TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.  2, record 1, English, - dental%20laser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c'est-à-dire d’une couleur unique(correspondant à une longueur d’onde précise). Selon l'appareil utilisé, les longueurs d’ondes de cette lumière vont du visible à l'infrarouge(lumière invisible).  2, record 1, French, - laser%20dentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l’implantologie.  3, record 1, French, - laser%20dentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The typical transmission hologram is viewed with laser light, usually of the same type used to make the recording. This light is directed from behind the hologram and the image is transmitted to the observer's side.  2, record 2, English, - transmission%20hologram

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d’hologrammes : les hologrammes par réflexion, qui sont observables avec une lumière blanche(lumière du soleil ou d’une lampe), et les hologrammes par transmission qui sont seulement observables en lumière monochromatique et cohérente(lumière laser).  1, record 2, French, - hologramme%20par%20transmission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a process that generates an intense beam of light.  4, record 3, English, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The light is very pure -- that is, all the light rays in the beam are nearly the same colour. The light is extremely well collimated -- that is, all the rays are headed in almost exactly the same direction.  5, record 3, English, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L.A.S.E.R. is an acronym which describes the fundamental operation of a laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.  4, record 3, English, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] LASER est l'acronyme de «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation», ce qui signifie en français :«amplification de la lumière par émission stimulée de radiations». Pour être plus explicite, disons que le laser est [un procédé qui génère] des faisceaux lumineux concentrés(cohérence spatiale) qui présentent la particularité d’avoir tous la même longueur d’onde et d’être tous en phase à un instant donné(cohérence temporelle). La cohérence temporelle permet d’obtenir un faisceau lumineux monochromatique, c'est-à-dire d’une seule couleur(une seule longueur d’onde), tandis que la cohérence spatiale produit un faisceau rectiligne dont l'énergie peut être transportée sur une longue distance sans rien perdre de sa puissance.  1, record 3, French, - amplification%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20par%20%C3%A9mission%20stimul%C3%A9e%20de%20radiations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".  5, record 3, Spanish, - amplificaci%C3%B3n%20de%20luz%20por%20emisi%C3%B3n%20estimulada%20de%20radiaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

laser: por sus siglas en inglés (light amplification by stimulated emission of radiation).  6, record 3, Spanish, - amplificaci%C3%B3n%20de%20luz%20por%20emisi%C3%B3n%20estimulada%20de%20radiaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS.]  5, record 4, English, - laser%20beam%20welding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, record 4, English, - laser%20beam%20welding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 4, English, - laser%20beam%20welding

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 4, English, - laser%20beam%20welding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser.  5, record 4, French, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, record 4, French, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 4, French, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Soudage laser 3D.  8, record 4, French, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Particle sizes and distribution can be successfully measured using low angle laser light scattering (LALLS). This technique uses a light source of known wavelength to cause oscillation of the dipoles present in the particles. The electromagnetic energy released from these oscillating dipoles, known as secondary radiation, radiates out in all directions except along the axis of oscillation. The ratio between the wavelength of incident radiation and the particle size will determine the actual light scattering pattern from the particle.  3, record 5, English, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Low-angle laser light scattering and thermal analysis techniques will be used to characterize emulsions/demulsifiers.  4, record 5, English, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de lumière laser aux petits angles. Lorsqu'une particule sphérique est éclairée par un faisceau parallèle de lumière cohérente et monochromatique, un motif de diffraction vient se superposer à l'image géométrique. Ce motif est grand par rapport à l'image, les petites particules diffractant la lumière suivant un angle plus grand que les grosses particules. Une gamme granulométrique peut être divisée en intervalles de taille qui génèrent chacun un motif de diffraction en fonction de sa taille moyenne, avec une intensité fonction du nombre de particules qu'il contient. On peut donc obtenir la distribution granulométrique en analysant le motif de diffraction.  1, record 5, French, - diffraction%20de%20lumi%C3%A8re%20laser%20aux%20petits%20angles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.  1, record 6, English, - fringe%20count

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  3, record 6, English, - fringe%20count

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu’il y a rotation de la cavité autour de [l’axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  1, record 6, French, - nombre%20de%20franges

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l'écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.  3, record 6, French, - nombre%20de%20franges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.  3, record 7, English, - lasing%20phenomenon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d’émission stimulée. Le mot laser, sigle de l'expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.  2, record 7, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c’est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, record 7, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.  3, record 8, English, - interference%20fringe%20counting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  4, record 8, English, - interference%20fringe%20counting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques [...] le gyromètre laser présente une meilleure dynamique [...] due à la différence des phénomènes physiques pouvant donner lieu à saturation : comptage des franges dans le gyromètre laser, aimantation d’un matériau magnétique dans le cas du gyromètre mécanique; [...]  1, record 8, French, - comptage%20des%20franges

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence.  3, record 8, French, - comptage%20des%20franges

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

frange d’interférence : Raies alternativement brillantes et sombres obtenues par l’interférence de radiations lumineuses.  4, record 8, French, - comptage%20des%20franges

Record 8,  Textual support,  Spanish