TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMIERE MONOCHROMATIQUE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Lasers and Masers
CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Masers et lasers
CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c'est-à-dire d’une couleur unique(correspondant à une longueur d’onde précise). Selon l'appareil utilisé, les longueurs d’ondes de cette lumière vont du visible à l'infrarouge(lumière invisible).

OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l’implantologie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

Organic liquid laser optically pumped.

CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies. ... Rhodamine GG was the first dye for which continuous ... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").

CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d’onde(...).(...) la rhodamine 6G(...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet(...) la production d’impulsions très courtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
Save record 2

Record 3 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The typical transmission hologram is viewed with laser light, usually of the same type used to make the recording. This light is directed from behind the hologram and the image is transmitted to the observer's side.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Il existe deux types d’hologrammes : les hologrammes par réflexion, qui sont observables avec une lumière blanche(lumière du soleil ou d’une lampe), et les hologrammes par transmission qui sont seulement observables en lumière monochromatique et cohérente(lumière laser).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The spectrocolorimeter is designed to measure the reflectance color of objects.

OBS

An instrument used in the restoration of art works.

OBS

colour difference meter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

portable spectrocolorimeter

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Équipement (Chimie)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Appareil de mesure de la densité optique d’une solution dans le visible.

CONT

Colorimétrie : L'utilisation de photocolorimètres permet de déceler et de mesurer l'intensité du faisceau transmis par des cellules photo-électriques. Pour obtenir une grande sensibilité on opère en lumière monochromatique obtenue par le monochromateur à prisme ou à réseau d’un spectrocolorimètre.

OBS

Cet appareil permet de mesurer une couleur, mais plus précisément d’identifier sa courbe spectrale; cela signifie que si l’on compose à la gouache deux bruns avec des mélanges de couleurs différents et qui semblent parfaitement identiques à l’œil, le spectrocolorimètre va bien identifier deux courbes différentes.

OBS

spectrocolorimètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Equipo (Química)
  • Óptica
  • Pigmentos y colores (Artes)
Save record 4

Record 5 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Monochromatic aberrations are caused by geometry (the shape of the lens or mirror).

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l'image d’un point objet par un système optique(œil, lentille, prisme) en lumière monochromatique.

CONT

Les aberrations géométriques concernent aussi bien les instruments à miroirs que les instruments à lentilles. Les principales sont : l’aberration de sphéricité [...] la coma [...] l’astigmatisme [...] la courbure de champ [...] et la distorsion [...]

OBS

L’aberration sphérique, la coma, l’astigmatisme des faisceaux obliques et la courbure de champ sont des exemples d’aberrations monochromatiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
DEF

... a process that generates an intense beam of light.

OBS

The light is very pure -- that is, all the light rays in the beam are nearly the same colour. The light is extremely well collimated -- that is, all the rays are headed in almost exactly the same direction.

OBS

L.A.S.E.R. is an acronym which describes the fundamental operation of a laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

[...] LASER est l'acronyme de «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation», ce qui signifie en français :«amplification de la lumière par émission stimulée de radiations». Pour être plus explicite, disons que le laser est [un procédé qui génère] des faisceaux lumineux concentrés(cohérence spatiale) qui présentent la particularité d’avoir tous la même longueur d’onde et d’être tous en phase à un instant donné(cohérence temporelle). La cohérence temporelle permet d’obtenir un faisceau lumineux monochromatique, c'est-à-dire d’une seule couleur(une seule longueur d’onde), tandis que la cohérence spatiale produit un faisceau rectiligne dont l'énergie peut être transportée sur une longue distance sans rien perdre de sa puissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

laser: por sus siglas en inglés (light amplification by stimulated emission of radiation).

Save record 6

Record 7 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electrical Engineering
  • Optical Telecommunications
DEF

Dispersion or distortion of a pulse in an optical waveguide due to differences in wave velocity caused by variations in the refractive indices for different portions of the guide.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électrotechnique
  • Télécommunications optiques
DEF

Élargissement d’une impulsion de lumière non absolument monochromatique transmise par une fibre optique monomode dû aux différences de temps de propagation des composantes spectrales de l'impulsion.

OBS

Éviter d’utiliser le terme dispersion chromatique pour décrire la relation qui existe entre l’indice de réfraction et la longueur d’onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 7

Record 8 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument qui permet de cartographier à l'échelle atomique les variations des potentiels thermoélectriques qui résultent d’un mécanisme d’absorption de la lumière lorsque l'échantillon est éclairé par une lumière monochromatique.

CONT

[...] Ce système (SCPM) utilise la technologie récemment développée sous le nom de «thermomètre à effet tunnel». [...]

OBS

L’image est obtenue par balayage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The action or condition of sending rays of light.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Lumière simple ou monochromatique caractérisée par sa couleur ou, plus de précisément, par sa longueur d’onde.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Lasers and Masers
DEF

A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Masers et lasers
DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser.

OBS

soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Soudage laser 3D.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
DEF

The intensity of a beam of monochromatic radiation in an absorbing medium decreases exponentially with penetration distance.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
DEF

Loi fondamentale de la colorimétrie valable pour des solutions diluées et pour une lumière monochromatique.

CONT

Une radiation lumineuse rencontrant un semiconducteur est absorbée suivant la loi de Lambert-Bouguer [...]

OBS

Le rapport entre les intensités émergente I et incidente I0 est donné, en fonction de l’épaisseur I de solution et de la concentration c de la substance par log I0/I = k c l.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Particle sizes and distribution can be successfully measured using low angle laser light scattering (LALLS). This technique uses a light source of known wavelength to cause oscillation of the dipoles present in the particles. The electromagnetic energy released from these oscillating dipoles, known as secondary radiation, radiates out in all directions except along the axis of oscillation. The ratio between the wavelength of incident radiation and the particle size will determine the actual light scattering pattern from the particle.

CONT

Low-angle laser light scattering and thermal analysis techniques will be used to characterize emulsions/demulsifiers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Diffraction de lumière laser aux petits angles. Lorsqu'une particule sphérique est éclairée par un faisceau parallèle de lumière cohérente et monochromatique, un motif de diffraction vient se superposer à l'image géométrique. Ce motif est grand par rapport à l'image, les petites particules diffractant la lumière suivant un angle plus grand que les grosses particules. Une gamme granulométrique peut être divisée en intervalles de taille qui génèrent chacun un motif de diffraction en fonction de sa taille moyenne, avec une intensité fonction du nombre de particules qu'il contient. On peut donc obtenir la distribution granulométrique en analysant le motif de diffraction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.

OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu’il y a rotation de la cavité autour de [l’axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.

OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l'écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.

Key term(s)
  • nombre de franges d'interférences

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d’émission stimulée. Le mot laser, sigle de l'expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.

CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c’est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

monochromatic light source: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

source de lumière monochromatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

fuente de luz monocromática: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.

OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques [...] le gyromètre laser présente une meilleure dynamique [...] due à la différence des phénomènes physiques pouvant donner lieu à saturation : comptage des franges dans le gyromètre laser, aimantation d’un matériau magnétique dans le cas du gyromètre mécanique; [...]

OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence.

OBS

frange d’interférence : Raies alternativement brillantes et sombres obtenues par l’interférence de radiations lumineuses.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
OBS

Source: Centre national d'études spatiales.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Aspect filiforme que prend une protubérance lorsqu'elle se projette en sombre sur le disque solaire observé en lumière monochromatique.

OBS

Source: Centre national d’études spatiales.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Saturation is by one authority defined as the percentage of hue in a color [by another as] the absence of white [thus] "A saturated color is zero percent white."

OBS

A new bond to a saturated molecule requires the cleavage of an existing bond.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

le facteur de pureté colorimétrique(...) est égal à l'unité pour toute radiation monochromatique, la couleur correspondante étant dite "saturée"; il est nul pour la lumière blanche.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: