TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don't overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].  3, record 1, English, - retractable%20roof

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.  2, record 1, English, - retractable%20roof

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si […] le scénario d’un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l’architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu’un toit ouvrant.  5, record 1, French, - toit%20r%C3%A9tractable

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d’acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.  3, record 1, French, - toit%20r%C3%A9tractable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]  2, record 1, Spanish, - techo%20retr%C3%A1ctil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Daylight penetration is encouraged by the use of high-level windows in combination with high ceilings, and a degree of solar protection is provided by having tall narrow windows set in deep reveals ...  3, record 2, English, - daylight%20penetration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While the terms "daylight penetration" and "natural light penetration" have a slightly different meaning, they are usually used as synonyms in the field of building lighting: the only natural light habitually used to light buildings is daylight.  4, record 2, English, - daylight%20penetration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pénétration de la lumière naturelle dans la profondeur des locaux s’obtient avec de grands espaces de travail compartimentés par [des] cloisons basses ou vitrées.  2, record 2, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «pénétration de la lumière naturelle» et «pénétration de la lumière du jour» aient un sens légèrement différent, ils sont employés comme synonymes dans le domaine de l'éclairage des bâtiment. En effet, la seule lumière naturelle généralement utilisée pour l'éclairage de bâtiments est la lumière du jour.  3, record 2, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20naturelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Daylighting is the controlled admission of natural light, direct sunlight, and diffused-skylight into a building to reduce electric lighting and saving energy.  3, record 3, English, - natural%20lighting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'extrême complexité du comportement de la lumière naturelle conduit de nombreux architectes à négliger les qualités intrinsèques de l'éclairage naturel au profit d’un éclairage artificiel plus adaptable.  2, record 3, French, - %C3%A9clairage%20naturel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tubular daylighting devices (TDDs) deliver daylight without the unwanted solar heat gain sometimes associated with roof windows and skylights.  2, record 4, English, - tubular%20daylighting%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conduits de lumière sont utilisés pour transporter et distribuer de la lumière naturelle sans transmission de chaleur dans des pièces sombres éloignées des ouvertures traditionnelles tout en réduisant au minimum la perte de lumière.  1, record 4, French, - conduit%20de%20lumi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema diseñado para captar del exterior gran cantidad de luz natural en poco diámetro y transportar la luz mediante tubo altamente reflectante hasta el lugar deseado.  1, record 4, Spanish, - conducto%20solar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To examine (eggs) for freshness, fertilization, etc. by placing in front of a light, originally that of a candle.  1, record 5, English, - candle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examiner(des œufs) à contre-jour, à la lumière naturelle ou artificielle.  1, record 5, French, - mirer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A light designed to hang from the ceiling.  3, record 6, English, - pendant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imitez la lumière naturelle en habillant vos espaces de lampes suspendues.  2, record 6, French, - lampe%20suspendue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, record 7, English, - fluorescent%20magnetic%20particle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l’on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d’oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.  1, record 7, French, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  3, record 7, French, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées(en blanc, jaune, vert...), voire fluorescentes en lumière noire.  3, record 7, French, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu’on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l’observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d’accommodation de l’œil à l’obscurité.  3, record 7, French, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden. ... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about .5 m (18 in.) high and .6 m (24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.  3, record 8, English, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 8, English, - tunnel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.  3, record 8, French, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d’un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant--au moins temporairement--de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures(mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses :-tunnels bas, hauteur 0, 5 mètre, largeurs 0, 5 à 1, 0 mètre,-abris-serres, hauteur 1, 5 à 3, 5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  2, record 8, French, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu’à 8,50 m).  3, record 8, French, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.  4, record 8, French, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 8, French, - tunnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill" (base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.  2, record 9, English, - fill%20light

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.  3, record 9, English, - fill%20light

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) l’ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.  1, record 9, French, - ambiance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

«éclairage d’ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite(soleil et ciel) et venant d’en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D'où l'habitude de créer une lumière dominante(éclairage principal) assortie d’une source de lumière secondaire(éclairage d’ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l'éclairage principal.  2, record 9, French, - ambiance

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

«lumière d’ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d’éclairage, la lumière d’ambiance et la lumière d’effet. La lumière d’ambiance est fournie par des dispositifs d’éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).  7, record 9, French, - ambiance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«lumière d’ambiance» : Lamouret(Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d’appoint qui est une source artificielle d’éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE("light") et ÉCLAIRAGE("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.  8, record 9, French, - ambiance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, record 10, English, - Labrador%20duck

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 10, English, - Labrador%20duck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  3, record 10, French, - eider%20du%20Labrador

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Canard du Labrador est disparu durant la deuxième moitié du XIXe siècle, sans qu'on sache quoi que ce soit de son histoire naturelle. Devillers et al.(1993) l'ont baptisé Eider du Labrador à la lumière des travaux taxonomiques de Zusi et Bentz(1978).  4, record 10, French, - eider%20du%20Labrador

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

eider du Labrador : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 10, French, - eider%20du%20Labrador

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  5, record 10, French, - eider%20du%20Labrador

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles ... are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles ... are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, record 11, English, - wet%20magnetic%20particle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  2, record 11, English, - wet%20magnetic%20particle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  1, record 11, French, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques sont à base d’oxydes de fer [...] Toutes ces poudres sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées(en blanc, jaune, vert...), voire fluorescentes en lumière noire.  1, record 11, French, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En contexte le terme s’utilise généralement au pluriel.  2, record 11, French, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transformation of natural sunlight into polarized light by scattering in the Earth's atmosphere.  2, record 12, English, - atmospheric%20polarization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la lumière solaire naturelle en lumière polarisée par diffusion dans l'atmosphère terrestre.  2, record 12, French, - polarisation%20atmosph%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transformación de la luz solar natural en luz polarizada por difusión al pasar por la atmósfera de la Tierra.  1, record 12, Spanish, - polarizaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ... .  1, record 13, English, - wide%20span

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, record 13, French, - grande%20port%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent.  1, record 14, English, - textile%20membrane

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Monitoring of textile sheeting using PC-coupled sensors.  2, record 14, English, - textile%20membrane

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, record 14, French, - membrane%20textile

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Contrôle des membranes [textiles] par capteurs ultra-légers.  2, record 14, French, - membrane%20textile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ...  1, record 15, English, - advanced%20energy%20concept

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques avancés [...]  1, record 15, French, - concept%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20avanc%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ordinary photographic equipment usually suffices for making color separation negatives. Most modern lenses are adequately color corrected.  1, record 16, English, - color%20corrected

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est possible, à condition de disposer d’un objectif parfaitement corrigé pour la couleur, d’opérer en lumière naturelle.  1, record 16, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20couleur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The blood vessels are made of three layers, called from the luminal side outward, the tunica intima, the tunica media and the tunica adventitia ... The tunica media is the layer of concentrically-arranged smooth muscle, the autonomic control of which can alter the diameter of the vessel and affect the blood pressure. Smooth muscle cells (in contrast to cardiac and skeletal) have secretory capabilities, and (depending on the vessel), the tunica media contains varying amounts of collagen fibres, elastic fibres, elastic lamellae, and proteoglycans secreted by the smooth muscle cells. The tunica media of arteries is larger than that of veins of similar size.  3, record 17, English, - tunica%20media

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vue en coupe, une artère présente trois couches : une couche interne, l'intima. [...]une couche intermédiaire, la média. C'est la partie vivante de l'artère. Dotée d’une élasticité naturelle grâce à ses cellules musculaires lisses, elle permet à l'artère de modifier son calibre(lumière) et son état de tension, donc le niveau de pression du sang en se contractant et en se dilatant; enfin, une couche externe, l'adventice.  2, record 17, French, - media

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A degradable plastic in which the degradation results from the action of natural daylight.  1, record 18, English, - photodegradable%20plastic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

photodegradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - photodegradable%20plastic

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plastique dégradable dans lequel la dégradation résulte de l'action de la lumière naturelle du jour.  1, record 18, French, - plastique%20photod%C3%A9gradable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plastique photodégradable : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - plastique%20photod%C3%A9gradable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plástico degradable en el cual la degradación es resultado de la acción de la luz diurna natural.  1, record 18, Spanish, - pl%C3%A1stico%20fotodegradable

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pleochroic minerals are minerals that show different colors depending on what direction the viewer is observing the crystal. ... The greatest [color] change is limited to three colors and is called trichroic. A two color change is called dichroic. Pleochroic, which means "many colors," is often the term used to cover both.  2, record 19, English, - pleochroic

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pleochroic colors are observed and recorded in the mineral data and are generally diagnostic of the particular mineral.  3, record 19, English, - pleochroic

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un cristal qui montre des couleurs différentes selon ses axes.  2, record 19, French, - pl%C3%A9ochro%C3%AFque

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les absorptions des deux rayons, ordinaire et extraordinaire, peuvent être différentes; le minéral est dit alors «pléochroïque». Lorsqu'on fait la platine du microscope en lumière naturelle, la couleur ne varie pas, mais en lumière polarisée non analysée elle est différente suivant les orientations.  3, record 19, French, - pl%C3%A9ochro%C3%AFque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A highly dichroic, rare variety of chrysoberyl [that is] emerald green in natural daylight [and] reddish [to] violet by artificial light, due to its unusual absorption properties.  2, record 20, English, - alexandrite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Named after Russian Tsar Alexander II.  2, record 20, English, - alexandrite

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Variété de chrysobéryl, vert foncé à la lumière naturelle, rougeâtre à la lumière artificielle.  2, record 20, French, - alexandrite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A gas inclusion ... can be found in all synthetic corundum.  1, record 21, English, - gas%20inclusion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In gemstones, the inclusions may be ... gaseous, liquid or solid.  2, record 21, English, - gas%20inclusion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au sein des feldspaths [...] se distinguent des inclusions gazeuses et vitreuses, globulaires ou, exceptionnellement, prismatiques, réparties en couronne [...] Les inclusions gazeuses et vitreuses indiquent un début de fusion. [Planche VI].  2, record 21, French, - inclusion%20gazeuse

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'examen en lumière naturelle permet [...] de reconnaître la présence d’inclusions gazeuses, liquides et solides.  3, record 21, French, - inclusion%20gazeuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A light- to dark-blue or violet-blue orthorhombic mineral which consists of a silicate of aluminum and magnesium, and exhibits strong pleochroism.  3, record 22, English, - cordierite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dichroite: Obsolete synonym for cordierite.  4, record 22, English, - cordierite

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Cordierite [is] strongly different in color in different crystal directions, changing in a small grain from violet-blue to grayish as it is turned (hence, one of its name, "dichroite").  5, record 22, English, - cordierite

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Cordierite is also known ... as dichroite because of its remarkable color change.  5, record 22, English, - cordierite

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Cordierite ... is named after the French geologist P.L.A. Cordier.  6, record 22, English, - cordierite

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système orthorhombique, constitué d’un silicate d’aluminium et de magnésium de couleur bleu vif à bleu-violet et bleu-vert à grisâtre.  3, record 22, French, - cordi%C3%A9rite

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Orthorhombique en facies prismatique [...] Les beaux cristaux sont [...] assez exceptionnels. La teinte naturelle de la cordiérite est le bleu noir, à éclat très gras. Les belles variétés, rares à la vérité, sont d’un très beau bleu profond; [...] Cet élément est dur, d=7, 5 de masse spécifique qui varie de 2, 55 à 2, 65, [...] Elle possède la particularité de transmettre sélectivement les couleurs à partir de la lumière blanche [...] ce phénomène, particulièrement important dans la cordiérite, s’appelle le dichroïsme, d’où le nom de dichroïte [...]  4, record 22, French, - cordi%C3%A9rite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cordiérite : Étymologie : en l’honneur du géologue français Cordier.  3, record 22, French, - cordi%C3%A9rite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio y magnesio [...] en cuya composición una parte del magnesio puede ser reemplazada por hierro o por manganeso.  1, record 22, Spanish, - cordierita

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cristaliza en el sistema rómbico y sus cristales policromos, de forma prismática, se encuentran en las rocas metamórficas.  1, record 22, Spanish, - cordierita

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device used in fluorescence spectroscopy to increase the selectivity of fluorometry by the passage of emitted fluorescent light through a monochromator to register the fluorescence emission spectrum.  3, record 23, English, - spectrofluorometer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Spectrofluorimètre. Ce mode de détection a une grande sélectivité et une grande sensibilité. Le principe de la méthode est le suivant : certains composés organiques absorbent des radiations dans l'ultraviolet et réémettent une fraction de la lumière absorbée à une longueur d’onde supérieure(fluorescence naturelle). [...] La réponse de ce type de détecteur n’ est donc linéaire en fonction de la concentration qu'aux faibles valeurs de celle-ci, ce qui justifie l'emploi de ce mode de détection pour l'analyse de traces, où la sensibilité est supérieure à celle de l'absorptiométrie.  1, record 23, French, - spectrofluorim%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les spectromètres de fluorescence X sont conçus pour analyser des échantillons plats, de petites dimensions (quelques centimètres).  4, record 23, French, - spectrofluorim%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Spectrofluorimètre à commutation de gammes automatique et programmable.  5, record 23, French, - spectrofluorim%C3%A8tre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A bioreactor may refer to any device or system that supports a biologically active environment. A photobioreactor is a device similar to a bioreactor but also incorporates a light source. ... The photobioreactor is what provides a suitable environment for algae growth, supplying light, nutrients, air, and heat to the culture.  2, record 24, English, - photobioreactor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bioréacteur fonctionnant en lumière continue(naturelle ou artificielle).  1, record 24, French, - photobior%C3%A9acteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A building made mainly of glass, in which the temperature and humidity can be regulated for the cultivation of delicate or out-of-season plants.  3, record 25, English, - greenhouse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hothouses and forcing houses are also types of greenhouses  4, record 25, English, - greenhouse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In Britain, a greenhouse is a place for drying ceramic ware before firing.  4, record 25, English, - greenhouse

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dont la couverture, transparente à la lumière naturelle, permet la culture de végétaux à des périodes ou en des régions où le climat l'interdirait en plein air.  2, record 25, French, - serre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Local de techo vidriado [...] complementado con un sistema de calefacción que permite regular la temperatura ambiente y criar, en un lugar de clima frío o templado, plantas oriundas de climas más cálidos.  3, record 25, Spanish, - invernadero

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Artificial light is any light source other than natural light.  2, record 26, English, - natural%20light

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un rayon lumineux quelconque, provenant du soleil ou d’une source artificielle ordinaire(«lumière naturelle»), résulte de la coexistence dans une même direction de plusieurs modes vibratoires, de longueurs d’ondes différentes; [...]  2, record 26, French, - lumi%C3%A8re%20naturelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time (approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, record 27, English, - etchant%20solution

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie(ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, record 27, French, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Attribute of all the perceptions or sensations which are peculiar to the organ of vision and which are produced through the agency of that organ.  2, record 28, English, - light

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ordinary light is made up of vibrations in all planes containing the ray and the polarized light of vibrations on one of these planes only.  3, record 28, English, - light

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Attribut de toutes les perceptions ou sensations qui sont particulières à l’organe de la vision et se produisant par son intermédiaire.  2, record 28, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La lumière naturelle est constituée de vibrations dans tous les plans qui renferment le rayon et la lumière polarisée de vibrations dans un seul de ces plans.  3, record 28, French, - lumi%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Parte del espectro electromagnético constituida por las ondas que permiten reconstituir las imágenes de los objetos [...] en la retina [...].  2, record 28, Spanish, - luz

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ability to resist change by light and especially by sunlight; specifically: resistance to fading or change of color by light.  1, record 29, English, - lightfastness

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

light-fastness: resistance to discoloration by light.  3, record 29, English, - lightfastness

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Solidité à la lumière. La teinture ne doit ni «virer», c'est-à-dire changer de nuance, ni s’affaiblir. Essai pratique. Exposer un échantillon, pendant plusieurs jours, à la lumière naturelle, en masquant une partie qui servira de témoin. Comparer l'aspect des deux surfaces.  3, record 29, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les colorants polyméthiniques. Cette classe de colorants couvre une variété importante de structures dont le point commun réside dans la présence de groupements hétérocycliques [...]. Parmi ces colorants, les plus connus sont vraisemblablement les cyanines [...] Les cyanines, du fait de leur faible résistance à la lumière, ne peuvent être utilisées pour la teinture des fibres.  4, record 29, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a layer of any substance used as cover, protection, decoration or finish ...  2, record 30, English, - coating

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particles are available as dry powder ... and as magnetic paste ... Magnetic paste is available in black, red, and fluorescent particle coatings.  3, record 30, English, - coating

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques sont à base d’oxydes de fer ou de fer [...] Toutes ces poudres sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés, ce qui donne des poudres colorées(en blanc, jaune, vert...), voire fluorescentes en lumière noire.  1, record 30, French, - enrobage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Made of plastic, the low tunnels are placed over the top of the crop, making it as much as 8 to 10 degrees warmer. In low tunnels, plastic covers are supported above the crop by wire hoops. The width of the hoop at the base is 24 to 36 inches, and the height at the hoop's apex is 14 to 18 inches. The low tunnels make it possible for crops to be in temperatures 12 to 15 degrees warmer than outside at night ...  2, record 31, English, - low%20tunnel

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Low tunnels are miniature form of green houses to protect the plants from rains winds, low temperature, frost and other vagaries etc.  3, record 31, English, - low%20tunnel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d’un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant--au moins temporairement--de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures(mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses :-tunnels bas, hauteur 0, 5 mètre, largeurs 0, 5 à 1, 0 mètre,-abris-serres, hauteur 1, 5 à 3, 5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  1, record 31, French, - tunnel%20bas

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"High tunnels can be used ... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures." Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun. ... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high. ... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss ...  4, record 32, English, - high%20tunnel

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable (removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.  5, record 32, English, - high%20tunnel

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.  2, record 32, English, - high%20tunnel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d’un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant--au moins temporairement--de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures(mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses :-tunnels bas, hauteur 0, 5 mètre, largeurs 0, 5 à 1, 0 mètre,-abris-serres, hauteur 1, 5 à 3, 5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  3, record 32, French, - abri%2Dserre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the updated mall would be more walkable, like a "suburban village" with retailers benefiting from the patronage of nearby residents. "The goal is to turn it from a conventional shopping center into something where you would create a new walking street," says Jackson. "It is much more intensive use, and you get the residential stock, the nightlife and the people back into the community."  2, record 33, English, - conventional%20shopping%20center

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le projet «Passages de l'Étoile» se distingue des équipements commerciaux traditionnels en proposant la réalisation d’une véritable rue piétonne baignée de lumière naturelle par une verrière et comprenant un niveau inférieur. L'espace imbriquera les différentes fonctions urbaines : habitat, activités, équipements publics et espaces verts [...] «Le projet de l'ensemble commercial qui est présenté à l'enquête publique conserve les caractéristiques d’un centre commercial classique»  2, record 33, French, - centre%20commercial%20classique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] Carré Sénart, c’est un centre commercial classique, donc tourné sur l’intérieur, et entouré par le vide des champs. Les allées ne ressemblent pas à des rues et trois chaises sous une verrière ne font pas un square.  3, record 33, French, - centre%20commercial%20classique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Avec des dalles siliceuses, nous revenons aux grès à ciment de calcédonite [...] Le Sparnacien continental du bassin de Paris méridional présente ainsi des brèches siliceuses formées de morceaux de silex plus ou moins anguleux, parfois très gros, englobés dans une pâte siliceuse de très grande dureté, en tout point comparable à celle du silex englobé, de sorte que la cassure tranche aussi bien les silex que le ciment qui les englobe. Au microscope, la pâte siliceuse se montre formée d’une calcédonite très finement cristallisée, limpide en lumière naturelle. Les seules différences avec les silex englobés sont cette limpidité plus grande et l'absence d’organismes. Cette roche est une formation éluviale. La dalle siliceuse peut atteindre plusieurs mètres d’épaisseur.  1, record 34, French, - dalle%20siliceuse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Radiant energy photolysis processes use radiant energy from sunlight or ultraviolet lamps to photodegrade organic contaminants.  1, record 35, English, - radiant%20energy%20photolysis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de photolyse par énergie radiante utilisent soit l'énergie radiante naturelle(lumière ultraviolette, rayon UV) ou l'énergie simulée pour la photodégradation des contaminants organiques.  1, record 35, French, - photolyse%20par%20%C3%A9nergie%20radiante

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Observation microscopique.-Les roches sont en général opaques. On peut les rendre transparentes en réalisant des lames minces de très faible épaisseur(2/100 de mm). [...] L'observation peut se faire en lumière naturelle ou en lumière polarisée. La propagation de la lumière s’accompagne de vibrations qui s’effectuent perpendiculairement au rayon lumineux. Lorsque les vibrations n’ ont lieu que dans un seul plan, la lumière est dite polarisée.  2, record 36, French, - observation%20en%20lumi%C3%A8re%20polaris%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.  3, record 37, English, - orientation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....  2, record 37, English, - orientation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Orientation. Exposition d’un lieu, d’une construction, d’un plan, par rapport aux points cardinaux.  3, record 37, French, - orientation

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Orientation. Disposition de l’axe principal d’un édifice par rapport aux points cardinaux.  4, record 37, French, - orientation

Record number: 37, Textual support number: 3 DEF

Exposition. Situation d’un terrain, d’un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l’action des agents atmosphériques.  3, record 37, French, - orientation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l'orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L'orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d’ensoleillement, est à repousser.  5, record 37, French, - orientation

Record number: 37, Textual support number: 4 DEF

Exposition. La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  6, record 37, French, - orientation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  7, record 37, French, - orientation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  4, record 37, French, - orientation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.  8, record 37, French, - orientation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.  2, record 37, Spanish, - orientaci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any light other than that produced by nature (sun, Moon, stars, phosphorescence, etc.). Electric lights are the principal artificial light sources in photography.  2, record 38, English, - artificial%20light

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Source lumineuse non naturelle.  2, record 38, French, - lumi%C3%A8re%20artificielle

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La lumière désigne [...] ce qui éclaire des objets et les rend visibles :lumière du soleil(lumière naturelle) ;lumière des lampes(lumière artificielle).  3, record 38, French, - lumi%C3%A8re%20artificielle

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] une émulsion «panchromatique» [...] est particulièrement recommandée pour la photographie en lumière artificielle [...]  4, record 38, French, - lumi%C3%A8re%20artificielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used ... (in the wet magnetic particle inspection) (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, record 39, English, - visible%20magnetic%20particle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface (de la pièce) est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  2, record 39, French, - particule%20magn%C3%A9tique%20color%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées(en blanc, jaune, vert [...] voire fluorescentes en lumière noire.  2, record 39, French, - particule%20magn%C3%A9tique%20color%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings ... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 40, English, - universal%20footprint

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d’aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s’agit pas seulement de déménager des gens d’un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d’aménagement appelé plan universel, d’adapter les locaux à des organisations restructurées, d’acheter et d’installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 40, French, - plan%20universel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s’intitule «Guide pour l’utilisation des empreintes universelles».  1, record 40, French, - plan%20universel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d’après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 40, French, - plan%20universel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

greenhouse equipment.  1, record 41, English, - growth%20controlling%20lighting%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour permettre, sans lumière naturelle de réaliser la photosynthèse, c'est-à-dire stimuler la croissance, il faut mettre en jeu des éclairements considérables de l'ordre de 10 000 à 30 000 lux [...]  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20croissance%20par%20l%27%C3%A9clairement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Light reaching a subject directly from the sun. Average color temperature of sunlight at noon is in the neighborhood of 5,500 ° K.  1, record 42, English, - sunlight

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lumière naturelle du soleil. Sa température de couleur moyenne à midi est d’environ 5, 500 ° K.  1, record 42, French, - lumi%C3%A8re%20du%20soleil

Record 42,  Textual support,  Spanish