TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMIERE NUIT [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
DEF

A sight that uses image intensification to enable its operator to acquire and engage a target by day and by night. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

OBS

Rank Argus Day/Night Sight: trademark of Argus International, Inc. The name is followed by the "TM" symbol in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Viseur muni d’un dispositif d’intensification de lumière qui permet à l'opérateur d’acquérir et d’engager une cible de jour et de nuit. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

OBS

Rank Argus Day/Night Sight : marque de commerce de Argus International, Inc. Le nom est suivi du symbole «MC» encerclé placé en exposant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The nighttime visibility of pavement markings provided through retroreflectivity is difficult to assess during daytime conditions using visual inspection methods.

Key term(s)
  • night-time visibility

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

Les matériaux rétroréfléchissants, renvoyant la lumière à sa source, offrent une excellente visibilité de nuit. Ils rendent les personnes visibles des conducteurs à plus de 150 mètres.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • fishing with lamps

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche au lamparo est une technique de pêche, très ancienne, qui se pratique de nuit. Les poissons, attirés par la lumière d’une lampe, se regroupent près du bateau : on les rassemble alors au filet, souvent avec une senne tournante non coulissante.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Oriental Religions
OBS

A Hindu festival of lights held late in October.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religions orientales
OBS

Fête de la lumière célébrée durant la nuit de la pleine lune du mois de Kârttika(de la mi-octobre à la mi-novembre) au cours de laquelle on accroche partout des lampes.

OBS

Diwali; Dîvâli; Devali : termes dont le genre peut être féminin ou masculin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Religiones orientales
OBS

Diwali; Fiesta de las Luces: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de festividades se escriben con mayúscula inicial.

Save record 4

Record 5 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

... passive night viewing equipment must also have possibilities for target acquisition during night engagements.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Comme d’autres armes antichars, le Swingfire peut être mis en œuvre avec des projecteurs de lumière blanche et l'emploi d’équipements de vision nocturne du type passif semble prometteur pour l'acquisition de cibles lors de combats de nuit.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A transparent spherical glass particle used to provide nighttime visibility for road markings and signs by retroreflecting the headlight beams of a vehicle towards the driver.

OBS

glass bead: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Particule de verre transparente, sphérique, destinée à assurer la visibilité de nuit de marques routières et de panneaux de signalisation en réfléchissant la lumière des faisceaux incidents des projecteurs d’un véhicule vers son conducteur.

OBS

microbille de verre : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Ces deux satellites [GEOS] génèrent des images à des intervalles fréquents, jour et nuit, dans le canal visible(VIS) sensible à la lumière du jour, deux canaux infrarouges(IR) sensibles à la température des nuages et de la surface, un autre canal IR pour mesurer la vapeur d’eau atmosphérique et un cinquième canal à 3, 9 µm sensible à la fois à la lumière visible pendant le jour et à la température de surface pendant la nuit.

Key term(s)
  • température d'un nuage

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Systems
OBS

landing light: term standardized by ISO.

OBS

landing light; landing headlight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Circuits des aéronefs
DEF

Phare monté sur un avion et servant à éclairer le sol au moment de l’atterrissage.

CONT

Chaque projecteur d’atterrissage doit être installé de sorte que : 1. Aucun éblouissement dangereux n’ atteigne le pilote; 2. Le pilote ne soit pas sérieusement gêné par le halo; 3. Il fournisse suffisamment de lumière pour l'atterrissage de nuit.

OBS

À partir d’une certaine dimension, les avions [...] sont dotés de phares logés dans le bord d’attaque de l’aile ou fixés au train d’atterrissage et qui permettent au pilote atterrissant de nuit de mieux apprécier sa position par rapport à la piste; ces phares diminuent aussi les risques de collision.

OBS

phare d’atterrissage; projecteur d’atterrissage : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

phare d’atterrissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Circuitos de las aeronaves
OBS

luz de aterrizaje; faro de aterrizaje : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A chemically active membrane bound particle in Gonyaulax which reacts with molecular oxygen to produce living light or bioluminescence.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Particule subcellulaire composée en partie de molécules de protéines luminescentes.

CONT

La bioluminescence, ou la production de lumière, se voit lorsqu'un enzyme(la luciférase) oxyde un substrat(la luciférine). Ces deux composés, avec une protéine protectrice du substrat(la LBP) se trouvent dans un organite spécialisé pour la bioluminescence appellé scintillon. La bioluminescence ne se produit que la nuit car les scintillons sont présents dans les cellules uniquement dans la phase nocturne.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar-energy heating system which uses a black metal surface under glass on the roof of a building to absorb sunlight and create a "greenhouse" effect to heat the water or air which is circulated through the day and stored at night.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système de chauffage solaire utilisant une surface métallique foncée sous un vitrage aménagé sur le toit d’un bâtiment afin de capter la lumière solaire et créer un «effet de serre» pour chauffer l'eau ou l'air qui pourra ainsi circuler dans des tubulures le jour et être gardé en réserve la nuit.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-12-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Alenia Aeronautica and Targetti have realized a simulator which is able to reproduce the lighting conditions present when flying at an altitude of 10000 meters, inside a real airplane. ... In fact, being able to realistically reproduce natural light opens the way to potentially infinite applications: from the assessment of architectural models to studying the lighting "behavior" of materials and surfaces, to various design requirements, including aircraft instrumentation legibility tests at high quotas, which has been the particular focus of the work carried out by Alenia and Targetti. According to international regulations, aeronautical instrumentation displays, especially those of military aircraft with transparent cockpits, must be approved by tests which involve actually flying the airplane in order to assess performance in real lighting conditions. The costs and risks are obvious as is the value of creating a system which can recreate the light conditions of an aircraft in flight while it is still on the ground.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ce «Sky Light Simulator» n’ est pas le premier simulateur de lumière ambiante, mais c'est le plus grand jamais construit. Sa taille(un dôme de 12 m de diamètre) permet d’héberger l'avant d’un avion pour vérifier la lisibilité des affichages de cockpit dans des conditions d’éclairage les plus variées, allant de la nuit sans lune au plein soleil. Sa porte d’accès de 9, 6 m de largeur pour 5, 5 m de hauteur permet de faire entrer des avions de la taille d’un C-130 ou d’un Boeing 737.

PHR

Répétabilité, traçabilité des conditions d’essai du simulateur de lumière ambiante.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Defence
CONT

It had a low-light television system. The system operated by having the pod look in the same direction as the pilot's bomb sight, with the weapons system officer then finding the target on his monitor screen as the pilot pointed his aircraft at it.

CONT

In 1967, the US Air Force found that lowlight level television and thermal imagers could be employed to scan the area around an embattled village.

Key term(s)
  • low light level television system
  • low light level television
  • lowlight level television system
  • lowlight television

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Défense aérienne
CONT

En 1967, l'US Air Force découvrait que l'on pouvait aussi utiliser la télévision bas niveau de lumière pour observer le sol de nuit.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

... an HL-70 stabilised panoramic sight ... HL-70 includes laser rangefinder, day channel ...

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

Le viseur du tireur possède un canal de jour [...] et un de nuit à intensification de lumière ou à infrarouge [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Culture (General)
OBS

On November 11, Saint Martin's day, children in Flanders, the northern parts of the Netherlands, the Catholic areas of Germany and in Austria participate in paper lantern processions. Often, a man dressed as Saint Martin rides on a horse in front of the procession. The children sing songs about Saint Martin and about their lantern. The food traditionally eaten on the day is goose. According to legend, Martin was reluctant to become bishop, which is why he hid in a stable filled with geese. The noise made by the geese betrayed his location to the people who were looking for him. Also in the east part of the Belgian province East-Flanders, children receive presents from Saint Martin on November 11, instead of from Saint Nicholas on December 6, or Santa Claus on December 25.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Culture (Généralités)
OBS

On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre(ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale). Les enfants chantent en Flandre française, le soir de la Saint-Martin, en défilant dans la rue, avec une lanterne en forme de tête, creusée dans une betterave à sucre. Après le défilé, on leur donne un folard et une orange, et le concours de la plus belle lanterne est organisé. Cette fête n’ est pas sans rappeler Halloween, que l'on fête outre-Atlantique, à la différence que Halloween est la fête de la nuit, de la mort, alors que la Saint-Martin est la fête de la vie, de la lumière. Bien que d’inspiration chrétienne, la Saint-Martin en Flandre est une fête païenne, et est fêtée dans les écoles laïques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
DEF

A moisturizer in which there is a greater concentration of hydrating ingredients than typically used in day creams.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

La crème de nuit, plus concentrée en ingrédients actifs qu'un soin de jour, maximise les effets de ce processus de régénération. De plus, certains ingrédients sensibles à la lumière, comme le rétinol, les acides de fruits et la vitamine C, agissent beaucoup plus efficacement la nuit. Qu'elle soit réparatrice, oxygénante, antirides ou simplement hydratante, la crème de nuit doit être appliquée sur la peau parfaitement nettoyée du cou et du visage(en évitant le contour des yeux).

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

Shooting in the daytime but resulting in a night-time quality on the film. Accomplished with filters (navy blue).

CONT

Traditionally, day for night is done around noon since long shadows would give away the fact that it is day.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • day-for-night

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] technique qui permet le tournage en plein jour d’une scène de nuit [grâce à l’ajout de filtres sur la lentille de la caméra].

CONT

La technique utilisée appelée nuit américaine ou jour pour nuit fait appel à la mutation de l'effet solaire [...] en lumière lunaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

A cone of light extending upward from the horizon in the direction of the ecliptic.

CONT

The material that leaves comets may in part account for the myriads of tiny particles that pervade the solar system. These particles become visible just after sunset or before sunrise as a faint glow extending up into the sky from a point on the horizon just above the sun. The faint glow follows the ecliptic and is called the "zodiacal light", for it is seen along the zodiac (the band of twelve constellations along the ecliptic).

OBS

zodiacal light. It is seen from tropical latitudes for a few hours after sunset or before sunrise.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lueur faible et diffuse, concentrée autour du Soleil, dans le plan de l'écliptique, observable en début et fin de nuit; elle est due à la diffusion de la lumière solaire par la matière interplanétaire.

CONT

lumière zodiacale : Lumière blanche ou jaunâtre [...] On l’observe lorsque le fond du ciel est suffisamment noir et l’atmosphère suffisamment limpide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Astroquímica y cosmoquímica
  • Física de la atmósfera
DEF

Franja luminosa más brillante que la vía Láctea, que puede verse en el cielo por occidente tras el ocaso, o por oriente antes del alba.

Save record 17

Record 18 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky during daylight or could be seen and recognized during the night if the general illumination were raised to the normal daylight level.

CONT

In Seagull_Vis 4000, the visibility of space objects is naturally influenced by pre-set general meteorological visibility conditions, such as fog, rain, and snow; as well as the pre-set cloud density.

CONT

According to the National Weather Service, some of the obstructions to visibility include blowing and widespread dust, fog (including freezing fog and patchy fog), haze, mist, sand and blowing sand, smoke, blowing spray, and volcanic ash. It is reported as "X" in an observation and on the METAR.

OBS

Visibility is reported as statute miles, hundreds of feet or meters.

PHR

Meteorological visibility at night.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s’agit d’observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia máxima a la que puede verse y reconocerse a la luz del día con el cielo del horizonte como fondo, un objeto negro de dimensiones apropiadas o, en el caso de observaciones nocturnas, que pudiera verse y reconocerse si la iluminación se aumentara hasta llegar a los niveles normales de la luz del día.

PHR

Visibilidad nocturna.

Save record 18

Record 19 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye: a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.

CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range (how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.

CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.

OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.

CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l’atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.

OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s’agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l'illumination générale atteignait l'intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu'il ne suffit pas d’apercevoir l'objet, mais qu'il faut pouvoir l'identifier.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).

CONT

Airglow is a chemiluminescence due primarily to the emission of the molecules O2 and N2, the radical OH, and the atoms O and Na. Emissions observed in airglow could arise from three-body atom collisions forming molecules, from two-body reactions between atoms and molecules, or from recombination of ions.

CONT

MOXI - a nadir pointing imager to measure small scale spatial intensity fluctuations in the mesopause airglow, indicative of the presence of gravity waves.

Key term(s)
  • air-glow
  • air glow

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Émission quasi permanente de rayonnement par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit(lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour(lumière du ciel diurne).

CONT

MOXI - un imageur pointé au nadir pour mesurer les fluctuations spatiales à petite échelle de l’intensité de la luminescence atmosphérique à la mésopause, révélatrices de la présence d’ondes de gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Emisión casi continua de radiación por los gases de la atmósfera superior visible durante la noche (luz celeste nocturna) y que se cree tiene lugar también por el día (luz celeste diurna).

Save record 20

Record 21 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.

CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.

CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome(P) «c'est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l'absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l'horloge biologique.

CONT

Les botanistes supposèrent donc qu'il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C'est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l'horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.

CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.

Save record 21

Record 22 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

En matière de confort, les chercheurs travaillent sur un «habitacle luminescent». Son plafond sera équipé de tissus spéciaux absorbant la lumière le jour pour la restituer la nuit, fournissant un éclairage diffus qui évitera de recourir aux plafonniers aveuglants.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des phénomènes qui se produisent en relation avec l'alternance du jour et de la nuit, de la lumière et de l'obscurité.

CONT

Ces chercheurs avaient remarqué qu’une variété de tabac américain («Maryland Mammoth»), était incapable de fleurir, en milieu naturel, sous la latitude de Washington. Ils pensèrent que la durée du jour et de la nuit était à l’origine de ce comportement spécial, et en organisant une série d’expériences en serres (jours allongés grâce à un éclairement complémentaire, ou réduits par l’adjonction d’écrans opaques), ils démontrèrent l’exactitude de ces vues. Telle semble être l’origine de la découverte de ce phénomène, que des auteurs américains continuent à appeler «photopériodicité», et qui est dénommé chez nous «photopériodisme».

OBS

Comparer avec photopériodicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
Save record 23

Record 24 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.

OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.

OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l’industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s’il ne s’agit pas de bons synonymes au sens terminologique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

Illumination of an intensity greater than the light of a full moon on a clear night... (The optimum illumination is the equivalent of daylight).

OBS

artificial daylight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Éclairage dont l'intensité est supérieure à celle de la lumière de la pleine lune par nuit claire(l'éclairage optimal équivaut à la lumière de jour).

OBS

jour artificiel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación
DEF

Iluminación de intensidad superior a la luz de una noche clara de luna llena... (La iluminación óptima es la equivalente a la luz diurna).

Save record 25

Record 26 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.

OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.

Key term(s)
  • reactive powder concrete material
  • RPC material

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.

CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l’ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l’adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.

CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims(CNATR).

Key term(s)
  • béton de poudre réactive

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Durant le jour, illusion causée par une confusion entre le sommet et la base des nuages, la réflection de la lumière ou l'absence de relief au sol. Durant la nuit, perception erronée de la position de l'aéronef causée par le fait que le pilote prend des lumières au sol ou des bancs de nuages pour l'horizon.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Optics
  • Optical Glass
CONT

If there's a job you want to finish outside in the yard or at the cabin, you will simply slip on your night-vision glasses, like the ones used by troops in Desert Storm operations. "Some stores on U.S. military bases are already selling relatively inexpensive modified night-vision glasses," Jones said.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Optique
  • Verres d'optique
OBS

nyctalope : qui a la faculté de distinguer des objets sous une faible lumière ou pendant la nuit.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Day and night sighting and observation systems can also depend on low light television. Among the most sophisticated equipment in this field must be the French Sagem Savan (stabilized aiming, vertical sensing and navigation) gunner's multi-channel stabilized sight which is in service in the Giat Industries Leclerc main battle tanks.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

La caméra de Tv à bas niveau de lumière est une autre technologie qui s’utilise aussi, de jour comme de nuit. Dans ce domaine, l'un des systèmes les plus sophistiqués est certainement le viseur stabilisé multicanaux Savan(stabilized aiming, vertical sensing and navigation) de la firme française Sagem.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

an image defect or degradation produced by accidental exposure of a photographic material to nonimage-forming light.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

défaut ou dégradation de l'image produite par une exposition accidentelle d’une surface sensible à une lumière qui nuit à la formation de l'image.

Spanish

Save record 30

Record 31 1980-08-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Each of the scanning electron micrographs in this array shows the horns of a male of a different species of the dung beetle genus Athyreus. Almost nothing is known about the natural history and behavior of these beetles (in part because all specimens have been captured near lights at night), and it is not known why species that presumably live under similar conditions have evolved such dissimilar horns.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Ces photographies prises au microscope électronique à balayage, montrent les cornes de scarabées mâles appartenant à différentes espèces de bousiers du genre Athyreus. On ne connaît presque rien sur le mode de vie et le comportement de ces scarabées(en partie parce que ces spécimens ont été capturés la nuit à la lumière de projecteurs). Personne n’ est capable d’expliquer pourquoi des espèces vivant probablement dans des conditions très proches ont développé des cornes aussi dissemblables.

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

paradoxically, accurate exposure in night photographs is not so critical, because the exposure level mainly affects the degree of gloom or brightness in the final colour transparency.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

les émulsions ultra-rapides(...) il vaut mieux les réserver [aux photographies de nuit et à la lumière artificielle, c'est-à-dire aux cas qui exigent une grande rapidité. ]

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: