TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] display technology that modulates the light from a backlight to make a grey scale image and uses red, green, and blue colour filters to make a colour image.  4, record 1, English, - liquid%20crystal%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquid crystal display; LCD: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  5, record 1, English, - liquid%20crystal%20display

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technologie d’affichage qui module la lumière d’un rétroéclairage afin d’obtenir une image en échelle de gris et utilise des filtres de couleur rouge, verte et bleue afin d’obtenir une image couleur.  5, record 1, French, - affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affichage à cristaux liquides; LCD : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  6, record 1, French, - affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.  2, record 2, English, - glory

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer's shadow.  3, record 2, English, - glory

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.  4, record 2, English, - glory

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glory: The plural form is glories.  5, record 2, English, - glory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs séries d’anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d’eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.  2, record 2, French, - gloire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s’agit en fait d’une série d’anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même :rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d’eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.  3, record 2, French, - gloire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.  2, record 2, Spanish, - gloria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.  3, record 2, Spanish, - gloria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Redshift and blueshift describe how light shifts toward shorter or longer wavelengths as objects in space (such as stars or galaxies) move closer or farther away from us. The concept is key to charting the universe's expansion.  5, record 3, English, - redshift

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En astronomie, le décalage vers le rouge [...] est une augmentation de la longueur d’onde de la lumière causée par le mouvement de la source lumineuse qui s’éloigne de l'observateur, par effet Doppler ou du fait de l'expansion de l'univers en cosmologie.  3, record 3, French, - d%C3%A9calage%20vers%20le%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goggles that use light beyond the red end of the visible spectrum to produce an image.  2, record 4, English, - infrared%20goggles

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jumelle qui utilise la lumière en deçà du rouge dans le spectre visible pour produire une image.  3, record 4, French, - jumelle%20infrarouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jumelle infrarouge : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - jumelle%20infrarouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vehicle red rear light.  5, record 5, English, - tail%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rear position lamps, also known as tail lights or rear lights, are always red in colour. Their function is to indicate presence when moving or stopped. ... The different information conveyed by the rear position lamp and the stop lamp is revealed by brightness, the stop lamp looking much brighter than the rear position lamp.  7, record 5, English, - tail%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taillight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 5, English, - tail%20light

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif émettant une lumière rouge à l'arrière des véhicules à quatre roues et des engins à deux roues.  5, record 5, French, - feu%20rouge%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les feux rouges arrière et l’éclairage de plaque doivent s’allumer en même temps que l’éclairage avant.  2, record 5, French, - feu%20rouge%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feu rouge arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 5, French, - feu%20rouge%20arri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lipstick [providing] light covering, the core of whose formula is generally oily, [and] which reflects light and creates reflections [without] lasting for very long.  2, record 6, English, - lip%20gloss

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rouge à lèvres peu couvrant, au corps de formule généralement huileux, qui réfléchit la lumière et crée des reflets [et est] caractérisé par sa faible tenue.  3, record 6, French, - brillant%20%C3%A0%20l%C3%A8vres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.  5, record 7, English, - touchhole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing. ... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.  6, record 7, English, - touchhole

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d’une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.  2, record 7, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n’ était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s’efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.  3, record 7, French, - lumi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of concentric arcs with colours ranging from violet to red, produced on a "screen" of water drops (raindrops, droplets of drizzle or fog) in the atmosphere by refraction and diffraction of light from the Sun or Moon.  2, record 8, English, - rainbow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’arcs concentriques, dont les couleurs vont du violet au rouge, engendrés par la lumière solaire ou lunaire sur un écran de gouttes d’eau dans l'atmosphère.  2, record 8, French, - arc%2Den%2Dciel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : arcs-en-ciel.  3, record 8, French, - arc%2Den%2Dciel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grupo de arcos concéntricos con los colores del espectro solar, que se forman a causa de la reflexión y refracción de los rayos solares en una nube de gotas de agua pulverizadas.  3, record 8, Spanish, - arco%20iris

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arcoíris: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "arcoíris" en una sola palabra y con tilde en la "i". Su plural es invariable: "arcoíris".  2, record 8, Spanish, - arco%20iris

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] mobile and temporary battery-operated airfield lighting used on taxiways and in parking areas.  3, record 9, English, - portable%20airfield%20light

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A glim lamp] has a blue cover for use on taxiways and a blue and red one for use around parked aircraft at night.  3, record 9, English, - portable%20airfield%20light

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Feu de balisage DEL [diode électroluminescente] rouge ou rouge/bleu sur batterie pour balisage temporaire(mode lumière rouge) ou aux abords d’une voie de circulation d’aéroport(mode lumière bleu) [...]  2, record 9, French, - feu%20de%20balisage%20portable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...  2, record 10, English, - light

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).  3, record 10, English, - light

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).  2, record 10, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  2, record 10, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.  2, record 10, French, - lumi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.  2, record 10, Spanish, - luz

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A color model based on the three additive primaries: (R)ed, (G)reen, and (B)lue.  3, record 11, English, - RGB%20model

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modèle permettant la représentation dans l’espace des couleurs primaires additives : rouge, vert, bleu.  1, record 11, French, - mod%C3%A8le%20RVB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une partie importante du spectre visible peut être générée en mélangeant les couleurs rouge, vert et bleu(RVB) selon différentes proportions et intensités. La superposition de ces couleurs produit du cyan, du magenta [...] du jaune et du blanc. Les couleurs RVB sont appelées des couleurs additives puisque l'on obtient le blanc par l'addition du rouge, du vert et du bleu(la lumière est réfléchie vers l'œil).  2, record 11, French, - mod%C3%A8le%20RVB

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

modèle RVB : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 11, French, - mod%C3%A8le%20RVB

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l’image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).  2, record 12, French, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire :rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.  1, record 12, French, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree.  2, record 13, English, - Pterocarpus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Afrique tropicale et d’Asie de la famille des Papilionacées. Bois vivement coloré rouge corail ou violacé, mais passant rapidement à la lumière [...] utilisé en menuiserie, travaux hydrauliques, ébénisterie, placage.  1, record 13, French, - padouk

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A South American tree of the mahogany family. The light, reddish-brown wood of this tree is used for making furniture.  1, record 14, English, - carapa

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale. Bois rouge clair qui brunit à la lumière, grain mi-fin, mi-dur, mi-lourd. Employé en ébénisterie, placage, menuiserie.  2, record 14, French, - carapa

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cochineal-red mineral that crystallizes in the rhombohedral system, consists of silver arsenic sulfide, is isomorphous with pyrargyrite, and occurs massively and in crystals.  2, record 15, English, - proustite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ag₃AsS₃  4, record 15, English, - proustite

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sulfure d’argent et d’arsenic rouge groseille, du système cristallin rhomboédrique.  2, record 15, French, - proustite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Proustite. C'est l'argent rouge clair arsenical. Il est rare de le rencontrer bien cristallisé [...] mais le type classique est l'enduit encroûtant. Très tendre, d=2, et fragile, dense [...], d’une belle teinte groseille claire, poussière rouge intense vif, transparent ou au moins translucide avec un bel éclat adamantin [...] Il noircit lentement à l'air et à la lumière. Il peut être confondu avec la cuprite.  1, record 15, French, - proustite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ag₃AsS₃  3, record 15, French, - proustite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arseniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, record 15, Spanish, - proustita

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La proustita] se encuentra en forma de cristales hexagonales muy brillantes, de color escarlata, que contienen 65 por ciento de plata.  1, record 15, Spanish, - proustita

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Ag₃AsS₃  2, record 15, Spanish, - proustita

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Fouilleur bronzé, vu de face, présente une forme triangulaire; son corps est recouvert de plaques formant armure et sa bouche porte 4 barbillons. Sa coloration est d’un rouge brun mat et donne sur ses flancs et les côtés de sa tête un vif éclat métallique qui varie, suivant la force de la lumière, du vert au rouge cuivreux. [...] Il habite, l'Amazone supérieur, Trinidad le Venezuela et la Bolivie.  1, record 16, French, - Fouilleur%20bronz%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outstanding furniture and cabinet wood which is also used in paneling and boat building.  2, record 17, English, - mahogany

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

True mahogany lumber comes from a Central American tree. The wood is deep red-brown, close-grained, highly figured, and has prominent growth rings and white mineral deposits in the pores after sanding. It is moderately hard and heavy, but easily worked.  2, record 17, English, - mahogany

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bois exotique de couleur vive, rouge brunâtre, qui devient foncé lorsqu'il a été exposé à l'air et à la lumière.  1, record 17, French, - acajou

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les acajous chenillés, ronceux ou mouchetés sont recherchés pour le placage.  2, record 17, French, - acajou

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, record 18, English, - crepuscular%20ray

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, record 18, English, - crepuscular%20ray

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, record 18, English, - crepuscular%20ray

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, record 18, English, - crepuscular%20ray

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.  3, record 18, French, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.  2, record 18, French, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, record 18, French, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, record 18, Spanish, - rayo%20crepuscular

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, record 18, Spanish, - rayo%20crepuscular

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diode laser émettant une lumière de longueur d’onde dans le spectre rouge visible(670 nm).  1, record 19, French, - diode%20laser%20rouge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A TFT LCD (thin film transistor liquid crystal display) monitor screen is composed of a matrix of individually addressable translucent cells with RGB [red, green and blue] filters and has a white backlighting system.  1, record 20, English, - backlighting%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une lumière émise par un système d’éclairage à contre-jour [...] passe à travers le matériau et l'électrode du pixel 11 pour générer l'affichage visuel souhaité. Si l'on veut obtenir un affichage en couleur, on combine les électrodes à pixel 11 avec des filtres des trois couleurs primaires(rouge, vert et bleu) de façon à obtenir toutes les couleurs, y compris les demi-teintes.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9clairage%20%C3%A0%20contre%2Djour

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de trichromatisme anormal caractérisé par la proportion anormalement élevée de vert nécessaire à l'obtention d’un métamère jaune par mélange de lumière rouge et de lumière verte.  1, record 21, French, - deut%C3%A9ranomalie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Discromatopsia en la que existe una ceguera incompleta para el color verde, caracterizada por menor saturación de los colores, menor discriminación en la zona del verde y rojo y aumento de la proporción de rojo en la ecuación de Rayleigh.  1, record 21, Spanish, - deuteranomal%C3%ADa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, record 22, English, - Doppler%20effect

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]  4, record 22, English, - Doppler%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, record 22, English, - Doppler%20effect

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, record 22, English, - Doppler%20effect

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, record 22, English, - Doppler%20effect

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, record 22, English, - Doppler%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, record 22, English, - Doppler%20effect

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, record 22, English, - Doppler%20effect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.  3, record 22, French, - effet%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].  4, record 22, French, - effet%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L’effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l’émetteur de l’onde se rapproche de l’observateur, la fréquence semble plus grande (l’onde est «tassée»), et lorsqu’il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible (l’onde est «dilatée»). C’est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu’elle s’éloigne de lui.  5, record 22, French, - effet%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration(sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques(lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste(effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses(ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge(éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu(rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l'échelle atomique(modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, record 22, French, - effet%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

L'effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l'aigu au bleu.  7, record 22, French, - effet%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]  8, record 22, French, - effet%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, record 22, French, - effet%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.  10, record 22, French, - effet%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.  11, record 22, French, - effet%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, record 22, French, - effet%20Doppler

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, record 22, Spanish, - efecto%20Doppler

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 22, Spanish, - efecto%20Doppler

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Solar radiation [is] the total electromagnetic radiation emitted by the sun. About 99.9 percent of its energy output falls within the wavelength interval from 0.15 microns to 4.0 microns, with peak intensity near 0.47 microns. About one-half of the total energy in the solar beam falls in the visible spectrum from 0.4 to 0.7 microns, and most of the other half falls in the near infrared, a small additional portion falling in the ultraviolet.  3, record 23, English, - solar%20radiation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

solar radiation: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Committee.  4, record 23, English, - solar%20radiation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement comprenant toutes les particules (électrons, photons, noyaux atomiques) et tous les rayonnements électromagnétiques en provenance du Soleil.  2, record 23, French, - rayonnement%20solaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement solaire est un rayonnement électromagnétique composé essentiellement : de lumière visible de longueur d’onde comprise entre 400 nm et 800 nm; de rayonnement infra rouge(IR) de longueur d’onde inférieure à 400 nm; de rayonnement ultra violet(UV) de longueur d’onde supérieure à 800 nm.  3, record 23, French, - rayonnement%20solaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rayonnement solaire : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 23, French, - rayonnement%20solaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Radiación emitida por el Sol, con longitud de onda entre los 290 y los 3.000 nm.  3, record 23, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20solar

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A nanoshell is a type of spherical nanoparticle consisting of a dielectric core which is covered by a thin metallic shell (usually gold).  2, record 24, English, - nanoshell

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Gold nanoshells are shuttled into tumors by the use of phagocytosis where phagocytes engulf the nanoshells through the cell membrane to form an internal phagosome, or macrophage. After this it is shuttled into a cell and enzymes are usually used to metabolize it and shuttle it back out of the cell. These nanoshells are not metabolized so for them to be effective they just need to be within the tumor cells and photoinduced cell death is used to terminate the tumor cells.  2, record 24, English, - nanoshell

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines nanoparticules d’or(en fait ici des nanocoquilles) réagissent uniquement à la lumière dans le proche infrarouge, fréquence à laquelle les tissus sont transparents. La méthode de traitement du cancer est la suivante : on injecte des nanocoquilles dans les tumeurs, puis on irradie les tumeurs avec du proche infrarouge. Les nanoparticules se mettent alors à chauffer et «cuisent» littéralement les cellules environnantes. [...] Plus on va dans le rouge, plus les cellules chauffent. On arrose les tumeurs en infrarouge [...]  2, record 24, French, - nanocoquille

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nanoesfera: nanopartícula estructurada en forma de matriz en la que el fármaco aparece distribuido de forma dispersa.  1, record 24, Spanish, - nanoesfera

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A red light at the rear of the vehicle which is activated when the brakes are applied.  4, record 25, English, - brake%20light

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

brake light; stoplight: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 25, English, - brake%20light

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif émettant une lumière rouge et placé à l'arrière du véhicule pour signaler que le conducteur a mis en action le système de freinage.  3, record 25, French, - feu%20de%20freinage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les feux rouges arrière de position (lanternes) sont situés dans les mêmes boîtiers que les feux de freinage (stop) de même couleur, leur confusion possible crée un danger d’accidents.  1, record 25, French, - feu%20de%20freinage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

feu d’arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 25, French, - feu%20de%20freinage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Colours with different spectral compositions can look alike. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such metameric colours will look alike. It has long been the practice in colorimetry to make use of sets of colour-matching functions to calculate tristimulus values for colours: equality of tristimulus values for a pair of colours indicates that the colour appearances of the two colours match, when they are viewed in the same conditions by an observer for whom the colour-matching functions apply.  2, record 26, English, - metameric%20tints

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term usually in plural.  3, record 26, English, - metameric%20tints

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée à des réalisations colorées qui, du fait de leur différence de composition, voient leur contraste de teinte se modifier en fonction de la nature de l’éclairage ou des conditions d’observation.  2, record 26, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Visuellement, le métamérisme se traduit par un phénomène d’amplification ou d’inversion d’une teinte par rapport au type si on change la composition de la lumière sous laquelle on l'observe. Exemple : Une teinte qui paraît légèrement plus rouge que le type sous un éclairage donné et qui devient beaucoup plus jaune observée sous une autre lumière. La lumière du jour varie en composition du matin au soir, la lumière du matin contenant plus d’Ultra-Violet, celle du soir plus d’infra-rouge. La variation est suffisante pour mettre en évidence le phénomène de métamérisme. Généralement, on constate toujours du métamérisme quand on réalise un contretypage avec des pigments de nature chimique différente de celle des pigments du type. [...] Exemple de teintes métamères. Composition du type. Oxyde jaune. Bleu de phtalocyanine. Noir à mélange. Blanc à mélange.  3, record 26, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Des teintes métamères peuvent être identiques sous un type d’éclairage et différentes sous un autre.  2, record 26, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu’elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  4, record 26, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 26, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rondelle de hockey munie d’une puce qui active un champ magnétique en passant la ligne rouge du but et actionne une lumière pour indiquer qu'il y a but.  2, record 27, French, - rondelle%20%C3%A0%20puce

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Sherwood, [...] a tellement confiance en cette rondelle à puce d’André Taillon qu’elle l’a fait tester au Centre de recherches industrielles du Québec. (CRIQ).  1, record 27, French, - rondelle%20%C3%A0%20puce

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Identification du procédé de formation ; Par composition. Deux mots indépendants (rondelle et puce) qui, lorsque joints, forment une unité de sens, une notion distincte.  2, record 27, French, - rondelle%20%C3%A0%20puce

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.  3, record 28, English, - secondary%20rainbow

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.  2, record 28, English, - secondary%20rainbow

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.  3, record 28, English, - secondary%20rainbow

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s’ajoute au principal [...]  3, record 28, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d’un rayon d’environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d’un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne(violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.  2, record 28, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le rouge est à l’intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l’extérieur avec un rayon de 54°.  3, record 28, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.  1, record 28, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.  1, record 28, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À la Librascope, filiale de Singer, un afficheur polychrome exploite la transition smectique-nématique dans un cristal liquide chauffé. Chaque cellule est associée à un filtre coloré rouge ou vert; deux cellules et deux filtres permettent de réaliser une image en rouge, vert et jaune par mixage ou en noir, les deux cellules diffusant alors la lumière. On a obtenu des images colorées de haute résolution de 2 048 X 2 048 points en chauffant très localement les deux lames de cristaux liquides à l'aide d’un fin pinceau laser Yag balayant l'écran.  1, record 29, French, - transition%20smectique%2Dn%C3%A9matique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A video display device in which a powerful light source is modulated by a 'valve' controlled by a much smaller, less powerful one, thus making it possible to project a very large image.  2, record 30, English, - light%20valve

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The valve is a polarized liquid crystal device in which one surface reflects a powerful light in proportion to the amount of much weaker light falling on the reverse side. The controlling light can be an image created by a CRT [cathode ray tube]. Three valves, red, blue and green, are necessary for color projection.  3, record 30, English, - light%20valve

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité d’affichage vidéo intégrant une puissante source lumineuse contrôlée à l’aide d’un modulateur lui-même régulé par un autre modulateur de taille et de puissance plus réduites permettant de projeter une image très large.  2, record 30, French, - modulateur%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le modulateur de lumière est un dispositif à cristaux liquides polarisé comportant une surface réfléchissant la lumière suivant une puissance proportionnelle à la quantité de lumière de moindre puissance projetée sur la surface opposée. La lumière de contrôle peut être une image générée par un tube [cathodique]. Trois modulateurs(rouge, bleu et vert) sont nécessaires pour la projection couleur.  2, record 30, French, - modulateur%20de%20lumi%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Red algae are red because of the presence of the pigment phycoerythrin; this pigment reflects red light and absorbs blue light.  2, record 31, English, - phycoerythrin

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pigment photosynthétique accessoire des Rhodophycées, ou algues rouges, [qui absorbe la lumière bleue et reflète la lumière rouge].  2, record 31, French, - phyco%C3%A9rythrine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Déjà commercialisée comme marqueur immunofluorescent ou comme molécule d’étalonnage des cytomètres à flux, cette protéine possède des propriétés colorantes et des activités biologiques susceptibles de conduire à de nouveaux débouchés dans les domaines agro-alimentaires, cosmétiques ou pharmaceutiques.  3, record 31, French, - phyco%C3%A9rythrine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

By increasing the atmosphere's ability to absorb infra-red energy, our greenhouse gas emissions are disturbing the way the climate maintains this balance between incoming and outgoing energy.  2, record 32, English, - infra%2Dred%20energy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'énergie infrarouge est une forme d’énergie électromagnétique dont la longueur d’onde est tout juste plus grande que la lumière rouge visible du spectre lumineux mais plus petite que les ondes radios.  2, record 32, French, - %C3%A9nergie%20infrarouge

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

En renforçant la capacité qu’a l’atmosphère d’absorber l’énergie infrarouge, nos émissions de gaz à effet de serre perturbent la façon dont le climat maintient l’équilibre entre l’énergie incidente et l’énergie ascendante.  3, record 32, French, - %C3%A9nergie%20infrarouge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] monitor, in which light from three tubes -- red, green, and blue -- is focused through lenses and reflected by mirrors onto the inside surface of a translucent screen.  2, record 33, English, - projection%20monitor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Such [monitors'] screens are flat, so glare is less of a problem than with direct-view televisions.  2, record 33, English, - projection%20monitor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Moniteur dans lequel la lumière provenant de trois tubes, rouge, vert et bleu, se concentre à travers des lentilles et est réfléchie, grâce à des milliers de petits miroirs, sur la paroi interne d’un écran translucide.  4, record 33, French, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20r%C3%A9troprojection

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A whitish ring, with a radius of about 22° centred on the Sun or Moon with a slightly bluish tinge on the inside.  2, record 34, English, - Bishop%27s%20ring

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bishop's ring ... a faint, broad, reddish-brown corona [was observed] by the Rev. S. Bishop of Honolulu during the eruption of Krakatoa in 1883.  3, record 34, English, - Bishop%27s%20ring

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The ring observed round the Moon usually shows only a pale red fringe. The Bishop's ring is due to diffraction of the light by fine volcanic dust.  2, record 34, English, - Bishop%27s%20ring

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanchâtre, de rayon d’environ 22°, centré sur le Soleil ou la Lune, présentant une légère teinte bleuâtre à l’intérieur et brun rougeâtre à l’extérieur.  2, record 34, French, - anneau%20de%20Bishop

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'anneau observé autour de la Lune ne présente généralement qu'une frange rouge pâle. L'anneau de Bishop est dû à la diffraction de la lumière par de fines poussières volcaniques.  2, record 34, French, - anneau%20de%20Bishop

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanquecino, con un radio de unos 22°, centrado en el Sol o en la Luna. Tiene una débil coloración azulada en su parte interior y castaño rojiza en su parte exterior.  2, record 34, Spanish, - anillo%20de%20Bishop

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El anillo que se observa alrededor de la Luna posee sólo una franja de color rojo pálido. El anillo de Bishop se debe a la difracción de la luz por polvo volcánico fino.  2, record 34, Spanish, - anillo%20de%20Bishop

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns." The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, record 35, English, - solar%20halo

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d’arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.  1, record 35, French, - halo%20solaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.  2, record 36, English, - chromatic%20aberration

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.  3, record 36, English, - chromatic%20aberration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n’ est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s’il en possède trois, de système apochromatique.  2, record 36, French, - aberration%20chromatique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Deux molécules fluorescentes couramment utilisées dans ce cas sont la fluorescéine(émission d’une fluorescence jaune-vert lorsqu'elle est excitée avec une lumière bleue) et la rhodamine qui émet une fluorescence rouge.  2, record 37, French, - rhodamine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino de color amarillo claro. Soluble en metanol, éter etílico y agua caliente. Toxicidad desconocida. Explosivo si se calienta a 166º C. Despide humo tóxico.  2, record 37, Spanish, - rodamina

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.  2, record 38, English, - phytochrome

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.  3, record 38, English, - phytochrome

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.  4, record 38, English, - phytochrome

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome (P) «c’est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l’absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l’horloge biologique.  2, record 38, French, - phytochrome

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les botanistes supposèrent donc qu'il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C'est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l'horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.  3, record 38, French, - phytochrome

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.  4, record 38, French, - phytochrome

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.  1, record 38, Spanish, - fitocromo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To record data on (write) or retrieve data from (read) electromagnetic or optical digital storage media.  2, record 39, English, - read%2Fwrite

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cet élément opère la conversion de la lumière rouge en lumière bleue cohérente que l'on utilise pour lire ou écrire des données sur un disque optique.  1, record 39, French, - lire%20ou%20%C3%A9crire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

At a later stage, the red light from this array is converted to a fatigue-free green image by the intensifier tube.  2, record 40, English, - fatigue%2Dfree%20image

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le tube intensificateur convertit la lumière rouge de ce réseau en une image verte plus reposante pour les yeux.  1, record 40, French, - image%20plus%20reposante%20pour%20les%20yeux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The grating must be built into a device called a spectroscope or spectrograph ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra. Some light will go straight through the grating, this is the zero order image. ... The spectrum formed beside the zero order image is the first order image, and the next is the second order image, et cetera.  1, record 41, English, - transmission%20grating

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si nous interposons entre les deux lentilles [du dispositif optique du spectrographe] un élément disperseur qui est un réseau à transmission, nous obtenons sur cet écran, une sorte d’arc en ciel. La lumière est dispersée entre ses différents éléments, ses différentes couleurs, du rouge au violet. C'est la superposition de ces couleurs qui donne la couleur blanche.  2, record 41, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20transmission

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An iron-containing molecule that binds with proteins as a cofactor or prosthetic group to form the haemoproteins.  1, record 42, English, - heme

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les porphyrines sont des pigments(colorants) qui donnent une coloration rouge brillant quand ils sont soumis à une lumière particulière que l'on appelle la lumière de Wood. [...] la porphyrine [se combine] au fer pour donner l'hème(protéine et fer). Cet ensemble se trouve dans l'érythrocyte(globule rouge), il s’appelle l'hémoglobine.  1, record 42, French, - h%C3%A8me

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.  5, record 43, English, - parhelion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.  5, record 43, English, - parhelion

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".  6, record 43, English, - parhelion

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Taches lumineuses colorées que l’on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.  4, record 43, French, - parh%C3%A9lie

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C'est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’ est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.  3, record 43, French, - parh%C3%A9lie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.  5, record 43, French, - parh%C3%A9lie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sensor that measures the intensity of infrared radiation (720 nm-1500 nm) within a specific field of view.  3, record 44, English, - infrared%20radiometer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

infrared radiation: Electromagnetic radiation lying in the wavelength interval from about 75 microns to an indefinite upper boundary sometimes arbitrarily set at 1000 microns (0.01 centimeter). Also called long-wave radiation. At the lower limit of this interval, the infrared radiation spectrum is bounded by visible radiation, whereas on its upper limit it is bounded by microwave radiation of the type important in radar technology.  4, record 44, English, - infrared%20radiometer

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

infrared radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 44, English, - infrared%20radiometer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par les surfaces.  3, record 44, French, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le radiomètre [est] un instrument qui mesure quantitativement l’intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d’ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique. D’ailleurs, on indique habituellement dans quelle partie du spectre le radiomètre est utilisé : radiomètre infrarouge, radiomètre micro-ondes.  4, record 44, French, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le rayonnement infrarouge(IR) est un rayonnement électromagnétique d’une longueur d’onde supérieure à celle de la lumière visible, mais plus courte que celle des micro-ondes. Le nom signifie «en-deçà du rouge»(du latin infra :«en-deçà de»), le rouge étant la couleur de longueur d’onde la plus longue de la lumière visible. Cette longueur d’onde est comprise entre 700 nm et 1 mm. Les infrarouges sont souvent subdivisés en IR proches(0, 7-5 [mu] m) IR moyens(5-30 [mu] m) et IR lointains(30-1000 [mu] m). Toutefois, cette classification n’ est pas précise, [...]  5, record 44, French, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

radiomètre infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 44, French, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The four-colour "process ink" that is Magenta in hue.  1, record 45, English, - magenta%20ink

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Une des quatre encres utilisées en impression polychromique.  1, record 45, French, - encre%20magenta

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sous lumière blanche, l'encre magenta réfléchit le rouge et le bleu et absorbe le vert.  1, record 45, French, - encre%20magenta

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Version modifiée du VASI(Visual Approach Slope Indicator). Cet équipement projette plusieurs faisceaux lumineux, de telle sorte que le pilote en approche voit une lumière blanche continue quand il se trouve sur l'axe de descente correct. Trop bas, il verra une lumière rouge pulsée, dont la fréquence sera d’autant plus grande qu'il se trouvera trop au-dessous de l'axe. De la même façon, si le pilote est trop haut, il verra une lumière blanche pulsée [...]  1, record 46, French, - PLASI

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

ß-Barium borate (ß-BaB₂O₄or BBO) is an excellent optical non-linear crystal developed recently. It exhibits broad phase matching range, high non-linearity (about 6 times more than thant of KDP), high optical damage threshold ...  2, record 47, English, - optical%20damage%20threshold

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Densité de lumière laser limite que peut supporter un matériau utilisé en optique non linéaire. Au-delà de ce seuil, le matériau subit une dégradation.  2, record 47, French, - seuil%20de%20dommage%20optique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les composés minéraux ou organiques qui possèdent des propriétés optiques non linéaires sont de plus en plus utilisés dans des domaines variés, comme les télécommunications, le traitement de données, l'énergie, etc. Ils servent à modifier la fréquence d’une onde électromagnétique et permettent par exemple de transformer une lumière rouge en lumière bleue. Les monocristaux minéraux ont un seuil de dommage élevé, mais n’ offrent pas un rendement suffisant. En revanche, les composés complexes offrent des perspectives intéressantes, mais supportent mal les fortes densités.  2, record 47, French, - seuil%20de%20dommage%20optique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A drilled plug inserted in the touch-hole of a gun.  1, record 48, English, - bush

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pièce de cuivre rouge introduite dans le tube du canon d’une arme à feu, et dans laquelle était percé le canal de lumière.  1, record 48, French, - grain%20de%20lumi%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish