TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic device (namely a CCD or charge coupled device) onto which the image seen by a lens is focused by converting light into electronic signals to produce the picture information.  3, record 1, English, - image%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Image sensors are common on cameras, camcorders or are used for special applications such as endoscopes where obtaining a useful image is not simple.  3, record 1, English, - image%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément à semi-conducteurs, tel qu'un dispositif à transfert de charge(DTC), sur lequel l'image captée par une lentille est projetée par conversion de la lumière en signaux électriques en vue de créer l'information image.  5, record 1, French, - capteur%20d%27image

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs d’images se retrouvent principalement sur les appareils photo et les camescopes mais on les utilise aussi pour des applications spéciales comme sur les endoscopes pour lesquels l’obtention d’une image n’est pas chose facile.  5, record 1, French, - capteur%20d%27image

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transductor de la intensidad de la luz que puede detectar las diferencias en la luz dentro de un espacio de ejemplo.  1, record 1, Spanish, - detector%20de%20im%C3%A1genes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tipo de detector de imágenes utiliza los microcircuitos de silicio en una configuración continua.  1, record 1, Spanish, - detector%20de%20im%C3%A1genes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase: higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.  1, record 2, English, - transfer%20port

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d’air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d’air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d’admission.  3, record 2, French, - lumi%C3%A8re%20de%20transfert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfer of heat by heat rays.  2, record 3, English, - radiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est une forme de transfert d’énergie au moyen de «rayons» calorifiques(ou «lumière invisible») traversant un milieu ou «médium» de transfert sans affecter la température de ce dernier(propagation des rayons solaires à travers l'atmosphère, par exemple). La chaleur ne se manifeste donc que quand les rayons atteignent et frappent une quelconque substance opaque(briques, pierres d’un mur, etc.), en cédant alors à cet «obstacle» leur chaleur. En d’autres termes, les rayons calorifiques émanant de la surface du corps chaud sont absorbés par la surface du corps froid. Les surfaces sombres, mates ou rugueuses absorbent mieux la chaleur que les surfaces claires et polies. Inversement, les corps «chauds» ayant des surfaces sombres, noires et rugueuses présentent le rayonnement le plus intense.  2, record 3, French, - rayonnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré =0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.  3, record 4, French, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire»=random walk].  4, record 4, French, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 5, English, - random%20walk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  1, record 5, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu’il existe des valeurs de l’angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d’attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d’autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu’une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L’exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n’est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l’idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu’elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d’une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d’onde du champ chaotique, elle ne subira pas d’effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 5, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, record 6, English, - random%20walk%20angular%20position%20error

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  2, record 6, French, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Issued in cooperation with the Canadian Institute of Geomatics and the Geomatics Industry Association of Canada. 1998. "This Geomatics Technology Roadmap presents an exceptional means for charting future market direction, technological innovation, research and development and technology transfer, technological forecasting, and the strategic choices that need to be made in the geomatics industry. It highlights the driving forces of technology development and presents valuable tools for assessing the direction of the technological improvement within geomatics and related industry sectors that rely upon the use of geospatially referenced data."  1, record 7, English, - Geomatics%20Technology%20Roadmap%3A%20Special%20Report

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publiée conjointement avec l'Association canadienne des sciences géomatiques et l'Association canadienne des entreprises de géomatique, 1998. «La Carte routière technologique pour la géomatique représente un moyen exceptionnel pour voir comment se dessine l'orientation future des marchés, l'innovation technologique, la recherche-développement et le transfert de technologies, les prévisions technologiques et les choix stratégiques à faire dans l'industrie de la géomatique. Le document met en lumière les éléments moteurs du développement des technologies et propose de précieux outils pour évaluer l'orientation des progrès technologiques au sein de l'industrie de la géomatique et des secteurs connexes reposant sur l'utilisation de données à références géospatiales. »  1, record 7, French, - Carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20pour%20la%20g%C3%A9omatique%20%3A%20rapport%20sp%C3%A9cial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'amplification de lumière se produit en faisant circuler le signal optique dans un milieu d’émission spontanée dont la fluorescence correspond à la longueur d’onde du signal. Le transfert d’énergie se fait de la fluorescence au signal amplifié. En pratique, le faisceau de pompage et le signal à amplifier sont injectés dans la fibre dopée à l'erbium par le biais d’un coupleur. Le signal est alors amplifié tout au long de la fibre dopée qui répond à des critères spécifiques.  3, record 8, French, - fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solid-state charge-coupled devices have created electronic imaging systems such as the commercial camcorder, but on their chargecoupled devices are not parficularly suited to low-level- imaging.  1, record 9, English, - solid%2Dstate%20charge%2Dcoupled%20devices

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les CCD(charged-coupled devices) dispositifs à transfert de charge état solide ont permis de réaliser des imageurs électroniques comme par exemple les caméras vidéo du commerce qui sont toutefois assez mal adaptés aux bas niveaux de lumière.  1, record 9, French, - dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charge%20%C3%A9tat%20solide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Membrane of the chlorophast incorporates a light-driven system of pigments and other molecules that translocates protons inward (...) The first photon is absorbed by an array of chlorophyll molecules, the antenna complex associated with a specialized chlorophyll designated P-680.  1, record 10, English, - P%2D680

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La membrane du chloroplaste contient un système de pigments et d’autres molécules qui, sous l'action de la lumière, assurent le transfert des protons à l'intérieur de l'organite [...] Le premier proton est absorbé par un ensemble de molécules chlorophylliennes, l'antenne réceptrice, associée à une chlorophylle spécialisée, le P-680.  1, record 10, French, - P%2D680

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Membrane of the chloroplast incorporates a light-driven system of pigments and other molecules that translocate protons inward (...) the first photon is absorbed by an array of chlorophyll molecules, the antenna complex associated with a specialized chlorophyll designated P-680.  1, record 11, English, - antenna%20complex

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La membrane du chloroplaste contient un système de pigments et d’autres molécules qui, sous l'action de la lumière, assurent le transfert des protons à l'intérieur de l'organite(...) Le premier photon est absorbé par un ensemble de molécules chlorophylliennes, l'antenne réceptrice, associée à une chlorophylle spécialisée, le P-680.  1, record 11, French, - antenne%20r%C3%A9ceptrice

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the negatives are then printed on bromide paper, converted to (...) pigment reliefs which are finally transferred in register to a paper backing.  1, record 12, English, - pigment%20relief

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

d’autres [méthodes de synthèse des couleurs] fonctionnent par blanchiment direct de colorants à la lumière ou encore par transfert de(...) reliefs pigmentés  1, record 12, French, - relief%20pigment%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish