TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Coalition to End Violence Against Women works to bring a gender-based violence (GBV) lens to aspects of everyday life where we can help prevent and address violence.  1, record 1, English, - Ottawa%20Coalition%20to%20End%20Violence%20Against%20Women

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Coalition d’Ottawa contre la violence faite aux femmes travaille à prévenir et contrer la violence fondée sur le sexe partout où elle le peut, ce qui implique d’abord de mettre cette violence en lumière dans les différents aspects de la vie quotidienne...  1, record 1, French, - Coalition%20d%26rsquo%3BOttawa%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The intent of this document is to illuminate [the] process for analyzing the privacy risks of government initiatives, and to set out ... expectations of government institutions regarding the type and amount of information ... provided for ... consideration in privacy impact assessment (PIA) reports.  1, record 2, English, - Expectations%3A%20A%20Guide%20for%20Submitting%20Privacy%20Impact%20Assessments%20to%20the%20Office%20of%20the%20Privacy%20Commissioner%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent document vise à faire la lumière sur [le] processus d’analyse des risques pour la protection de la vie privée associés aux initiatives gouvernementales et à exposer [les] attentes à l'égard des institutions fédérales concernant le type de renseignements et le niveau de détails [souhaité] dans les rapports sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée(EFVP) [à examiner].  1, record 2, French, - Nos%20attentes%20%3A%20un%20guide%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27%C3%A9valuations%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20au%20Commissariat%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose of a fiber-optic illuminator is to provide the light source for fiber-optic cables. Light from inside the illuminator travels down each optic fiber, which may be configured to produce any number of desired effects.  2, record 3, English, - fibre%2Doptic%20illuminator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système d’éclairage par fibre optique contient plusieurs composantes. Le bloc d’éclairage est la composante active; il contient une source de lumière soit [à incandescence] à halogène, soit aux halogénures, une alimentation électrique, et un dispositif de convergence de la lumière en un faisceau focalisé. Le bloc d’éclairage peut également contenir un ventilateur destiné à prolonger la vie utile de la lampe et un disque de couleurs ou tout autre système de modification du faisceau, de sorte qu'il est possible de changer l'intensité, la configuration et la couleur de la lumière.  1, record 3, French, - bloc%20d%27%C3%A9clairage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency (VIE) ... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.  1, record 4, English, - volume%20increment%20efficiency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency(VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d’ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.  1, record 4, French, - efficacit%C3%A9%20de%20croissance%20en%20volume

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This exquisite exhibition is a survey of the work of nine accomplished women artists from Cape Dorset, Nunavut: Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona and Ovilu Tunnillie. This impressive group of sculptures, prints, and drawings produced from 1959 to the present depicts the ideas of each of these artists and their views of the problems of contemporary Inuit life.  1, record 5, English, - Isumavut%3A%20The%20Artistic%20Expression%20of%20Nine%20Cape%20Dorset%20Women

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette magnifique exposition met en lumière les réalisations artistiques de neuf femmes de Cape Dorset, au Nunavut : Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona et Ovilu Tunnillie. Un ensemble tonique de sculptures, de gravures et de dessins réalisés de 1959 à aujoud’hui illustrant les idées de chacune d’elle en abordant des problèmes de la vie contemporaine inuite.  1, record 5, French, - Isumavut%20%2D%20L%27expression%20artistique%20de%20neuf%20femmes%20de%20Cape%20Dorset

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] region of the ocean floor below 2,000 m depth.  1, record 6, English, - abyssal%20benthic%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

abyssal-benthic: Pertaining to the bottom of the abyssal zone.  4, record 6, English, - abyssal%20benthic%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La zone abyssale-benthique comprend tout ce qui se trouve au-delà des zones [eulittorale et archibenthique] à partir de profondeurs les plus grandes et dans des conditions assez uniformes. La température(+5 à-1 °C) varie peu. Il n’ y a plus de lumière, ni de saisons, et les conditions de vie sont stagnantes, sauf en ce qui concerne l'aération qui est due à des mouvements de convection.  1, record 6, French, - zone%20abyssale%2Dbenthique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Interior design. Detailed design of all decoration, applied fittings, and furnishings.  1, record 7, English, - interior%20design

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours and accessory furnishings to enhance the entire interior space.  2, record 7, English, - interior%20design

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d’un espace intérieur par le jeu des matériaux, des couleurs et de la lumière, en vue d’un type de vie donné(privé, professionnel ou public) et en fonction des techniques et de normes esthétiques.  3, record 7, French, - d%C3%A9coration%20int%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"A la lumière des résultats de recherches récentes et de l'expérience clinique, les auteurs analysent le concept du "stress lié à certains événements de la vie" et... ". Santé mentale au Canada, sept. 84-(Le stress dans la vie... p. 2-6).  1, record 8, French, - stress%20li%C3%A9%20%C3%A0%20certains%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20la%20vie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An operational process deviating from normal operation which is expected to occur once or several times during the operating lifetime of the power plant but which,in view of the appropriate design provisions, does not cause any significant damage to items important to safety nor lead to accident conditions.  1, record 9, English, - anticipated%20operational%20occurrence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé opérationnel s’éloignant de l'exploitation normale [qui] peut survenir à une ou plusieurs reprises pendant la durée de vie de l'exploitation de la centrale nucléaire, mais [qui], à la lumière des dispositions appropriées relatives à la conception [...] ne risque pas de causer des dommages importants [...] sur le plan de la sûreté, ni de causer des conditions d’accident.  1, record 9, French, - incident%20de%20fonctionnement%20pr%C3%A9vu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.  3, record 10, English, - solid%2Dstate%20lighting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object (a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.  3, record 10, English, - solid%2Dstate%20lighting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.  2, record 10, French, - %C3%A9clairage%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On November 11, Saint Martin's day, children in Flanders, the northern parts of the Netherlands, the Catholic areas of Germany and in Austria participate in paper lantern processions. Often, a man dressed as Saint Martin rides on a horse in front of the procession. The children sing songs about Saint Martin and about their lantern. The food traditionally eaten on the day is goose. According to legend, Martin was reluctant to become bishop, which is why he hid in a stable filled with geese. The noise made by the geese betrayed his location to the people who were looking for him. Also in the east part of the Belgian province East-Flanders, children receive presents from Saint Martin on November 11, instead of from Saint Nicholas on December 6, or Santa Claus on December 25.  1, record 11, English, - Saint%20Martin%27s%20day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre(ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale). Les enfants chantent en Flandre française, le soir de la Saint-Martin, en défilant dans la rue, avec une lanterne en forme de tête, creusée dans une betterave à sucre. Après le défilé, on leur donne un folard et une orange, et le concours de la plus belle lanterne est organisé. Cette fête n’ est pas sans rappeler Halloween, que l'on fête outre-Atlantique, à la différence que Halloween est la fête de la nuit, de la mort, alors que la Saint-Martin est la fête de la vie, de la lumière. Bien que d’inspiration chrétienne, la Saint-Martin en Flandre est une fête païenne, et est fêtée dans les écoles laïques.  1, record 11, French, - f%C3%AAte%20de%20la%20Saint%2DMartin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.  3, record 12, English, - indoor%20climate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.  4, record 12, English, - indoor%20climate

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Interior climate of the museum.  2, record 12, English, - indoor%20climate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.  4, record 12, French, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.  5, record 12, French, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Climat intérieur du musée.  6, record 12, French, - climat%20int%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.  1, record 12, Spanish, - clima%20en%20el%20interior%20de%20los%20edificios

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Discharge lamp such as the "mercury (vapor) lamp" and the "sodium (vapor) lamp" in which the light is mainly produced in a metallic vapor.  1, record 13, English, - metal%20vapor%20lamp

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge, notamment la lampe à vapeur de mercure et la lampe à vapeur de sodium, qui produit de la lumière grâce au rayonnement de vapeurs métalliques.  3, record 13, French, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20m%C3%A9tallique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Cette lampe équipe] la plupart des vidéoprojecteurs mono ou tri-LCD. Délivrant une lumière blanche pure, cette lampe d’une puissance très différente selon les modèles est généralement annoncée pour une durée de vie comprise entre 1. 000 et 2. 000 heures. Sa puissance varie de 100 à 350 W en moyenne.  2, record 13, French, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20m%C3%A9tallique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Musique ambiante lourde, proche du black [...] Type-O-Negative.  2, record 14, French, - gothique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement gothique? Né au début des années ’80 avec la musique "new-wave "et le "post-punk ", dandy et romantique, il cherche à mettre en lumière le côté sombre de la vie en s’inspirant d’une littérature bien précise(Baudelaire, Nerval, Bram Stoker, l'auteur de Dracula, etc.).  3, record 14, French, - gothique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program (YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths (18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.  1, record 15, English, - Youth%20Treatment%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d’avis qu'un groupe d’équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d’excellentes possibilités d’élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d’intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s’appelle le Programme de traitement pour jeunes(PTJ). Ce programme s’adresse aux jeunes(de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.  1, record 15, French, - Programme%20de%20traitement%20pour%20jeunes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time required for the luminescence intensity to decay from some initial value to 1/e of that value (e = 2.718 ...).  1, record 16, English, - lifetime%20of%20luminescence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lifetimes can be measured by phase fluorimetry (phosphorimetry) where the phase shift between the sinusoidally modulated exciting light and the emitted light is measured.  1, record 16, English, - lifetime%20of%20luminescence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[..] temps requis pour que l’intensité de la luminescence décroisse de sa valuer initiale à l/e de cette valeur (e = 2,718).  1, record 16, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20de%20luminescence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On peut mesurer les durées de vie par la fluorimétrie éclair(phosphorimétrie) dans laquelle on mesure le déplacement de phase entre la lumière excitatrice modulée d’une façon sinusoïdale et la lumière émise ou par l'analyse de photons uniques.  1, record 16, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20de%20luminescence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 17, English, - sexual%20activity

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

the sexual activity of the complainant.  3, record 17, English, - sexual%20activity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les rapports Kinsey sur le comportement sexuel de l'homme et de la femme aux Etats-Unis mettent en lumière l'importance et la variété des activités sexuelles conduisant à l'orgasme dans les deux sexes, à tous les âges de la vie.  1, record 17, French, - activit%C3%A9%20sexuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous avons pris l'habitude de considérer l'esprit de quelqu'un comme une organisation de sous-esprits communicant entre eux. Dans ce genre de cas, les lignes de communication ont été coupées, ce qui met très clairement en lumière les «personnages» autonomes des deux moitiés du cerveau. En revanche, ce qui reste épineux, c'est la question de l'existence ou nom d’une «vie interne» dans chacun de ces sous-esprits. On peut penser qu'il n’ y a pas de raison d’accorder la conscience à l'hémisphère non dominant, puisque tout ce qu'on a pu montrer, c'est que comme de nombreux autres sous-systèmes cognitifs inconscients, cet hémisphère peut traiter une masse d’informations et maîtriser intelligemment certains aspects du comportement. Mais on peut alors se demander au nom de quoi on accorderait la conscience à l'hémisphère dominant, ou même au système entier d’une personne normale.  1, record 18, French, - sous%2Desprit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Each of the scanning electron micrographs in this array shows the horns of a male of a different species of the dung beetle genus Athyreus. Almost nothing is known about the natural history and behavior of these beetles (in part because all specimens have been captured near lights at night), and it is not known why species that presumably live under similar conditions have evolved such dissimilar horns.  1, record 19, English, - Athyreus

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces photographies prises au microscope électronique à balayage, montrent les cornes de scarabées mâles appartenant à différentes espèces de bousiers du genre Athyreus. On ne connaît presque rien sur le mode de vie et le comportement de ces scarabées(en partie parce que ces spécimens ont été capturés la nuit à la lumière de projecteurs). Personne n’ est capable d’expliquer pourquoi des espèces vivant probablement dans des conditions très proches ont développé des cornes aussi dissemblables.  1, record 19, French, - Athyreus

Record 19,  Textual support,  Spanish