TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.  1, record 1, English, - black%20light

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiations ultraviolettes (invisibles à l’œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.  4, record 1, French, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis(UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique(LAROG2), 2007, vol. 2(sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  5, record 1, French, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C’est un générique par rapport à ce terme.  5, record 1, French, - lumi%C3%A8re%20noire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]  1, record 1, Spanish, - luz%20negra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of fluorescent dye penetrants in inspection is rapidly increasing ... the penetrant contains a dyestuff which fluoresces brilliantly in ultra-violet or "black" light. Undoubtedly, flaws revealed by this process are more easily seen and by this method it is possible to identify minute defects which could escape detection using red penetrants.  1, record 2, English, - fluorescent%20dye%20penetrant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d’imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood [...], on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt [...] Le liquide fluorescent résulte de la mise en solution d’un pigment fluorescent dans un liquide approprié.  1, record 2, French, - liquide%20fluorescent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’émettre un rayonnement lumineux, sans incandescence, visible sous l'influence de radiations, telles que la lumière ultraviolette ou la lumière Wood auxquelles l'œil n’ est pas sensible.  2, record 3, French, - luminescence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wood's Lamp Examination. Ultraviolet light of 365 nm wavelength is obtained by passing the beam through a Wood's filter composed of nickel oxide containing glass.  1, record 4, English, - Wood%27s%20filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre de verre qui ne laisse passer que la lumière dont les rayons ultraviolets ont une longueur d’environ de 3, 650 [angtröm](lumière de Wood).  1, record 4, French, - filtre%20de%20Wood

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet obtained from a suitable source (as an arc) by means of a special filter and used to reveal the presence of fluorescent minerals, to detect counterfeit currency and forgeries of documents or paintings, and in the diagnosis of various forms of tinea.  1, record 5, English, - Wood%27s%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Named] after Robert W. Wood, an American physicist [(1868-1955]).  1, record 5, English, - Wood%27s%20light

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lampes à vapeur de mercure à haute pression fournissent les radiations qui constituent la «lumière noire». Il est également possible d’utiliser des lampes fluorescentes spéciales [...] Dans les deux cas, il est utile de filtrer ces émissions pour les obtenir sélectivement dans la seule région utile. On fait pour cela usage d’un verre spécial à l'oxyde de nickel, qui fut mis au point par le physicien américain Wood, d’où le nom de «lumière de Wood» donné également à ces radiations filtrées et sélectionnées.  1, record 5, French, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis(UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique(LAROG2), 2007, vol. 2(sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  3, record 5, French, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estas lámparas dan [...] una luz [...] llamada de Wood, que, al herir ciertas sustancias, les hace emitir luz visible por fluorescencia o por fosforescencia.  1, record 5, Spanish, - luz%20de%20Wood

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of radial gradient lens that can focus light even though its surfaces are flat.  1, record 6, English, - Wood%20lens

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lentille de Wood : les lentilles à gradient d’indice de réfraction sont basées sur le fait que la lumière suit un parcours courbé dans un milieu à indice de réfraction variable. [...] Wood(1905) a été le premier à fabriquer ce genre de lentille en utilisant de la gélatine et il a démontré qu'elle est convergente ou divergente selon que l'indice de réfraction augmente ou diminue en fonction de la distance à l'axe optique.  1, record 6, French, - lentille%20de%20Wood

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

aberrations, distance focale d’une lentille de Wood  1, record 6, French, - lentille%20de%20Wood

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An iron-containing molecule that binds with proteins as a cofactor or prosthetic group to form the haemoproteins.  1, record 7, English, - heme

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les porphyrines sont des pigments(colorants) qui donnent une coloration rouge brillant quand ils sont soumis à une lumière particulière que l'on appelle la lumière de Wood. [...] la porphyrine [se combine] au fer pour donner l'hème(protéine et fer). Cet ensemble se trouve dans l'érythrocyte(globule rouge), il s’appelle l'hémoglobine.  1, record 7, French, - h%C3%A8me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ultraviolet source of light from which all visible rays have been excluded by a Wood's (nickel oxide) filter is an important investigative tool in the diagnosis and treatment of many dermatoses.  2, record 8, English, - Wood%27s%20light

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subtle pigmentary changes can also be better defined with the Wood's light. The ash-leaf shaped hypopigmented macules of tuberous sclerosis are much more easily seen under the Wood's light, especially in the newborn.  3, record 8, English, - Wood%27s%20light

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La lumière de Wood est la lumière émise par une source d’ultraviolet dont est exclue toute radiation visible par un filtre en oxyde de nickel(filtre de Wood).  2, record 8, French, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Certains troubles de la pigmentation sont mieux mis en évidence en lumière de Wood, en particulier pour les taches dépigmentées de la sclérose tubéreuse et les taches café au lait de la neurofibromatose.  3, record 8, French, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A liquid with low surface tension, usually containing a dye or fluorescent chemical; when flowed over a metal surface, it is used to determine the existence and extent of cracks and other discontinuities.  2, record 9, English, - penetrant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ressuage(méthode de contrôle)(...) Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité. [...] Une précision plus grande est obtenue en utilisant un liquide d’imprégnation fluorescent(colorant organique luminescent en solution dans de l'huile minérale). Après séchage, l'observation est effectuée dans l'obscurité, sous lumière noire(lampe de Wood). Les défauts apparaissent alors en brillant sur fond sombre et peuvent être photographiés. La méthode est applicable aux métaux ferreux et non ferreux.  1, record 9, French, - liquide%20d%27impr%C3%A9gnation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In fluorescent penetrant inspection a fluorescent liquid is applied to the surface of the workpiece and enters the surface discontinuities. The excess penetrant is removed before the piece is examined under intense ultraviolet light. Indications of discontinuities show up brilliantly.  4, record 10, English, - fluorescent%20penetrant%20inspection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d’imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood(lampes de 75 à 125 W), on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt et notamment, dans le cas des fissures les plus fines, avant que se produise, par étalement à la surface extérieure, un estompage excessif du spectre : d’où une augmentation de la sensibilité.  1, record 10, French, - essai%20%C3%A0%20grande%20sensibilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) ultraviolet light filtered through glass containing nickel oxide (...)  1, record 11, English, - Wood%27s%20light

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La lumière de Wood, produite par une source riche en radiations violettes et ultra-violettes, est l'instrument classique pour la recherche et l'analyse des phénomènes de ce type, luminescence en particulier.  1, record 11, French, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record 11,  Textual support,  Spanish