TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMIERES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Workplace Organization
CONT

In a touchless office, ... employee[s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they'll be in the office or working from home from a single app.

Key term(s)
  • touch-less office

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Organisation du travail et équipements
CONT

L'importance d’un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d’automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d’actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d’une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Organización del trabajo y equipos
CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.

Save record 1

Record 2 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A boat-operated falling net is a cone- or pyramid-shaped net with weights and a drawstring on its perimeter that falls from the boat to catch fish underneath it. This type of falling net is usually large in scale and operated in deep waters. It is usually operated at night with the use of lights to attract target species ...

Key term(s)
  • boat operated falling net

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un filet retombant manœuvré du bateau est un filet en forme de cône ou de pyramide dont le contour est muni de poids et d’un cordon de serrage, qui est lâché d’un bateau pour attraper les poissons situés en dessous. Ce type de filet retombant, souvent de grande taille, est manœuvré en eaux profondes. Il est généralement manœuvré de nuit, en employant des lumières qui attirent les espèces ciblées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a net or a basket-like structure [that] is cast, pushed down or allowed to fall from above to catch fish underneath it.

OBS

The use of falling nets is usually restricted to shallow waters. However, some large scale falling nets can operate in deep waters from a boat with the use of lights to attract and concentrate fish.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[...] filet ou structure semblable à un panier que l’on jette ou pousse vers le bas, ou encore qu’on laisse tomber pour attraper les poissons qui se trouvent en dessous.

OBS

L'utilisation de ces filets est généralement limitée aux eaux peu profondes. Cependant, certains engins retombants à grande échelle peuvent être manœuvrés d’un bateau en eaux profondes, des lumières étant alors utilisées pour attirer et concentrer les poissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

Sleep latency, also known as sleep onset latency (SOL), is the amount of time it takes to fall asleep once you go to bed. Ideally, sleep latency should be between 10 and 20 minutes. This lays the foundation for a solid, restorative night's rest.

Key term(s)
  • sleep-onset latency

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Le besoin de sommeil survient généralement chaque soir à la même heure, annoncé par une sensation de fatigue, de faible activité mentale, de froid. Si nous nous couchons au moment où ces signes apparaissent, l'endormissement est rapide. La latence d’endormissement, temps qui s’écoule entre le moment où l'on a décidé de dormir, [d’éteindre les lumières et de fermer] les yeux et le moment où l'on s’endort vraiment sera brève [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An alternative medicine method that uses colors to modify or to keep the vibrations of the body in a frequency that results in health, welfare and harmony.

Key term(s)
  • chromatherapy
  • cromotherapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Médecine non conventionnelle utilisant des lumières colorées projetées sur le corps ou de façon localisée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Terapia alternativa [...] que sostiene que la luz o los entornos que tienen determinado color son útiles para el tratamiento o la curación de enfermedades.

OBS

cromoterapia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las denominaciones de tratamientos como la "aromaterapia", la "chocoterapia" o la "cromoterapia" se escriben en una palabra, es decir, sin espacio ni guion, y en minúscula.

Save record 5

Record 6 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere (below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane. ... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d’hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-04-01

English

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

In a checkerboard cut, a faceter cuts the gem with square facets, so its crown and table resemble a checkerboard. This cut is often used on translucent stones.

Key term(s)
  • checker board cut

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Les pierres taillées [en damier] sont couvertes de multiples facettes carrées qui sont dispersées de manière uniforme autour de la surface. Les carrés créent un effet lumineux de «damier» étincelant de lumières claires et foncées lorsqu'on déplace la pierre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

A piston port uses the piston as a valve opening and [the] closing ports in the cylinder to control the flow of the intake, whereas on the reed valve engine, the reeds … perform this function by acting as a one way valve.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Toute l'huile perdue autour du piston pendant la compression est remplacée automatiquement dès que les lumières du piston se trouvent à nouveau dans le carter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
CONT

El ancho de la lumbrera del pistón será de 33 mm como máximo y la altura de 20,5 mm como máximo. Se permite el redondeado de las puntas interiores de la ventana del pistón con un radio máximo de 5 mm.

Save record 8

Record 9 2020-01-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase: higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d’air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d’air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d’admission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 9

Record 10 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
R44.1
classification system code, see observation
DEF

... a perception of an external visual stimulus where none exists.

OBS

R44.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
R44.1
classification system code, see observation
CONT

Hallucinations visuelles. Elles sont traditionnellement divisées entre phénomènes élémentaires(lumières, taches colorées, flashs) et phénomènes plus complexes(objets, personnages, animaux, scènes plus ou moins animées). Tous les types d’hallucinations visuelles peuvent survenir dans un large spectre de troubles psychiatriques ou neurologiques, mais aussi en dehors de toute pathologie.

OBS

R44.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
R44.1
classification system code, see observation
Save record 10

Record 11 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Sensory overload occurs when one or more of the body's senses experiences over-stimulation from the environment. There are many environmental elements that affect an individual. Examples of these elements are urbanization, crowding, noise, mass media, technology, and the explosive growth of information.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Il est possible que des personnes submergées par des stimulations sensorielles multiples deviennent désorientées. [...] Il faut réfléchir aux mesures atténuant le risque de surcharge sensorielle qui retarde la guérison du malade : parler à voix basse, tamiser les lumières.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.

CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery (burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.

Key term(s)
  • coelioscopic cholecystectomy
  • laparoscopic chole-cystectomy
  • celioscopic chole-cystectomy
  • coelioscopic chole-cystectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm(1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d’introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d’autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.

Key term(s)
  • cholé-cystectomie par laparoscopie
  • cholé-cystectomie sous laparoscopie
  • cholé-cystectomie laparoscopique
  • cholé-cystectomie cœlioscopique
  • cholé-cystectomie sous cœlioscopie
  • cholé-cystectomie par cœlioscopie

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

Physical stressors include noise, a chaotic environment, a sense of no control over space, fear for physical safety, harsh or flashing lights, extremes of heat or cold, working at a construction site and other adverse physical conditions.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Les facteurs de stress physiques comprennent le bruit, un milieu de travail chaotique, l'impression de ne pas contrôler l'espace, une crainte pour sa sécurité physique, des lumières vives ou clignotantes, la chaleur ou le froid extrême, le travail devant être exécuté dans un chantier de construction et d’autres conditions physiques néfastes.

OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.

OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Save record 15

Record 16 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Applied Arts
CONT

Monochromatic colour is one of the easiest colour schemes to work with as it is, simply put, just one colour.

Key term(s)
  • monochromatic color

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Arts appliqués
CONT

On peut se souvenir ici que [l'auteur] avait déterminé trois phases dans l'histoire de la peinture : la première est le tracé du contour, la deuxième est l'utilisation de couleur monochrome, soit une couleur uniforme sur le même objet; la troisième qui correspond la période moderne, inclut le rendu des ombres et des lumières par les couleurs.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.

OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.

OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques :-aspiration-compression-détente-évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s’écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.

OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

scavenging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Expulsion des gaz du cylindre moteur par la charge fraîche arrivant par les soupapes ou les lumières d’admission, pendant que ces soupapes ou lumières sont ouvertes.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Rail Transport
  • Road Transport
DEF

A device with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust piping system.

CONT

The exhaust manifold ... collects the burnt gases as they are expelled from the cylinders and directs them to the exhaust pipe. Exhaust manifolds for most vehicles are made of cast or nodular iron. Many newer vehicles have stamped, heavy-gauge sheet metal or stainless steel units. In-line engines have one exhaust manifold. V-type engines have an exhaust manifold on each side of the engine.

OBS

exhaust manifold: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Transport par rail
  • Transport routier
DEF

Pièce regroupant les conduits partant des [lumières] d’échappement de la culasse, pour ne former qu'un [conduit] unique raccordé au [tuyau] d’échappement.

OBS

collecteur d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Photoengraving
  • Typography
DEF

[A] photo-engraved plate in which the image is broken up into fine dots by introduction of a ruled screen between the original and the photographic plate.

OBS

autotype: German and Dutch name for halftone photoengraving.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Photogravure
  • Typographie (Caractères)
DEF

Cliché permettant de reproduire les lumières et les ombres d’un original(les demi-teintes) par une série de points en relief régulièrement espacés mais de grosseur variable.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Motion sensor lights can be used indoors or outdoors and often used for home security. When movement is detected the light will illuminate.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Les lumières de détecteur de mouvement peuvent être utilisées à l'intérieur et à l'extérieur et sont souvent utilisées pour la sécurité résidentielle. Lorsqu'un mouvement est détecté, la lumière s’allume.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Astronomy
DEF

Faint spot of light, round or elongated, in the night sky at the antisolar point [i.e., 180° from the sun], linking the east and west zodiacal lights.

CONT

gegenschein or counterglow ... is caused by reflection of sunlight by small dust particles that lie in the plane of the solar system. It is possible that these particles are part of a tail of the earth, extending away from the sun like the tail of a comet. The gegenschein is one of several skyglows that also include the zodiacal light and the zodiacal band.

CONT

[The] counterglow ... very difficult to observe [is] caused by very thinly spread interplanetary material.

OBS

gegenschein: often capitalized.

OBS

counterglow: usually known by its German name, the Gegenschein.

Key term(s)
  • counter-glow

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Astronomie
DEF

Faible tache lumineuse, ronde ou allongée, apparaissant dans le ciel nocturne au point antisolaire [i. e., à 180 degrés du Soleil] et réunissant les lumières zodiacales ouest et est.

CONT

La lumière zodiacale et le gegenschein sont causés par la poussière interplanétaire.

OBS

Gegenschein : terme allemand généralement employé pour désigner la lumière antisolaire.

Key term(s)
  • lumière anti-solaire
  • lueur anti-solaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Astronomía
DEF

Débil mancha luminosa, redonda o alargada, que se observa en el cielo nocturno en el punto antisolar, uniendo las luces zodiacales del este y del oeste.

OBS

Gegenschein: término alemán generalmente utilizado para designar la luz antisolar.

Save record 22

Record 23 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Installation traversable de part en part.

CONT

L’installation couloir-rituel. [...] Ce type d’installation propose un parcours continu d’un espace. Le corps du spectateur invité à y déambuler est totalement inclus dans le champ de l’œuvre dont la lecture est orientée. La temporalité de l’expérience perceptuelle de ce premier type d’installation est dense, longue et linéaire; et c’est à travers une activité kinesthésique ininterrompue que l’appréhension du contenu de l’installation s’effectuera [...] La temporalité liée à un parcours dans l’œuvre constitue l’un des éléments caractéristiques de ce type d’installation.

OBS

Plusieurs installations de Kosuth fonctionnent sur ce modèle(notamment celle qui fut présentée à l'exposition Lumières des Cent jours d’art contemporain à Montréal en 1989) ;l'artiste propose la traversée sans arrêt d’une salle fermée dont les murs supportent du texte au néon. [...] Encore plus spatialisante, Articulated Lair de Louise Bourgeois présentée à l'exposition Magiciens de la Terre(Beaubourg, été 1989).

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

by electrical or light-attraction methods.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

à l'aide d’un courant électrique ou de lumières.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.

OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.

OBS

cécité au vert : L'emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu'un observateur normal.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d’anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.

Key term(s)
  • cécité à la couleur verte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.

Save record 25

Record 26 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

One of the compartments of a window ... consisting of one sheet of glass in a frame of wood, lead, or some other metal.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Une lumière est une zone vitrée. Le nombre de lumières que comprend une fenêtre est indépendant du nombre d’épaisseurs de vitrage et de volets. [...] Une lumière peut être divisée en plusieurs panneaux de vitrage par des petits bois(aussi appelés croisillons ou barreaux). [...] Toutefois, ces divisions ne changent pas le nombre de lumières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 26

Record 27 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Light rays that are neither reflected nor transmitted when directed toward opaque or transparent materials.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsqu'un faisceau de rayons lumineux frappe un corps transparent ou opaque, l'énergie lumineuse incidente se répartit entre les lumières réfléchie, diffusée, transmise et absorbée.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Philosophy (General)
DEF

A philosophic movement of the 18th century characterized by an untrammeled but frequently uncritical use of reason, a lively questioning of authority and traditional doctrines and values, a tendency toward individualism, and on the empirical method in science.

CONT

The Age of Enlightenment ... was an eighteenth-century movement in European and American philosophy, or the longer period including the Age of Reason. The term can more narrowly refer to the intellectual movement of The Enlightenment, which advocated Reason as the primary basis of authority. Developing in France, Britain and Germany, its sphere of influence also included Austria, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Scandinavia, Spain and, as a matter of fact, the whole Europe.

OBS

Aufklärung: correct term; refers more specifically to the Enlightment movement in Germany.

OBS

Enlightenment: Rarely used with an initial small letter "e" ("enlightenment").

PHR

Age of, dialectic of, path of Enlightenment.

PHR

European, spiritual Enlightenment.

PHR

Enlightenment art, period, philosophy, thinker.

PHR

Buddhism Enlightenment.

Key term(s)
  • Aufklaerung

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Mouvement philosophique qui domina le monde des idées en Europe au XVIIIe s.

CONT

Le mot Lumières définit métaphoriquement le mouvement intellectuel, culturel et philosophique qui a dominé, en Europe et particulièrement en France, le XVIIIe siècle auquel il a donné, par extension, son nom de siècle des Lumières. Les Lumières ont marqué le domaine des idées et de la littérature par leurs remises en question fondées sur la «raison éclairée» de l'être humain et sur l'idée de liberté. Par leurs engagements contre les oppressions religieuses, morales et politiques, les membres de ce mouvement, qui se voyaient comme une élite avancée ouvrant pour un progrès du monde, combattant l'irrationalité, la superstition et la tyrannie des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l'éthique et de l'esthétique de leur temps. Leur rôle a été déterminant dans les grands évènements de la fin du XVIIIe siècle que sont la Révolution française et la déclaration d’indépendance des États-Unis d’Amérique.

OBS

Les principaux représentants des Lumières sont en Grande-Bretagne(«Enlightenment») J. Locke, D. Hume, I. Newton, en Allemagne(«Aufklärung») C. Wolff, Lessing, Herder, en France Montesquieu, Voltaire, Diderot, J.-J. Rousseau, tous les Encyclopédistes, Condillac et Buffon.

OBS

On parle aussi des Lumières pour désigner les intellectuels, écrivains, philosophes emblématiques de ce mouvement de pensée.

OBS

Aufklärung : terme correct; il se rapporte plus spécifiquement au mouvement des Lumières en Allemagne.

PHR

Courant, mouvement, philosophie, siècle des Lumières.

Key term(s)
  • Aufklaerung

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Filosofía (Generalidades)
CONT

Se denomina habitualmente Ilustración o Siglo de las luces a la corriente intelectual de pensamiento que dominó Europa y en especial Francia e Inglaterra (donde tuvieron su expresión más enérgica) durante casi todo el siglo XVIII y que abarca desde el Racionalismo y el Empirismo del siglo XVII hasta la Revolución Industrial del siglo XVIII, la Revolución Francesa y el Liberalismo. La expresión estética de este movimiento intelectual se denominará Neoclasicismo.

Save record 28

Record 29 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Jean Le Rond d’Alembert(1717-1783) : un des auteurs de l'Encyclopédie au siècle des Lumières.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Christian Theology
  • Heritage
OBS

The Immaculate Conception is a Catholic dogma that asserts that Mary, the mother of Jesus, was preserved by God from the stain of original sin at the time of her own conception. Specifically, the dogma says she was not afflicted by the lack of sanctifying grace that afflicts humankind, but was instead filled with grace by God, and furthermore lived a life completely free from sin. It is commonly confused with the doctrine of the incarnation and virgin birth, though the two deal with separate subjects. According to the dogma, Mary was conceived by normal biological means, but her soul was acted upon by God (kept "immaculate") in his constitution Ineffabilis Deus, published December 8, 1854. The Catholic Church celebrates the Immaculate Conception on 8 December, exactly nine months before the official birthday of Mary.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Théologies chrétiennes
  • Patrimoine
OBS

L'Immaculée conception de Marie est un dogme de l'Église catholique, décrété le 8 décembre 1854 par Pie IX dans sa bulle Ineffabilis Deus. L'Immaculée conception se fête le 8 décembre, date supposée de la conception de Marie, depuis 1477, par décision de Sixte IV. La fête a été confirmée par Clément XI en 1708. Elle est à l'origine de la Fête des lumières, célébrée chaque année à Lyon le 8 décembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
  • Teología cristiana
  • Patrimonio
OBS

El Dogma de la Inmaculada Concepción es un Artículo de la Fe Católica que sostiene la creencia en que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de la creación de su alma, estuvo libre de todo pecado o mancha de pecado. No debe confundirse esta doctrina con la de la Maternidad Virginal de María, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón, que María permaneció virgen antes, durante y después del parto. La doctrina fue definitivamente definida como Dogma de Fe y por tanto revestida de los caracteres de infalibilidad e inmutabilidad el día 8 de diciembre de 1854, en la Bula Ineffabilis Deus del Papa Pío IX.

Save record 30

Record 31 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

An eight day long holiday, "Hanukkah" recalls the victory of Judah Maccabbee over Syrian forces and the subsequent purification and rededication of the Temple in 164 B.C. (St. John, Robert. Israel. New York: Time Inc., 1968, p. 154)

OBS

On Hanukkah, the Feast of lights, eight-branched candelabra blaze over public institutions and glow in every home. (Religious Life and Communities. Israel Pocket Library. Jerusalem: Keter Publishing House Jerusalem Lt., 1974, p. 27)

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
OBS

Une fête spéciale marquée par l’allumage fut alors instituée et joyeusement célébrée pendant huit jours sous le nom de "Hannoucah". Elle commémore l’inauguration du Temple à Jérusalem par les Hesmonéens après leur victoire sur les Hellènes au 2e siècle A.C. (Epstein, Isidore. Le Judaïsme : Origines et Histoire. Harmondsworth, England: Pelican Books, 1959, p. 87 et Cohen, Shalom. Les Trois Frères d’Israël. Paris : Édition Pierre-Marcel Favré, 1986, p. 19)

OBS

Hannoucah, la fête des lumières, qui glorifie la victoire de Judas Macchabée sur Antiochos et le soir où la lampe s’alluma toute seule pour honorer le vainqueur.(Paraf, Pierre. La Vie Quotidienne en Israël. Paris : Librairie Hachette, 1971, p. 74)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Judaísmo
DEF

[Fiesta] que conmemora la consagración del Templo de Jerusalén por Judas Macabeo en el año 165 a. c., lo que supuso la liberación del pueblo judío de los sirios helenistas.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el nombre de fiestas como Janucá y la Fiesta de las Luminarias se escriba con mayúscula inicial.

Save record 31

Record 32 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Board with luminous background which is perforated by 6 shapes to create pictures.

OBS

Lights Alive: A trademark of Tomy (Singapore).

Key term(s)
  • Lights Alive

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Tableau avec écran lumineux; sert à créer une image à l’aide de 6 formes différentes qui perforent des trous dans l’écran.

OBS

Lumières magiquesMC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
  • Illumination Engineering
DEF

Agreed light sources specified in such a way that their energy distribution can be reproduced.

OBS

Any of three standard light intensities, A, B, and C, used for illumination when phenomena involving color are measured. A is the light from a filament at 2,848K (2,575°C/4,667°F), B is noon sunlight, and C is normal daylight. B and C are defined with respect to A.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Éclairagisme
CONT

Pour normaliser les essais pratiques aussi bien que les calculs, la C. I. E. a défini plusieurs lumières étalons, destinées à servir suivant le cas de couleur achromatique(blanc) de référence.

OBS

Voir fiche "illuminants normalisés CIE".

Key term(s)
  • couleur achromatique de référence
  • blanc de référence

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Robinet dans lequel les lumières de passage sont ouvertes ou fermées au moyen d’un élément mobile.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National Policies
CONT

The United States Declaration of Independence is a statement adopted by the Continental Congress on July 4, 1776, which announced that the thirteen American colonies then at war with Great Britain were now independent states, and thus no longer a part of the British Empire. Written primarily by Thomas Jefferson, the Declaration is a formal explanation of why Congress had voted on July 2 to declare independence from Great Britain, more than a year after the outbreak of the American Revolutionary War. The birthday of the United States of America—Independence Day—is celebrated on July 4, the day the wording of the Declaration was approved by Congress.

Key term(s)
  • Declaration of Independence of the United States

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politiques nationales
CONT

Déclaration d’indépendance des États-Unis. [...] La Déclaration d’indépendance est un texte politique par lequel les Treize Colonies britanniques d’Amérique du Nord ont fait sécession du Royaume-Uni, le 4 juillet 1776. Ce texte est marqué par l'influence de la philosophie des Lumières et tire également les conséquences de la Glorieuse Révolution de 1688 : d’après les abus constatés, les délégués des colons estiment qu'ils ont le droit et le devoir de se révolter contre la monarchie britannique(en fait, le parlement britannique qui a voté les lourds impôts et taxes frappant les colonies). Depuis, le 4 juillet est devenu la fête nationale des États-Unis : l'Independence Day(jour de l'Indépendance en anglais).

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Protection
DEF

An apparatus that separates and preserves small insects found in ground litter and consists of a sieve placed over a funnel connected at the bottom to a preserving bottle.

CONT

Berlese funnel. [A] device for collecting insects; grain suspected of being infested is placed in the funnel; funnels used by Industry Services hold up to one kilogram of grain; they are placed under lights; insects move away from the lights down the funnel and are collected in receptacles placed under the funnels (Official Grain Grading Guide).

OBS

Berlese funnel: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Protection des végétaux
CONT

Entonnoir Berlèse. [Appareil] servant à recueillir les insectes; on verse le grain suspect dans l'entonnoir; les entonnoirs utilisés par les Services à l'industrie ont une capacité d’un kilogramme; l'entonnoir est placé sous des lumières; les insectes, qui cherchent à s’éloigner des lumières, descendent le tube de l'entonnoir et sont recueillis dans des récipients(Guide officiel du classement des grains).

OBS

entonnoir Berlese : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.

OBS

L’appareil tire son nom de son inventeur Antonio Berlese, un italien. Il a été impossible de déterminer avec certitude si Berlese devait s’écrire avec ou sans accent (Berlèse) en français. Il semble qu’en France on privilégie la forme accentuée alors qu’au Canada on utiliserait plutôt la forme non accentuée, soit la forme originale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Protección de las plantas
Save record 36

Record 37 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Upper distribution grid ... water regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

CONT

Many clarifiers have devices to stir the bottom of the sludge blanket by mechanical means. The immediate consequence is the destruction of the floc already formed (destruction due to the thixotropic properties of the sludge), a reduction in the concentration of solid matter in the sludge blanket and the formation of eddies which tend to move towards the top of the clarifier.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s’écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

CONT

Des tranquillisateurs [...] s’opposent au développement de tourbillons.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Placement of an implantable percutaneous permanent triple-lumen catheter.

CONT

Triple lumen tube to measure esophageal motility.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Nouvelle technique de mise en place d’un cathéter à triple voie implantable. Les 3 lumières permettent des traitements intraveineux multiples simultanés chez un malade hospitalisé à long terme ou un malade externe.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-10-22

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Names of Events
OBS

Downsview Park's new Trail of Lights festival drew thousands of holiday goers looking for a chance to enjoy the outdoors, celebrate the season with family and friends, and be ‘WOWed' by more than 400,000 LED lights.

Key term(s)
  • Parc Downsview Park Inc. Trail of Lights festival

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Le nouveau festival du Sentier illuminé du parc Downsview a suscité l'intérêt de milliers de personnes désireuses de profiter du plein air, de célébrer la saison des fêtes en famille ou entre amis, et de se laisser éblouir par plus de 400 000 lumières DEL.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-10-22

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Downsview Park's Trail of Lights is one of Canada's largest holiday light shows. Trail of Lights sparkles with over 400,000 LED bulbs in hundreds of LED light displays along a three-kilometre-long trail through the Canada Forest at Downsview Park. Open from November 27 to January 3, 6 pm to 11 pm! Experiencing Downsview Park's Trail of Lights is a great family holiday tradition.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le grand festival de lumières au Canada où des centaines d’arrangements lumineux sont aménagés le long d’une route de deux kilomètres dans le parc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Plug valves are valves with [spherical,] cylindrical or conically-tapered "plugs" which can be rotated inside the valve body to control flow through the valve. The plugs in plug valves have one or more hollow passageways going sideways through the plug, so that fluid can flow through the plug when the valve is open.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

[...] appareil de robinetterie dont l’obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d’un axe orthogonal à l’axe de l’écoulement du fluide.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur. ] La forme du tournant est conique, cylindrique ou sphérique. Le corps et le tournant possèdent tous deux des orifices(lumières) qui viennent se contrarier(fermeture) ou se superposer(ouverture) suivant la position angulaire du tournant dans le corps. La forme et la section des lumières et leur nombre, ainsi que la disposition des tubulures du corps(«voies»), sont variables selon les modèles.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

feux de position : Ensemble des lumières qui indiquent le gabarit d’un véhicule durant la nuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Save record 42

Record 43 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A reading of a small section of the screen in a camera by a cell probe, a deflector in the mirror or any one of a number of devices.

OBS

The metering device must be aimed at the medium-gray tone in the subject for a direct reading; separate highlight and shadow readings can also be taken and the mid-point used for exposure.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[Méthode de lecture par posemètre qui] n’utilise qu’une seule cellule placée derrière le miroir d’où elle ne [lit] qu’une très faible portion de l’image.

OBS

Cette plage de lecture, dirigée sur une zone de valeur lumineuse intermédiaire du sujet donne une mesure directe. On peut aussi mesurer successivement les hautes lumières, puis les ombres pour prendre une valeur d’exposition moyenne.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

One of the most important steps you can take to prepare for training is to memorize your aircraft's cockpit layout, including the location of every switch and instrument.

OBS

cockpit layout: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le simulateur de procédures du poste de pilotage aide les pilotes à apprendre l'aménagement du poste de pilotage, l'emplacement des commutateurs, des lumières, des coupe-circuits, des instruments et des autres fonctions.

CONT

Sur ce type d’aéronef, la configuration du poste de pilotage et l’absence de montant sur l’avant de la verrière permettent une excellente visibilité, même lorsque l’aéronef est en montée.

OBS

agencement poste de pilotage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-02-23

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
CONT

... "Cosmic bowling" is offered in many ten-pin bowling centers to present bowling as entertainment. It involves the use of blacklights, fluorescent pins and music to create a dazzling atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

N'oubliez pas! Vous pouvez utiliser notre salon de quilles pour vos campagnes de financement en organisant une soirée Clair de lune tout en sons et lumières. C'est une façon agréable et amusante de recueillir des fonds pour votre organisation. Nous nous ferons un plaisir d’annoncer votre Clair de lune sur notre site.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-09-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology of Old Age
OBS

The Christmas Light Tour is the highlight of the season for many Kamloops seniors. Volunteers pick them up at various residences and drive them around the city in comfortable coaches to look at the spectacular lights. The Kamloops residents go above and beyond to decorate for the holiday season, knowing that the seniors will be driving by. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 045, Tuesday, December 14, 2004.

Key term(s)
  • Kamloops Christmas Light Tour

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

La tournée des lumières de Noël est un des points saillants de la saison pour beaucoup de personnes âgées de Kamloops. Des bénévoles vont les chercher dans leur résidence et leur font faire une tournée de la ville dans de confortables autocars pour qu'elles puissent admirer le merveilleux spectacle lumineux. Les résidants de Kamloops déploient des efforts considérables pour décorer la ville pendant la période des Fêtes, pour le plus grand plaisir des personnes âgées. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, Hansard révisé-Numéro 045, Le mardi 14 décembre 2004.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Religion (General)
OBS

This year is the 35th anniversary of an Edmonton event of such magnificence and spiritual delight that it truly is a spectacle to behold. Forty-five feet tall with 6,000 lights on its evergreen boughs only begins to describe this wonderful extravaganza of sparkling colour and sound. One hundred and forty lend their costumed personages with voices raised in song, true human tree adornments in choral unison with the accompaniment of a full orchestra, a mesmerizing musical backdrop to an eclectic, eclesiastical expression.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Religion (Généralités)
OBS

Cette année marque le 35e anniversaire d’un événement d’une grande magnificence et splendeur spirituelle, un spectacle à voir absolument à Edmonton. L'arbre mesure 45 pieds de haut, que ses rameaux sont illuminés de 6 000 lumières de Noël et que 140 figurants vêtus de costumes d’époque unissent leurs voix au son de la musique d’un orchestre pour nous offrir un spectacle ecclésiastique et éclectique des plus envoûtants.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A tradition for camping lovers who celebrate Christmas on July 25 with lights in the trees, a festive meal, songs and celebrations late at night, but without snow and cold.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Coutume des fervents du camping qui célèbrent Noël le 25 juillet avec des lumières aux arbres, un repas de fête, des chants et des festivités tard dans la nuit, mais sans le froid et la neige.

OBS

«Noël du campeur» et «Noël des campeurs», expressions en usage chez les campeurs, seraient à préférer à «Noël en juillet», trop près de l’anglais.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Photographie
DEF

Colonne sur laquelle sont montés des cadres ou caissons à diapositives grand format composés d’une image photographique fixe, montée sur verre, et éclairée par un jeu de lumières.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper.

Key term(s)
  • deep etched halftone
  • deep-etched halftone

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières.

OBS

Ces similis sont destinées à l’impression sur papier non couché.

Key term(s)
  • similigravure creux
  • simili creux

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Stars (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of stars or terrestrial light sources.

CONT

... the twinkle [of stars], sometimes called astronomical scintillation, is caused by motions in the atmosphere. ... Scintillation is caused by air parcels of different densities moving through the line of sight, thereby causing varying refraction of light coming from distant objects. You can see this phenomenon when looking over the top of a car, parked in the sun, toward an object at a distance; in winter, looking over a heated radiator out through the window will show the shimmering of objects.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Étoiles (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Variations rapides, ayant souvent le caractère d’une pulsation, de l'éclat des étoiles ou de lumières d’origine terrestre.

CONT

Le scintillement des étoiles [...] est produit par les déplacements d’air dans l’atmosphère terrestre. On peut voir cet effet à bien d’autres endroits. Par exemple, si vous regardez le long d’une route longue et chaude par une belle journée d’été, vous allez voir les objets au loin miroiter. L’air chaud se déplaçant vers le haut se mêle à l’air froid, un peu comme de l’eau bouillante dans une casserole. Ceci cause de la turbulence dans l’air. [...] Dans le cas des étoiles, le scintillement est causé parce que la chaleur accumulée dans le sol au cours de la journée (le soleil réchauffe le sol) est libérée graduellement durant la nuit. L’air près du sol reçoit cette chaleur et s’élève à la rencontre de l’air plus froid. L’air chaud et l’air froid se mélangent, créant ainsi de la turbulence. [...] Le scintillement des étoiles se manifeste de deux façons. D’abord, l’éclat de l’étoile change rapidement. Puis, la couleur de l’étoile varie, vacillant d’une couleur de l’arc-en-ciel à l’autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estrellas (Astronomía)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Variaciones rápidas, con frecuencia pulsátiles, del brillo de las estrellas o de las luces terrestres.

Save record 51

Record 52 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[An effect seen on] photographs confined to light and occasionally middle tones by using soft diffused lighting, fairly full exposure and dilute developer for the negative in black and white work.

OBS

In color the effect is obtained by appropriate choice of subject and shadowless lighting.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Effet de tonalités claires à moyennes obtenu sur des photographies grâce à l’emploi d’un éclairage diffusé, d’une généreuse exposition et d’un révélateur dilué pour les négatifs noir et blanc.

OBS

En photographie couleur, on obtient cet effet par un choix équilibré du sujet et d’un éclairage sans ombres.

OBS

Le terme «hautes lumières» est plutôt l'équivalent de l'anglais «high lights».

Key term(s)
  • high key

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A special type of camera which is cooled by using dry ice.

OBS

The system makes photographic film less susceptible to fogging during long exposures, and this also allows longer exposures to be made.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo qui a subi un traitement au froid avec de la glace sèche.

OBS

Récupérant les idées des professionnels, depuis le milieu des années 1970, les amateurs disposent de procédés chimiques leur permettant de réduire le seuil de sensibilité des émulsions et d’accroître la sensibilité de leurs films aux faibles lumières. Il s’agit du traitement cryogénique(cold camera) mais aujourd’hui dépassé, et l'hypersensibilisation au gaz H/N(forming gaz). L'avantage est d’obtenir avec une émulsion de 50 ISO à «grains fins», la vitesse d’enregistrement d’un film 10 fois plus rapide, tout en préservant la finesse du grain et en abaissant le seuil de sensibilité.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

blocked highlights. Overdevelopment -- especially in combination with overexposure -- causes highlight details to build up excessive density in a negative. As a result, if the print is exposed for the shadows and midtones, the highlighted areas on the print do not receive enough exposure to print, so those areas are left black, showing only the color of the print base material.

OBS

blocked highlight: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • blocked highlights

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Le voilage des hautes lumières à la suite d’une traitement excessif lié à une surexposition qui engendre une densité extrême dans un négatif en raison des tonalités mêmes des hautes lumières. En conséquence, un tirage caractérisé par des ombres et des tons moyens verra ses zones de hautes lumières insuffisamment exposées au traitement, celles-ci demeurant sombres et ne révélant que la couleur du support du tirage.

OBS

haute lumière voilée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • hautes lumières voilées

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Lighting from the side.

OBS

When the light shines from one side on to the subject, it illuminates that side brightly and leaves the other in complete darkness. The result is to make the subject appear to stand out in strong relief

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • side-lighting

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Éclairage effectué sur le côté.

CONT

L'éclairage latéral est le plus favorable dans la majorité des cas, parce que le jeu des ombres et des lumières donne du relief à l'image.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

Valve in which the flow paths are connected or isolated by a cylindrical sliding member.

Key term(s)
  • spool shutoff valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à tiroir dans lequel les lumières sont ouvertes ou fermées au moyen d’un élément mobile cylindrique coulissant dans l'alésage du corps du robinet.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A sliding mechanism to cover and uncover ports for the admission of fluid, as in some steam engines.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet d’isolement dans lequel des lumières de passage sont ouvertes ou fermées au moyen d’un élément mobile glissant ou coulissant, dont le déplacement peut être axial, angulaire ou les deux combinés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 57

Record 58 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The final pieces of the suit are put on eyeglasses, the Snoopy Cap, comfort gloves, the helmet with lights (and sometimes a TV camera), and gloves.

OBS

comfort glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les derniers morceaux sont enfilés : lunettes, bonnet Snoopy, gants de confort, casque et lumières(et parfois une caméra télé) et gants.

OBS

gant de confort : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Eight lighting elements are fed from an efficient centralized "light engine" and delivered via fibre optics to the lights.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Les Américains travaillent sur un projet de «moteur lumière»(Light Engine). Ce système révolutionnaire utilise une source de lumière HDI et un réseau de fibres optiques qui transporte la lumière pratiquement n’ importe où dans le véhicule. Ce «moteur lumière» remplace toute les lampes dans un véhicule(jusqu'à 80 dans certaines voitures) par un petit ruban de lumière de moins d’un pouce de haut, pour les lumières avant par exemple, comparativement aux quatre pouces de haut des phares d’aujourd’hui.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le moteur 2-temps est très sensible au grippage de piston du fait de sa conception. La présence de lumières engendre des déformations du cylindre pour dilations différentielles qui varient avec les conditions d’utilisation.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Large three-lens (Red, Green & Blue) projectors designed for permanent installation where high quality video and data images are essential.

OBS

Switchable between different levels of resolution without degradation of image quality.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Appareil de projection composé de trois lentilles, ou canons de lumières(rouge, vert et bleu) qui utilisent chacun la technologie CRT [Cathode Ray Tube : tube à rayon cathodique).

OBS

Les 3 rayons viennent terminer leur course sur l’écran formant un point lumineux balayant la surface de l’écran.

Key term(s)
  • tritubes
  • tritube
  • tri-tube
  • projecteur tritubes
  • projecteur tri-tube
  • projecteur tri-tubes
  • projecteur tritube

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Day light box with 4 different lights.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Appareil lumière du jour avec 4 lumières différentes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

Illumination of an intensity between that of starlight and that of a full moon on a clear night.

OBS

artificial moonlight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Éclairage dont l'intensité est intermédiaire entre celles des lumières reçues des étoiles et de la pleine lune, par nuit claire.

OBS

clair de lune artificiel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación
DEF

Iluminación de intensidad comprendida entre la luz de las estrellas y la de la luna llena en una noche clara.

Save record 63

Record 64 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

All the space unoccupied by wood tissue, secretions or deposits, e.g. intercellular spaces, the lumen of cells.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Tout espace non occupé par un tissu du bois, des sécrétions ou des dépôts, par exemple les cavités intercellulaires, les lumières des cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 64

Record 65 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Contrasts of aspects and light in blends of materials for an ornamental and baroque inspiration ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Contrastes d’aspects et de lumières en mélanges de matières pour une inspiration baroque et ornementale [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Contrasts of aspects and light in blends of materials for an ornamental and baroque inspiration ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Contrastes d’aspects et de lumières en mélanges de matières pour une inspiration baroque et ornementale [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

En décoration, travail terminal qui consiste à poser de-ci de-là des touches claires ou sombres de peu d’étendue, servant à accentuer les lumières ou à renforcer les ombres.

OBS

repiqué : Marqué d’ombres ou de clairs.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Cutoff point for kids' use of TV, computers and videogames prior to homework, bedtime or wholesome outdoor activities.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Extension de sens du terme couvre-feu(signal qui indique l'heure d’éteindre les lumières).

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
DEF

Color mixture by the additive combination of lights of different color.

Key term(s)
  • additive colour mixture

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
DEF

Production d’une couleur par mélange de deux ou plusieurs lumières colorées.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Durant le jour, illusion causée par une confusion entre le sommet et la base des nuages, la réflection de la lumière ou l'absence de relief au sol. Durant la nuit, perception erronée de la position de l'aéronef causée par le fait que le pilote prend des lumières au sol ou des bancs de nuages pour l'horizon.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently.

CONT

Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

[...] je déconnecte le système d’alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés... Mince! Il s’agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré... Je fouine dans ma caisse à la recherche d’un temporisateur thermique et d’un coupleur acoustique...

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Human Behaviour
DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of glaring lights.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Comportement humain
DEF

Crainte obsédante ou excessive des lumières éblouissantes.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

In photomechanics, the lightest or whitest areas of an original or reproduction, represented by the densest portion of a continuous-tone negative, and by the smallest dot formation in a halftone negative and printing plate.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Parties d’un négatif ou d’un positif qui correspondent aux zones du sujet les plus fortement éclairées.

OBS

Les hautes lumières d’un négatif sont donc les parties les plus denses alors que celles d’une diapositive sont les régions les plus transparentes. Inversement, les «ombres» correspondent aux luminances les plus faibles.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Collection Items (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L'anticomanie est une maladie des temps modernes. [...] L'anticomane collectionne des statuettes des bibelots du Siècle des Lumières et irait jusqu'à acheter l'Acropole pour meubler l'intimité de son appartement.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Production d’une couleur par mélange de deux ou plusieurs lumières colorées ou de deux ou plusieurs pigments.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of heterochromatic photometry in which the colour difference between two lights is bridged by making a series of intermediate comparisons, each with a small colour difference.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de photométrie hétérochrome par laquelle on surmonte la différence de couleur de deux lumières en passant de l'une à l'autre par une série de comparaisons intermédiaires moins hétérochromes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Canadian history and culture come alive through the dramatic narration of letters, journals and the conversations of everyday Canadians. Their stories are set to a stunning original score and accompanied by a play of lights and giant images on Parliament's dramatic towers.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Découvrez l'histoire et la culture canadienne par la narration impressionnante de lettres, d’extraits de journaux internes et de conversations de Canadiens et de Canadiennes bien ordinaires. Leur récit est accompagné d’une musique originale et d’un jeu de lumières et d’images géantes projetées sur les superbes tours des édifices du Parlement.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Adopté par Airbus.

OBS

Cette philosophie implique d’appuyer sur tous les interrupteurs de contrôle allumés jusqu'à ce que tous les voyants soient éteints. Une fois «les lumières éteintes» on sait que toutes les fonctions contrôlées par ces interrupteurs sont activées.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

[Any one of the] Intermediate tones between black and white that compose continuous-tone copy and halftone printed copy.

OBS

This term is usually found in the plural.

Key term(s)
  • middletones

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Teinte qui, sur un original à modelé continu, se situe entre le noir et le blanc.

DEF

Teinte intermédiaire entre le noir et le blanc, p. ex., teinte entre les hautes lumières et les ombres d’une similigravure.

OBS

Ce terme prend souvent la marque du pluriel.

Key term(s)
  • demi-teintes

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A halftone plate in which the white areas are really white instead of being slightly grayed by tiny dots as in an ordinary halftone.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Cliché dont on a corrigé la zone des hautes lumières afin d’en faire ressortir les détails.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A specific lumen from a multi-lumen line should be dedicated for blood-letting.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Cathéters multilumières(deux ou trois lumières) : ils sont plutôt destinés aux patients de réanimation; ils permettent l'administration simultanée de plusieurs médicaments.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-01-25

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A prescribed bedtime for persons living under discipline.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

[Le] moment où toutes les lumières doivent être éteintes.

Spanish

Save record 82

Record 83 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

In female.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Reperméabilisation tubaire. Le rapprochement de la trompe de l'utérus est assuré par un point simple de Prolène [MC] 6/10 ou de PSA [MC] 7/0. Le point prend d’un côté le mésosalpinx au ras de la trompe en évitant l'arcade vasculaire et de l'autre le myomètre de façon à assurer un affrontement parfait des deux lumières. L'anastomose proprement dite peut alors être réalisé sans aucune tension avec un fil fin.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-08-17

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A heavy application of colour in oils, gouache or tempera.

DEF

Paint applied in outstandingly heavy layers or strokes; also, any thickness or roughness of paint or deep brushmarks, as distinguished from a flat, smooth paint surface.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

L’empâtement, par opposition au glacis, est une manière de peindre consistant à donner de l’épaisseur à la couche picturale, qui présente un relief uniforme et d’aspect maçonné, ou irrégulier avec des crêtes et des creux sur lesquels jouent l’ombre et la lumière.

CONT

L'utilisation d’empâtements pour ces lumières permit de faire appel au dessous teinté.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photographic positive or negative image made up of infinite gradations of gray densities from black to white. It is the opposite of a line image, which has high contrast black or white with no gradations in between.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image en modelé continu.

OBS

modelé continu. Aspect d’un objet, document ou phototype dont les valeurs de densité s’échelonnent d’une manière continue entre les extrêmes(hautes lumières et ombres).

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Flattened end of the envelope of a television picture tube. It is made separately from the cone portion.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

dalle : Partie antérieure d’un tube cathodique constituée par une plaque de verre épaisse légèrement bombée [...] portant sur sa face arrière l’écran fluorescent.

CONT

Un écran [est] formé par le dépôt sur le fond de la dalle de verre des luminophores émettant les trois lumières primaires, rouge, verte et bleue.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Usually, communications using fiber-optic cables and light generated by lasers or light-emitting diodes (LEDs).

OBS

The phrase can also refer to systems using modulated light beams passing through the air between buildings or other adjacent locations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Correspond habituellement aux communications qui utilisent des fibres optiques et des lumières générées par des lasers ou des diodes électroluminescentes(LED). Se réfèrent également aux systèmes qui utilisent des faisceaux de lumière modulée pour communiquer entre des bâtiments ou autres emplacements adjacents(les infrarouges, par exemple).

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

(...) l'Ektachrome 100 HC(...) annonce un TC(Toe Contrast, contraste au pied, dans les hautes lumières) de 1, 15(...)

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-09-23

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A benign vascular tumor composed of blood or lymphatic vessels.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Prolifération de cellules endothéliales ne comportant que quelques petites cavités vasculaires dont les lumières sont pratiquement inexistantes.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An intraductal carcinoma of the breast with cribriform (sieve-like) pattern.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Cancer du sein constitué par une prolifération carcinomateuse qui remplit la lumière de galactophores avec un aspect « ajouré » caractéristique.

CONT

Épithélioma cribriforme. Non envahissant ou envahissant, il est constitué de boyaux épithéliomateux qui se creusent de lumière pour donner un aspect criblé ou polyadénoïde, par entassement des glandes les unes sur les autres, sans stroma de soutien. Les lumières renferment une substance mucoïde. L'aspect histologique est superposable à celui que l'on rencontre dans certains cancers d’origine salivaire ou respiratoire et qui correspond à un adénocarcinome cylindromateux ou cylindrome ou épithélioma adénoïde kystique.

OBS

La grande majorité des épithéliomas (ou carcinomes) mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

...a laminated exhaust take-down pipe and improved oil-pump porting for further noise reduction.

CONT

Porting.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Disposition des lumières.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-08-12

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Ventilation à poumons séparés. [...] technique [qui] consiste à ventiler séparément par deux respirateurs les deux poumons après intubation sélective des deux bronches souches [...]

OBS

[la ventilation différentielle des deux poumons se ramène] à ventiler séparément les deux poumons au moyen d’un tube d’intubation à double lumières et de deux ventilateurs réglés à différents volumes courants [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Prendre toutes dispositions pour que les lumières du bord soient invisibles de l'extérieur, que les «feux soient masqués».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Save record 93

Record 94 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Underwings (Catocala) are strikingly colored; the front wings have concentric bands of red, yellow, or orange.

OBS

Noctuid Moths of the Family Noctuidae have threadlike antennae ... Ilia Underwing, Catocala ilia.

CONT

White. Underwings, Aholibah Underwing, Tiny Nymph Underwing Penitent Underwing.

Key term(s)
  • underwing moth

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Les Noctuelles sont des papillons nocturnes dont la plus grande espèce, du genre Catocala, a seulement 100 mm d’envergure. La nuit, ces papillons s’approchent des lumières à rayonnements ultraviolets.

Spanish

Save record 94

Record 95 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

The chamber from which steam is distributed to a cylinder of a steam engine.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Tiroir de Watt ou à garnitures, tiroir pour machine à basse pression, et composé d’un cylindre ayant pour section la forme d’un D et se mouvant dans une boîte à vapeur, entre deux garnitures d’étoupe et une plate-forme.

CONT

Dans les machines à vapeur alternatives, le rôle du tiroir est de distribuer alternativement la vapeur sur chaque face du piston et d’assurer l'échappement de ladite vapeur. Latéralement, ou à la partie supérieure, on adjoint au cylindre une chambre, dite de distribution, dans laquelle arrive la vapeur vive de la chaudière. Le plan de cette chambre, sur lequel se déplace le tiroir est parfaitement poli et est appelé miroir. Il présente trois ouvertures ou lumières.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-12-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

visual approach slope indicator system

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

l'angle de descente est jugé soit par l'indicateur de descente, soit par la ligne de lampes qui balisent le cheval d’accès à la piste si ces dispositifs existent, sinon par la vision de l'ensemble des lumières de la piste.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-06-05

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

In light fishing, boat carrying lights.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

dont la fonction est d’attirer le poisson avec des lumières.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-10-08

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
CONT

Baroque ... is achieved most particularly by the calculation of light against dark, mass against void, the use of strong diagonals or curves, breaking down the expected and separating plane. The expression of substance by the use of colour and contrast of light ("painterliness") distinguishes the style from the linear preoccupations of Mannerism and Rococo.

OBS

The art historian Wolfflin has specifically used the word "painterliness" to describe the Baroque style. It is an extension of the meaning of the word.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

[...] les peintres épris du «pictural» n’ ont que trop d’intérêts à donner aux lumières et aux ombres une autre fonction que celle de révéler les formes; [...]

OBS

pictural : adjectif utilisé substantivement; il n’existe pas en français un terme pour illustrer cette notion particulière au style baroque.

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

At locations where identification of the simple approach lighting system is difficult at night due to surrounding lights, sequence flashing lights installed in the outer portion of the system may resolve this problem.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Aux endroits où l'identification du dispositif lumineux d’approche simplifié est difficile de nuit du fait de la présence de lumières environnantes, ce problème peut être résolu en installant des feux à éclats successifs dans la partie extérieure du dispositif.

OBS

Le terme "feu à éclats séquentiels" et l’abréviation "SFL" ont été uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-11-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

of watercolour.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Touche, hachure claire, destinée à accuser les lumières(aquarelle).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: