TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.  4, record 1, English, - smart%20pillbox

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d’un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s’il a pris les bonnes doses et au bon moment.  2, record 1, French, - pilulier%20intelligent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.  1, record 2, English, - guide%20star

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les développements récents visent d’une part à augmenter la qualité de la correction afin d’imager des exoplanètes, et d’autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d’anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d’onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d’une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.  2, record 2, French, - %C3%A9toile%20guide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.  1, record 2, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 2, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un réveille-matin adapté possède une alarme amplifiée, un grand affichage, une pastille vibrante à mettre sous le lit et peut être relié à un récepteur lumineux pour [permettre à une personne sourde ou malentendante de se] réveiller à l'heure.  2, record 3, French, - r%C3%A9veille%2Dmatin%20adapt%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A light that comes on when a system's hydraulic fluid or electric motor is overheating.  2, record 4, English, - overload%20warning%20light

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overload warning light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 4, English, - overload%20warning%20light

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal lumineux qui s’allume lors de la surchauffe du liquide hydraulique ou du moteur électrique d’un système.  2, record 4, French, - voyant%20de%20surcharge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voyant de surcharge : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 4, French, - voyant%20de%20surcharge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small piece of matter that falls from space with great speed, producing a bright light as it enters the earth's atmosphere ...  2, record 5, English, - meteor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste rendu lumineux par son passage dans l'atmosphère terrestre.  2, record 5, French, - m%C3%A9t%C3%A9ore

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo sólido de pequeña dimensión que proviene del espacio exterior, capturado por la acción del campo gravitatorio, que atraviesa la atmósfera [...]  2, record 5, Spanish, - meteoro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the antisolar point.  2, record 6, English, - Bouguer%27s%20halo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is usually in the form of a separate outer ring around an anticorona. A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.  2, record 6, English, - Bouguer%27s%20halo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d’un rayon de 39° environ et centré sur le point antisolaire [...]  2, record 6, French, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] il se présente, en général, sous la forme d’un anneau extérieur distinct autour d’une contre-couronne. Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc dans le brouillard.  2, record 6, French, - halo%20de%20Bouguer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arco circular o anillo luminoso completo, blanquecino, que se observa con poca frecuencia, con un radio de aproximadamente 39° y centrado en el punto antisolar.  2, record 6, Spanish, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando se lo observa, generalmente se ve un círculo exterior alrededor de una anticorona. Se puede decir, con un fuerte argumento teórico, que se trata más bien de un verdadero arco de niebla.  1, record 6, Spanish, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arco de Ulloa: no confundir "arco de Ulloa" con las designaciones "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa". "Arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla, en cambio, "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa" se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados.  2, record 6, Spanish, - halo%20de%20Bouguer

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Baily's beads are beads of sunlight caused when sunlight shines between mountains and other features on the Moon.  2, record 7, English, - Baily%27s%20bead

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Baily discovered the beads during an annular eclipse, but they're best known for being visible during a total eclipse.  2, record 7, English, - Baily%27s%20bead

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Baily's bead: designation usually used in the plural.  3, record 7, English, - Baily%27s%20bead

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En observant le Soleil avec des lunettes appropriées tout juste avant le début de la totalité, on apercevra aussi de petits points lumineux autour de la Lune, les grains de Baily, causés par la lumière du Soleil qui brille à travers le relief montagneux de notre satellite naturel.  3, record 7, French, - grain%20de%20Baily

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grain de Baily; perle de Baily : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 7, French, - grain%20de%20Baily

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system used by pilots to control some or all of the aerodrome lighting, aside from obstacle lights, via the aircraft VHF transmitter and the microphone on the appropriate frequency.  3, record 8, English, - aircraft%20radio%20control%20of%20aerodrome%20lighting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aircraft radio control of aerodrome lighting; ARCAL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 8, English, - aircraft%20radio%20control%20of%20aerodrome%20lighting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet aux pilotes d’allumer des feux d’aérodrome et d’ajuster leur intensité, à l’exclusion des feux d’obstacle, et ce, au moyen de l’émetteur VHF de bord et du microphone.  3, record 8, French, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux d’aérodrome télécommandé; ARCAL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 8, French, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel équipement a été mis à la disposition des signaleurs routiers : le bâton lumineux. Il peut être utilisé pour indiquer aux conducteurs l'endroit où immobiliser leur véhicule, leur signifier de ralentir ou de poursuivre leur route, ou encore pour diriger la circulation à une intersection lorsque l'aire de travail est située à proximité.  2, record 9, French, - b%C3%A2ton%20lumineux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Todo el personal de tierra que participe en la provisión de señales utilizará durante las horas diurnas, toletes, pala de tipo raqueta de tenis o guantes, todos ellos con los colores fluorescentes. Por la noche, o en condiciones de mala visibilidad, se utilizarán toletes iluminados.  1, record 9, Spanish, - tolete%20iluminado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination (CIE).  3, record 10, English, - meteorological%20optical%20range

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d’observation.  2, record 10, French, - port%C3%A9e%20optique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.  1, record 10, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).  1, record 10, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A photograph, as a two-dimensional recording of an image formed by a lens, can be blurred from the start; the sharpness of the image is not affected by the light source used to illuminate it. The situation, however, is completely reversed for an optical hologram, which is a recording of a stationary quantum interference pattern, not an image.  2, record 11, English, - optical%20hologram

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition d’un hologramme optique s’effectue à l'aide d’un processus d’interférence entre deux faisceaux lumineux issus d’un laser.  1, record 11, French, - hologramme%20optique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.  2, record 12, English, - laser%20anemometry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.  1, record 12, French, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20laser

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quantum memory is essential for the development of many devices in quantum information processing, including a synchronization tool that matches various processes within a quantum computer, an identity quantum gate that leaves any state unchanged, and a mechanism to convert heralded photons to on-demand photons.  2, record 13, English, - quantum%20memory

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de qubits physiques qui enregistrent et restituent à la demande un état quantique d’un nombre significatif de qubits, notamment un état intriqué.  2, record 13, French, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mémoire quantique élaborée [par les chercheurs] peut stocker simultanément plusieurs centaines d’états lumineux, ce qui constitue un record mondial.  3, record 13, French, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La réalisation d’une mémoire quantique de taille la plus grande possible et dont la décohérence est la plus lente possible est un enjeu majeur pour le calcul et la cryptographie quantiques.  2, record 13, French, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une mémoire quantique peut servir à enregistrer des données qui sont ensuite transférées vers des qubits destinés au calcul.  2, record 13, French, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

mémoire quantique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, record 13, French, - m%C3%A9moire%20quantique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La memoria cuántica es [...] capaz de almacenar una superposición de estados cuánticos. Se diferencia de la memoria informática tradicional en que, en vez de almacenar bits de información (unos y ceros), almacena cúbits, sistemas cuánticos con dos estados propios que pueden ser manipulados arbitrariamente.  1, record 13, Spanish, - memoria%20cu%C3%A1ntica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 390 and 740 nanometres.  5, record 14, English, - visible%20radiation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Light radiation [is an] electromagnetic radiation in the visible (light-wave) spectrum.  6, record 14, English, - visible%20radiation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

visible radiation; light: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, record 14, English, - visible%20radiation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d’onde est supérieure à 390 nanomètres et inférieure à 740 nanomètres.  5, record 14, French, - rayonnement%20visible

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le synonyme «rayons lumineux» est ambigu; en effet, on appelle parfois lumière des radiations invisibles émises par les corps incandescents ou luminescents. En règle générale, cependant, ces termes sont synonymes.  3, record 14, French, - rayonnement%20visible

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rayonnement visible; lumière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, record 14, French, - rayonnement%20visible

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

rayonnement visible : désignation normalisée par l’AFNOR.  7, record 14, French, - rayonnement%20visible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte del espectro de radiación electromagnética, de 0,39 a 0,76 µm, a la que es sensible el ojo humano.  3, record 14, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20visible

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A unit of illumination equal to 10,000 lux (one lumen per square centimetre).  3, record 15, English, - phot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Phot] is not an SI unit but rather is associated with the older centimetre–gram–second [CGS] system of units.  2, record 15, English, - phot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité C. G. S. [centimètre-gramme-seconde] de mesure d’éclairement lumineux, valant 10⁴ lux.  1, record 15, French, - phot

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of various winged nocturnal beetles (especially family Lampyridae) that produce a bright soft intermittent light by oxidation of luciferin, especially for courtship purposes.  2, record 16, English, - firefly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère [...] dont l'adulte est ailé et lumineux.  1, record 16, French, - luciole

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Arme à énergie dirigée.  3, record 17, French, - arme%20%C3%A0%20faisceau%20lumineux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

arme à faisceau lumineux : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 17, French, - arme%20%C3%A0%20faisceau%20lumineux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Feux de route commandés par un dispositif qui modifie automatiquement la forme du faisceau lumineux en présence d’autres véhicules pour éviter d’éblouir leur conducteur.  1, record 18, French, - feux%20de%20route%20anti%C3%A9blouissement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

feux de route antiéblouissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, record 18, French, - feux%20de%20route%20anti%C3%A9blouissement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El asistente de luz de carretera antideslumbrante (opcional) hace que viajar de noche resulte más agradable y seguro.  1, record 18, Spanish, - luz%20de%20carretera%20antideslumbrante

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada frecuentemente en plural.  3, record 18, Spanish, - luz%20de%20carretera%20antideslumbrante

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, record 19, English, - atomic%20force%20microscopy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.  4, record 19, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, record 19, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, record 19, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, record 19, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, record 19, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Visual aids are short range aids to navigation including buoys, daybeacons, daymarks and lights.  3, record 20, English, - light

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

light; light signal: designations usually used in the plural.  4, record 20, English, - light

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les aides visuelles sont des aides à la navigation de courte portée, y compris les bouées, les balises de jour, les marques de jour et les feux.  3, record 20, French, - feu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

feu; signal lumineux : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 20, French, - feu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The firefly algorithm is a swarm-based optimization algorithm ...  2, record 21, English, - firefly%20algorithm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme des lucioles [...] est inspiré du comportement lumineux des lucioles [...] En effet, chaque solution potentielle est assimilée à une luciole, dont la luminosité est proportionnellement liée à sa qualité(qualité de la solution) [...]  2, record 21, French, - algorithme%20des%20lucioles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The branch of physics concerned with the relationship between electricity and optics.  3, record 22, English, - electro%2Doptics

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

electro-optics; electrooptics: nouns used with a singular verb.  4, record 22, English, - electro%2Doptics

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie de la physique qui étudie les relations qui existent entre les phénomènes électriques et les phénomènes lumineux.  3, record 22, French, - %C3%A9lectro%2Doptique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un rayon lumineux pénétrant dans le cœur de la fibre, à l'une de ses extrémités, se propage longitudinalement jusqu'à l'autre extrémité grâce aux réflexions totales qu'il subit à l'interface entre le verre de cœur et le verre de gaine.  1, record 23, French, - verre%20de%20gaine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a variable-intensity approach lighting system extending 720 m from the threshold.  1, record 27, English, - simplified%20short%20approach%20lighting%20system%20with%20runway%20alignment%20indicator%20lights

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Balisage lumineux à intensité variable s’étendant sur une distance de 720 m à partir du seuil.  3, record 27, French, - balisage%20lumineux%20d%27approche%20courte%20simplifi%C3%A9e%20avec%20feux%20indicateurs%20d%27alignement%20de%20piste

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Runway threshold identification lights should be installed at the threshold of an instrument approach runway when additional threshold conspicuity is necessary or where it is not practicable to provide other approach lighting aids.  4, record 28, English, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

runway threshold identification light; runway end identifier light: designations usually used in the plural.  5, record 28, English, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

runway threshold identification light: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 28, English, - runway%20threshold%20identification%20light

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d’installer des feux d’identification de seuil de piste au seuil d’une piste avec approche aux instruments lorsqu'il est nécessaire de renforcer la visibilité du seuil ou lorsqu'il n’ est pas possible de mettre en œuvre d’autres dispositifs lumineux d’approche.  3, record 28, French, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

feu d’identification de seuil de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 28, French, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

feu d’identification de seuil de piste : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 28, French, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

luz de identificación de umbral de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 28, Spanish, - luz%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20umbral%20de%20pista

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A lighting control system is an intelligent network-based lighting control solution that incorporates communication between various system inputs and outputs related to lighting control with the use of one or more central computing devices.  1, record 29, English, - lighting%20control%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lighting control systems are widely used on both indoor and outdoor lighting of commercial, industrial, and residential spaces.  1, record 29, English, - lighting%20control%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un système de commande d’éclairage […] peut contrôler les éclairages intérieurs et extérieurs d’une propriété. Les exigences de chaque zone sont programmées dans le système en fonction du programme de fonctionnement quotidien. Au fur et à mesure que le jour s’écoule, les modes d’éclairage se succèdent en suivant l'horloge incorporée, créant un environnement lumineux idéal pour chaque activité dans chaque espace, tout en conservant la possibilité de changer les modes temporairement.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20d%27%C3%A9clairage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While it can swim, this bottom dwelling fish usually moves across the ocean floor crawling on a pair of modified pectoral fins.  3, record 30, English, - bottom%20dwelling%20fish

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grandgousier. Ce poisson des grandes profondeurs est muni d’un organe lumineux au bout de sa queue.  2, record 30, French, - poisson%20des%20grandes%20profondeurs

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We implemented an original approach for exact polygon-to-polygon visibility query. State-of-the art methods explicitely compute a representation, in [a] 5D space, of the set of rays blocked. In contrast, we search for a non-blocked ray. It can be proven that if such a ray exists, then a particular unblocked ray exists that is quadritangent to the scene (it passes through 4 edges of the polygonal model, including the two tested surfaces).  2, record 31, English, - five%2Ddimensional%20space

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le champ lumineux permet de spécifier la luminance énergétique de la scène par une fonction définie dans un espace à cinq dimensions(3 pour la position et 2 pour l'orientation des rayons).  3, record 31, French, - espace%20%C3%A0%20cinq%20dimensions

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour caractériser la transparence de l'eau de mer, utilisez le coefficient d’atténuation verticale de la lumière avec la profondeur. Ce coefficient est similaire à l'atténuation des rayons lumineux, mais en diffère quelque peu puisqu'il prend en compte la diffusion multiple de la lumière qui se produit dans la colonne d’eau.  2, record 32, French, - coefficient%20d%27att%C3%A9nuation%20verticale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In a checkerboard cut, a faceter cuts the gem with square facets, so its crown and table resemble a checkerboard. This cut is often used on translucent stones.  1, record 33, English, - checkerboard%20cut

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les pierres taillées [en damier] sont couvertes de multiples facettes carrées qui sont dispersées de manière uniforme autour de la surface. Les carrés créent un effet lumineux de «damier» étincelant de lumières claires et foncées lorsqu'on déplace la pierre.  1, record 33, French, - taille%20en%20damier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

After the sonar and periscope scans, a captain would order the submarine to dive to 400 feet or so and then give the order to perform the emergency ballast blow.  2, record 34, English, - order%20a%20submarine%20to%20dive

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après attente et camouflage du matériel, le commandant [...] est obligé d’ordonner la plongée du sous-marin tout en apercevant un signal lumineux près du bord.  1, record 34, French, - ordonner%20la%20plong%C3%A9e%20d%27un%20sous%2Dmarin

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pavement markings include: center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines (stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.  7, record 35, English, - horizontal%20marking

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices ...  6, record 35, English, - horizontal%20marking

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

road marking: term proposed by the World Road Association.  8, record 35, English, - horizontal%20marking

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d’usagers ainsi que d’indiquer des manœuvres à exécuter.  3, record 35, French, - signalisation%20horizontale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.  6, record 35, French, - signalisation%20horizontale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, record 35, French, - signalisation%20horizontale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  7, record 35, French, - signalisation%20horizontale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, record 35, Spanish, - se%C3%B1al%20horizontal

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a mechanical or electrical device erected beside a railway line to pass information relating to the state of the line ahead to the driver of the train …  4, record 36, English, - railway%20signal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

signal: term officially approved by CP Rail.  5, record 36, English, - railway%20signal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Parmi les divers signaux ferroviaires, on compte les signaux à main, les signaux sonores et les signaux lumineux.  3, record 36, French, - signal%20ferroviaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

signal : terme uniformisé par CP Rail.  4, record 36, French, - signal%20ferroviaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.  8, record 37, English, - optoisolator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.  9, record 37, English, - optoisolator

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The input and output of this device are electrically isolated.  10, record 37, English, - optoisolator

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.  7, record 37, French, - optoisolateur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l'air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu'au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d’entrée.  1, record 37, French, - optoisolateur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.  1, record 37, French, - optoisolateur

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  8, record 37, French, - optoisolateur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Cumple] dos funciones[:] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.  1, record 37, Spanish, - optoaislador

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Even with properly adjusted side mirrors, an overtaking vehicle may enter a region - a "blind spot" - outside of the driver's view to the side and rear of the vehicle. Blind spot detection systems automatically identify such objects and will issue a warning.  2, record 38, English, - blind%20spot%20monitoring%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système qui détecte les dangers potentiels dans les angles morts du véhicule et qui alerte le conducteur à l'aide d’un signal lumineux, sonore ou vibratoire.  2, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20angles%20morts

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Certains systèmes de surveillance des angles morts corrigent automatiquement la marche du véhicule.  2, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20angles%20morts

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

système de détection d’angle mort; système de détection des angles morts : Ces termes sont ambigus, car ils laissent entendre que le système de sécurité dont il s’agit ici sert à détecter les angles morts, ce qui n’est évidemment pas le cas. Pour cette raison, leur emploi est déconseillé.  6, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20angles%20morts

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

surveillance des angles morts : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  6, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20angles%20morts

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person trained in or specializing in spectroscopy.  2, record 39, English, - spectroscopist

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

spectroscopy: the process or technique of using a spectroscope or spectrometer.  2, record 39, English, - spectroscopist

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de spectroscopie.  2, record 39, French, - spectroscopiste

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

spectroscopie : observation des spectres lumineux à l'aide d’un spectroscope.  3, record 39, French, - spectroscopiste

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An egg candler used for scanning large numbers of eggs at one time.  2, record 40, English, - mass%20scanner

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mireuse en série (pour œufs).  1, record 40, French, - mireuse%20multiple

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

mireuse : Calibreuse d’œufs munie d’un dispositif lumineux permettant le contrôle de leur état de fraîcheur.  2, record 40, French, - mireuse%20multiple

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] lighting by means of luminaires having a distribution of luminous intensity such that the fraction of the emitted luminous flux directly reaching the working plane, assumed to be unbounded, is 0 to 10%.  2, record 41, English, - indirect%20lighting

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

indirect lighting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 41, English, - indirect%20lighting

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

indirect lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 41, English, - indirect%20lighting

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Éclairage par des luminaires ayant une répartition de l'intensité lumineuse telle que la fraction du flux lumineux émis atteignant directement le plan utile supposé indéfini soit de 0 à 10 %  2, record 41, French, - %C3%A9clairage%20indirect

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

éclairage indirect : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 41, French, - %C3%A9clairage%20indirect

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

éclairage indirect : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 41, French, - %C3%A9clairage%20indirect

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

illuminated push-button: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 42, English, - illuminated%20push%2Dbutton

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bouton-poussoir lumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 42, French, - bouton%2Dpoussoir%20lumineux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any electrical circuit, other than a communication circuit, which supplies energy to a device which gives a recognizable signal, such as circuits for doorbells, buzzers, code-calling systems, signal lights, and the like.  2, record 43, English, - signal%20circuit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

signal circuit: term standardized by Canadian Standards Association (CSA) and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); definition standardized by CSA.  3, record 43, English, - signal%20circuit

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

signal circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 43, English, - signal%20circuit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Circuit, autre qu'un circuit de télécommunications, fournissant du courant à un dispositif qui donne un signal facile à reconnaître. Ces circuits comprennent les sonneries, les ronfleurs, les systèmes d’appel, les signaux lumineux et autre du même genre.  2, record 43, French, - circuit%20de%20signalisation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

circuit de signalisation : terme et définition normalisés par la CSA.  3, record 43, French, - circuit%20de%20signalisation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

circuit de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 43, French, - circuit%20de%20signalisation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

photometric.  2, record 44, English, - cytophotometric

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

cytophotometer: A photometer for measuring the intensity of monochromatic light transmitted through individual stained areas of cellular material in a microscopic field.  3, record 44, English, - cytophotometric

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la cytophotométrie.  1, record 44, French, - cytophotom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’analyse cytophotométrique en ADN Feulgen a mis en évidence l’arrêt des mitoses et des synthèses d’ADN dans les blastocystes mis en léthargie par privation d’œstrogène au cours de la progestation.  1, record 44, French, - cytophotom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cytophotométrie : Mesure de l'absorption d’un rayonnement lumineux par des structures cellulaires, en vue de leur composition chimique.  2, record 44, French, - cytophotom%C3%A9trique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Plano-concave lens is the most common item used for light projection and beam expansion. Coated with antireflective coatings, lenses are used in various optical systems, lasers and assemblies.  2, record 45, English, - plano%2Dconcave%20lens

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

plano-concave: flat on one side and concave on the other.  3, record 45, English, - plano%2Dconcave%20lens

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le tracé des rayons lumineux à la figure ci-contre montre qu'une lentille plan-concave est divergente. À la première interface(plane), les rayons ne sont pas déviés; quand ils traversent la deuxième interface(concave), il y a réfraction et la lumière diverge comme si elle venait du point F.  2, record 45, French, - lentille%20plan%2Dconcave

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Essential information on aerodrome conditions shall include information relating to the ... failure or irregular operation of part or all of the aerodrome lighting system ...  1, record 46, English, - aerodrome%20lighting%20system

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The type of lighting installed for individual runways is depicted on the aerodrome diagram of the appropriate approach chart. ... the importance of aerodrome lighting cannot be over emphasized.  3, record 46, English, - aerodrome%20lighting%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des feux aéronautiques d’un aérodrome permettant : - de repérer et d’identifier l’aérodrome; - de distinguer les limites des aires de manœuvres; - de faciliter les évolutions en cours d’atterrissage ou de décollage et les manœuvres au sol.  2, record 46, French, - balisage%20lumineux%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux d’aérodrome : terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.  3, record 46, French, - balisage%20lumineux%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An optical device to assist fixed-wing recovery on aircraft carrier, giving pitch-stabilized light indications to approaching pilot.  3, record 47, English, - deck%20landing%20mirror%20sight

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Such systems are frequently employed for landing aircraft on a carrier deck. Among these is a landing system made as a mirror indicator and designated as Deck Landing Mirror Sight (DLMS).  2, record 47, English, - deck%20landing%20mirror%20sight

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système optique permettant aux pilotes d’effectuer eux-mêmes leur manœuvre d’appontage sur un porte-avions.  2, record 47, French, - miroir%20d%27appontage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le miroir d’appontage permet au pilote d’apponter [...] en se fiant à la ligne de descente idéale, qui résulte de l'orientation de ce miroir, placé à l'arrière du pont d’envol et dans lequel le pilote doit voir en permanence son avion par déflexion. De plus, cet axe d’appontage est limité par des secteurs lumineux, à l'intérieur desquels le pilote doit demeurer.  3, record 47, French, - miroir%20d%27appontage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. ... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch (cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 48, English, - terminal%27s%20trackshed

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d’un treuil(câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s’effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s’effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 48, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Emergency lighting may also be useful to mark obstacles or delineate taxiways and apron areas.  2, record 49, English, - emergency%20lighting

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

emergency lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 49, English, - emergency%20lighting

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le balisage lumineux de secours peut également servir à baliser les obstacles ou à délimiter les voies de circulation et les aires de manœuvre.  2, record 49, French, - balisage%20lumineux%20de%20secours

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux de secours : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 49, French, - balisage%20lumineux%20de%20secours

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

iluminación de emergencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 49, Spanish, - iluminaci%C3%B3n%20de%20emergencia

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The navigation of an aircraft during approach.  1, record 50, English, - approach%20navigation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[L'avion] dispose, pour suivre ces manœuvres d’approche de trois voyants lumineux.  1, record 50, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27approche

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The angle subtended by the edges of a lens as seen from a point in the specimen plane or in the image plane.  2, record 51, English, - aperture%20angle

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Angle au sommet d’un faisceau de rayons lumineux, ayant la forme d’un cône à base circulaire, qui pénètre dans un instrument d’observation, comme un appareil photographique.  1, record 51, French, - angle%20d%27ouverture

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The refraction of light produced by the mediums of the normal eye and resulting in the focusing of images upon the retina.  2, record 52, English, - ocular%20refraction