TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUMINOSITE ETOILES [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A large star with a low surface temperature that is approximately twenty-five times larger and one hundred times brighter than the sun ....

DEF

A large, cool star of high luminosity in the upper right portion of the Hertzprung-Russell diagram.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Un certain nombre de points, irrégulièrement dispersés dans le coin en haut à droite, correspondaient à des étoiles dotées d’une luminosité absolue extrêmement élevée, en dépit d’une température superficielle assez basse; or, température superficielle basse signifie faible intensité lumineuse par unité de surface; pour expliquer une luminosité totale élevée il faut donc supposer des dimensions extrêmement grandes. Les étoiles de ce groupe s’appellent les "géantes rouges"; la célèbre Capella et les "variables céphéides" sont des géantes rouges [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

Estrella gigante vieja, fría, que emite luz roja.

Save record 1

Record 2 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Faint light, other than moonlight and starlight, which is visible in the night sky.

CONT

night-sky light: It comes from four main sources: airglow, diffuse Galactic light, Zodiacal light, and the light from these sources scattered by the troposphere.

Key term(s)
  • night-glow
  • night glow
  • night-sky luminescence
  • night-sky radiation
  • light of the night-sky

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Faible lumière, autre que celle de la Lune et des étoiles, qui est visible dans le ciel nocturne.

CONT

Luminescence nocturne. [...] La lumière nocturne n’ est pas due essentiellement à la lumière des étoiles, mais à une luminosité propre à l'atmosphère. L'analyse de la lueur nocturne est plus difficile que celle des aurores, car son intensité est beaucoup plus faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luz débil, distinta de la luz de la Luna y de las estrellas, que es visible en el cielo nocturno.

Save record 2

Record 3 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The total radiative output of a star.

CONT

The luminosity of stars is in theory dependent on mass if their chemical composition is similar. It has been found that with the notable exception of highly evolved stars the mass-luminosity relation is obeyed approximately.

OBS

"brightness" is often used to refer to "luminosity" but is a more general term which does not correspond exactly to the notion of luminosity.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Puissance totale rayonnée par un astre, intégré sur tout le spectre électromagnétique et dans toutes les directions.

CONT

Une relation très intéressante entre la masse des étoiles et leurs luminosité absolue a été mise en évidence par O. Struve. Si l'on porte en abscisse le logarithme de la masse et en ordonnée la magnitude absolue, les points représentatifs des étoiles se placent en majorité sur une droite : la luminosité d’une étoile est proportionnelle à sa masse.

Spanish

Save record 3

Record 4 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The principal sequence of stars on the Hertzsprung-Russell diagram, running diagonally from upper left (high temperature, high luminosity) to lower right (low temperature, low luminosity) and containing about 90% of all known stars.

CONT

A star spends most of its life on the main sequence.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Le diagramme de Hertzsprung-Russell montre la luminosité des étoiles en fonction de leur couleur ou de leur température.(...) La plupart des étoiles sont situées sur la séquence principale. Pendant la première phase de son évolution, c'est-à-dire pendant la combustion d’hydrogène, l'étoile parcourt la séquence principale de gauche à droite. Puis, pendant la combustion d’hélium, l'étoile se dirige vers la droite, gonfle énormément et devient une géante(ou supergéante) rouge(...)

Key term(s)
  • série principale

Spanish

Save record 4

Record 5 1977-09-22

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Many supergiant and giant stars are variable in brightness because they are alternately contracting and expanding, becoming hotter and cooler in turn. These pulsating stars include prominently the cepheid and RR Lyrae variables.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

On appelle variables intrinsèques les étoiles dont la luminosité varie sous l'action des processus physiques au sein de l'étoile elle-même. Le caractère de cette variation détermine la différence entre les variables "pulsantes" et "éruptives", ainsi que les "novae" et les "supernovae"(...)

Spanish

Save record 5

Record 6 1977-09-21

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

When the masses and luminosities of those stars for which both of these quantities are well determined are compared, it is found that, in general, the more massive stars are also the more luminous. This relation [is] known as the "mass-luminosity relation" (...)

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Il se trouve qu'il existe pour ces mêmes étoiles encore une relation empirique, celle qui associe la luminosité bolométrique et la masse(...) C'est ce qu'on appelle "relation masse-luminosité" qui, généralement, se détermine d’après le plus grand nombre possible d’étoiles aux masses et distances bien connues(...)

Spanish

Save record 6

Record 7 1977-09-21

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

"Variable stars" are stars that vary in brightness and frequently in other respects as well. (...) All variable stars (...) may be divided into three main classes: eclipsing, pulsating, and eruptive variables, each of which is subdivided into several types.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

On appelle variables intrinsèques les étoiles dont la luminosité varie sous l'action des processus physiques au sein de l'étoile elle-même.

Spanish

Save record 7

Record 8 1977-09-01

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

A plot of stars' luminosities (or absolute magnitudes (...] against their spectral classes is called a "Hertzsprung-Russell diagram" (...)

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Tout au début du XX [ième] siècle l'astronome danois Hertzsprung et un peu plus tard l'astrophysicien américain Russell ont établi qu'il existe une relation entre la forme du spectre(c'est-à-dire la température) et la luminosité des étoiles. Cette relation est matérialisée par un diagramme dans lequel on porte en abscisses la classe spectrale et en ordonnées la magnitude absolue. Ce diagramme porte le nom de Hertzsprung-Russell(...)

Spanish

Save record 8

Record 9 1977-08-30

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The most important class of these nonstable stars is called the "Cepheids". The group derives its name from its most prominent number, Delta Cephei, a naked-eye star that misbehaves in that its luminosity varies in a periodic fashion. This variation of luminosity is detected by a variation in brightness or apparent magnitude.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans la classe des étoiles anormales se rangent les "Variables Céphéides", appelées plus simplement "Céphéides", qui pour une raison encore inconnue, sont sujettes à des pulsations périodiques. Leur gigantesque corps se contracte et se dilate à un rythme régulier, et le changement périodique de leurs dimensions s’accompagne de variations correspondantes de couleur et de luminosité.

Spanish

Save record 9

Record 10 1977-08-30

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The most important class of these nonstable stars is called the "Cepheids". The group derives its name from its most prominent member, Delta Cephei, a naked-eye star that misbehaves in that its luminosity varies in a periodic fashion. This variation of luminosity is detected by a variation in brightness or apparent magnitude.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans la classe des étoiles anormales se rangent les "Variables Céphéides", appelées plus simplement "Céphéides", qui pour une raison encore inconnue, sont sujettes à des pulsations périodiques. Leur gigantesque corps se contracte et se dilate à un rythme régulier, et le changement périodique de leurs dimensions s’accompagne de variations correspondantes de couleur et de luminosité.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: