TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUNETTE ARRIERE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A device for storing and applying fluid to the outer glazed surface of the windscreen, together with the necessary controls to start and stop operations.

OBS

windshield washer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Appareil comportant un réservoir et une pompe et destiné à compléter et à faciliter l'action des essuie-glaces en projetant de l'eau ou un liquide spécial sur les surfaces balayées du pare-brise, de la lunette arrière ou des vitres des projecteurs avant d’un véhicule.

OBS

Dans le langage courant «lave-glace» désigne souvent le «liquide lave-glace».

OBS

lave-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Dispositivo que proyecta sobre el parabrisas un líquido detergente que luego se elimina con el limpiaparabrisas, quedando así restablecida la visibilidad a través del cristal sin necesidad de parar el coche.

Save record 1

Record 2 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] brake light mounted in the middle of the rear window or on some cars integrated in the trailing edge of the rear deck spoiler.

OBS

high-mounted central stop lamp: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • centre high mounted stop lamp
  • center high mounted stop lamp
  • high mounted stop lamp
  • high mounted brake light
  • high level brake light
  • centre high mounted safety light
  • centre high mounted safety lamp
  • high mounted central stop lamp

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Feu rouge habituellement monté au centre de la lunette arrière du véhicule automobile et qui s’allume lorsque le conducteur actionne les freins.

OBS

troisième feu de stop; troisième feu-stop; feu de stop central surélevé : termes tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[...] el sistema de tercera luz de freno con intermitentes se encuentra concebido para permitir la utilización simultánea de la tercera luz de freno, situada en la parte central elevada en la parte trasera del vehículo, como indicador, a modo de intermitente de los cambios de dirección o giros previstos a realizar por el conductor del vehículo, funcionando a la vez que los intermitentes habituales situados en los laterales también de la parte trasera del vehículo.

Save record 2

Record 3 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

rear-window header: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • rear window header

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

traverse de lunette arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

rear-window defroster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • electric rear-window defroster
  • rear window defroster

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

dégivreur de lunette arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

Flat area located in one or other part of a car interior (often under the rear window) on which packages etc can be stowed.

Key term(s)
  • rear parcel shelf

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Tablette fixée ou amovible située sous la lunette arrière et pouvant supporter quelques objets peu encombrants.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

Small fixed or movable car interior light additional to the courtesy light(s) and intended for use by the passenger or driver for map-reading etc.

OBS

In the context given in the French (ie. the Renault 16), it is called a passenger reading light because it is fixed at the passenger's side.

Key term(s)
  • map reading light

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Éclairage d’appoint, fixe ou mobile, destiné à la lecture de cartes en particulier.

CONT

L'équipement de la P [...] est exceptionnel :lunette arrière dégivrante. Lecteur de cartes pour le passager.

OBS

Ce terme semble être apparu en 1968 avec l’apparition de la P 16 TS.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The rain-sensing intermittent windshield wipers on the GX utilize a sensor located behind the rearview mirror to detect the amount of rain on the glass and adjusts the wiper speed accordingly. And for added convenience, there's an intermittent rear-window wiper with washer.

Key term(s)
  • intermittent rear-window windshield wiper
  • intermittent rear window wiper
  • intermittent rear window windshield wiper

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Essuie-glace de la lunette arrière d’une voiture dont le balayage s’effectue à des intervalles temporisés.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

After you've checked the windshield wipers, check the rear wiper too if your vehicle has a rear wiper system. Many sport utility vehicles, vans, minivans, station wagons, hatchbacks and fastbacks do. After all, it's just as important to see what's behind you when backing up in the rain as it is to see what's ahead.

CONT

The rear wiper often gets forgotten, but in tough driving conditions this is where the rain and dirt build up, and it is vital you have a clear rear view.

Key term(s)
  • rear window wiper
  • back window wiper

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[...] une 4 et une 5CV, cette dernière étant la plus puissante, la mieux équipée avec, entre autres, un essuie-vitre de lunette arrière.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

The after-part of a towed gun carriage, which rests on the ground when the gun is in position, and on the pintle of the gun tractor when towed.

OBS

The trail or trails transmit to the ground the forces of recoil not absorbed by the recoil system. The forward end of the trail is attached to the axle, and the rear end is usually fitted with a spade which may be adjustable. A lunette is attached to the end of the trail to hook the gun to the prime mover.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Partie arrière de l’affût d’une pièce tractée, qui repose sur le sol lorsque la pièce est en position, et sur le pivot du tracteur d’artillerie lorsque tractée.

OBS

La ou les flèches transmettent au sol les forces de recul non absorbé par le système de recul. Le bout avant de la flèche est attaché à l'essieu, et le bout arrière est normalement muni d’une bêche qui peut être ajustable. Une lunette est attachée au bout arrière de la flèche pour rattacher la pièce au tracteur principal.

OBS

flèche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point d’intersection entre l'axe visuel et la face arrière d’un verre de lunette.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-10-16

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Mirrors
CONT

Clear the snow off your car, cleaning windshield and side and rear window so that you can see, before you drive at all.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Glaces et miroiterie
CONT

la lunette arrière se nettoie de la même façon que toutes les vitres de la voiture.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-05-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Voyant attestant la mise en circuit du système de dégivrage de la lunette arrière.

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-03-17

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Tôle faisant partie de la carrosserie et reliant la banquette arrière au bas de la lunette arrière.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-03-17

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce structurale située dans le pavillon au haut de la lunette arrière et servant à renforcer le cadre de la lunette ainsi que le pavillon lui-même.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: