TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A catadioptric telescope is an optical system that is optimized for producing images of objects at an infinite distance, and which incorporates both refractive type optics (lenses) and reflective optics (mirrors). The use of both mirror and lens optics produces certain advantages in performance as well as in the manufacturing process.  3, record 1, English, - catadioptric%20telescope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le télescope catadioptrique est un mélange entre le télescope réflecteur et la lunette astronomique(ou télescope réfracteur). Il se compose donc de miroirs et de lentilles.  2, record 1, French, - t%C3%A9lescope%20catadioptrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apochromatic (APO) refractors use special lenses that offer the best chromatic aberration correction and the highest contrast. Apochromatic refractors are great telescopes for deep-sky astrophotography, but can be used with great performances to observe planets, [the] Moon, [the] Sun (with the proper Sun filter) and double stars.  5, record 2, English, - apochromatic%20refractor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lunette astronomique qui contient un assemblage de plusieurs lentilles à faible dispersion pour corriger l'aberration chromatique et offrir le meilleur contraste.  5, record 2, French, - lunette%20apochromatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A refractor (also called a refracting telescope) is an optical telescope that uses a system of lenses to collect light and form an image.  4, record 3, English, - refracting%20telescope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lunette astronomique. Elle se compose d’un objectif et d’un oculaire, constitués l'un et l'autre par un système de lentilles(à la différence du télescope, dont l'objectif est un miroir).  3, record 3, French, - lunette%20astronomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «télescope», qui est un réflecteur de lumière.  4, record 3, French, - lunette%20astronomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Utilizing two mirrors, a reflector telescope has a concave primary mirror located at the bottom of the telescope. It reflects inbound light to a pinpoint. A second flat mirror set at 45 degrees located below the aperture redirects the light, creating a focal point toward the eyepiece.  4, record 4, English, - reflecting%20telescope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of reflecting telescopes: the Newtonian telescope, the Cassegrain telescope and the Dobsonian telescope.  5, record 4, English, - reflecting%20telescope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réflecteurs se servent de miroirs au lieu de lentilles pour refléter la lumière sur un foyer : le miroir primaire à l’arrière, gros et incurvé, qui effectue la première focalisation, et le miroir secondaire à l’avant, plus petit, conçu pour rediriger la lumière vers l’œil. Les réflecteurs sont également dotés d’un oculaire.  3, record 4, French, - t%C3%A9lescope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux télescopes : le télescope de Newton, le télescope de Cassegrain et le télescope de Dobson.  4, record 4, French, - t%C3%A9lescope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la «lunette astronomique», qui est un réfracteur de lumière.  4, record 4, French, - t%C3%A9lescope

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A spirit level so mounted that it can be placed above and parallel to the horizontal axis of a surveying or astronomical instrument, and used to measure the inclination of the horizontal axis to a horizontal plane.  2, record 6, English, - striding%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nivelle pouvant être placée sur l'axe horizontal d’un instrument d’observation géodésique ou astronomique et parallèlement à cet axe, grâce à deux pattes en Y renversé, posées directement sur les tourillons de la lunette.  1, record 6, French, - nivelle%20%C3%A0%20fourche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La nivelle à fourche sert à mesurer l’inclinaison de l’axe horizontal.  1, record 6, French, - nivelle%20%C3%A0%20fourche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An optical test method using a telescope to determine the power of non-corrective oculars with a resolution of 0.01 D [(D = dioptre)].  1, record 7, English, - telescope%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

telescope method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 7, English, - telescope%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’essai optique faisant appel à une lunette astronomique pour déterminer la puissance d’oculaires non correcteurs avec une exactitude de 0, 01 D [(D=dioptrie) ].  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20lunette%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

méthode de la lunette de visée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20lunette%20de%20vis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lens in a telescopic or microscopic system nearest the object, serving to converge light from points in the field of view.  2, record 8, English, - objective

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The primary light-gathering, image-forming lens or mirror of a telescope.  3, record 8, English, - objective

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In any telescope, the main lens or mirror is called the objective.  4, record 8, English, - objective

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce principale de tous les instruments d’optique astronomiques; il reçoit sur sa surface les rayons lumineux qui viennent d’un point du ciel, et doit les concentrer en un seul point image.  2, record 8, French, - objectif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pièce optique essentielle d’une lunette astronomique est son objectif, [...] constitué par deux lentilles de façon à être achromatique.  3, record 8, French, - objectif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.  3, record 9, English, - field%20glass

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A binocular telescope for use in the field.  2, record 9, English, - field%20glass

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

Binoculars for use out of doors.  4, record 9, English, - field%20glass

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Binocular. A field-glass or opera-glass in the use of which both eyes are employed in viewing an object; ...  2, record 9, English, - field%20glass

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Field glass. Usually used in plural.  3, record 9, English, - field%20glass

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Field glass. As opposed to opera-glass.  5, record 9, English, - field%20glass

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument d’optique formé de deux lunettes identiques associées de façon à permettre la vision binoculaire, utilisé en particulier dans l’armée, dans la marine, aux courses de chevaux, au théâtre, etc.  1, record 9, French, - jumelles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français on trouve les spécifiques : jumelles de tourisme, de marine, d’artillerie, d’observation, de campagne; il ne semble pas exister de terme particulier pour s’opposer directement, comme en anglais, aux termes «jumelles de théâtre» ou «jumelles de spectacle».  3, record 9, French, - jumelles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme «lunette terrestre» s’oppose à «lunette astronomique» : la lunette terrestre est destinée à l'observation d’objets terrestres alors que la lunette astronomique est destinée à l'observation des astres et est différente dans son fonctionnement(images renversées).  3, record 9, French, - jumelles

Record 9,  Textual support,  Spanish