TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surveyor's level with a short telescope rigidly fixed and rotating only in a horizontal plane.  3, record 1, English, - dumpy%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like automatic levels, dumpy levels require support from a tripod that is raised to eye level. Dumpy levels feature high optical power that allows for accurate, reliable long-range readings.  4, record 1, English, - dumpy%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le niveau à lunette fixe est l'outil le plus couramment utilisé pour déterminer la hauteur de chute. La mesure devrait être faite par un opérateur d’expérience pouvant vérifier l'étalonnage du niveau. À l'aide d’un niveau à lunette fixe, l'opérateur, qui ne doit pas avoir la vue obstruée, procède à une visée horizontale d’une mire tenue par un collègue.  3, record 1, French, - niveau%20%C3%A0%20lunette%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  2, record 2, English, - face%2Dmounted%20goggle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  2, record 2, French, - lunette%20retenue%20devant%20l%27%26oelig%3Bil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  1, record 3, English, - infantry%20night%20vision%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20pour%20l%27infanterie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The monocular can be fixed in front of the user's left or right eye by means of a face mask or a helmet mounting.  1, record 4, English, - helmet%20mounting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, record 4, French, - adaptateur%20fix%C3%A9%20au%20casque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 (Litton uses dual-designation to indicate a Generation II and a Generation III variant) monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  1, record 5, English, - modular%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983(le dernier chiffre indiquant la génération du tube. Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20modulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pad arm: term related to pads for metal frames, metal combination frames and metal rimless and semi-rimless spectacles.  2, record 6, English, - pad%20arm

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pad arm: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - pad%20arm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extension d’une monture de lunette, faisant bloc avec le pont, ou attachée séparément, sur laquelle on fixe une plaquette.  2, record 6, French, - bras%20de%20plaquette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bras de plaquette : terme relatif aux plaquettes pour montures en métal, montures en métal combinées et montures en métal non cerclées et semi-cerclées.  3, record 6, French, - bras%20de%20plaquette

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bras de plaquette : terme normalisé par l’ISO.  3, record 6, French, - bras%20de%20plaquette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A variety of theodolite that has the telescope so mounted that it can be completely reversed, or transited.  8, record 7, English, - transit%20theodolite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the ability to utilize both upper and lower motion enables the American transit to accumulate the angle (make repeated measurements of the same angle), once for each time it is turned.  3, record 7, English, - transit%20theodolite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The surveyor's transit differs from the theodolite in having the horizontal axis attached directly to the telescope which is not mounted in Y's and can be turned completely over about the axis.  5, record 7, English, - transit%20theodolite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... a theodolite is often called a direction instrument, as opposed to a transit, which is a repeating instrument.  3, record 7, English, - transit%20theodolite

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

astronomical transit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, record 7, English, - transit%20theodolite

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

transit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, record 7, English, - transit%20theodolite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] théodolite dans lequel le cercle gradué horizontal n’ est pas fixé à la base et le cercle gradué vertical n’ est pas fixé à la lunette.  3, record 7, French, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure azimutale [angles horizontaux], le théodolite réitérateur peut mesurer plusieurs fois le même angle, en utilisant des portions différentes du limbe, ce dernier pouvant être désolidarisé du bâti; la moyenne des mesures élimine des erreurs systématiques.  4, record 7, French, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les] cercles [du théodolite réitérateur] peuvent se déplacer, l’un par rapport à la base, l’autre par rapport à la lunette, pour qu’on puisse lire les angles sur n’importe quelle partie de la graduation. [...] Les théodolites modernes sont tous réitérateurs.  3, record 7, French, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le théodolite répétiteur, instrument qui est peu employé actuellement selon L’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, v. 10, p. 437.  5, record 7, French, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

théodolite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 7, French, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The trunk is quite spacious, visibly more than a 3-Series BMW, for example. The loading height is very reasonable, in addition.  1, record 8, English, - loading%20height

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Côté pratique, on accède au coffre par un hayon dont la lunette est regrettablement fixe. Le seuil de chargement est un brin élevé, mais l'aire de chargement, une fois le dossier de la banquette rabattu, est fort satisfaisant.  1, record 8, French, - seuil%20de%20chargement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposal modelled on "level with reversible telescope", seen in source GEOME.  1, record 9, English, - level%20with%20clamps

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Surveying instruments. ... The "American transit" is essentially a telescope and is usually equipped with a level and stadia hairs .... The telescope can be rotated in elevation and turned completely over, from direct to reversed. The aim in a vertical plane is controlled by the "elevation motion", a clamp with a tangent screw. Two spirit levels on the "upper plate" indicate when the instrument is leveled ....  2, record 9, English, - level%20with%20clamps

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"niveaux à lunette" [en anglais : "telescopic level"] : Ces niveaux peuvent comporter trois types de lunette : a. lunette avec niveau à pattes (ou à fiole mobile) se plaçant sur les colliers de la lunette, (...)  2, record 9, French, - niveau%20%C3%A0%20colliers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"niveau à lunette" : instrument de visée constitué essentiellement d’une lunette horizontale fixée sur deux colliers horizontaux formant alidade.  3, record 9, French, - niveau%20%C3%A0%20colliers

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les niveaux à lunette se composent essentiellement d’une embase avec un axe central vertical se terminant par trois branches munies de vis verticales; ils comprennent aussi une règle horizontale(alidade) tournant dans un plan horizontal avec l'axe et la lunette : celle-ci peut être reliée à l'alidade soit de façon fixe, soit de façon à tourner sur elle-même à l'intérieur de deux colliers cylindriques et coaxiaux.  4, record 9, French, - niveau%20%C3%A0%20colliers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adjustable part of a steady that is used to form a true bearing for the work, allowing it to turn freely but without play.  1, record 10, English, - jaw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie réglable, d’une lunette fixe ou à suivre, qui prend appui sur une portée préalablement tournée de la pièce.  1, record 10, French, - touche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The telescope ... can be turned around the horizontal axis ... and the vertical axis of the alidade. ... It can be fixed in each position by clamps and turned by slow motion screws.  1, record 11, English, - clamp

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The position and appearance of clamps and tangent screws indicate their functions. ... The clamp and tangent screw for the lower plate are below those for the upper plate and those for the vertical motion are near the horizontal axle. The clamp screws turn inward toward the center of the part they stop ....  1, record 11, English, - clamp

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vis de blocage (...) permet d’immobiliser provisoirement la lunette dans le plan vertical ou le plan horizontal. Pour ce qui est des théodolites cumulateurs, elle peut aussi rendre les deux plateaux solidaires.  1, record 11, French, - vis%20de%20blocage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la pince P1 est serrée, le limbe est invariablement relié au triangle à vis calantes : il est donc fixe. Si l'on desserre la pince P, appelée aussi vis de blocage, on peut imprimer à la main une rotation rapide au cadre T1 T2 [alidade et lunette] autour de l'axe vertical(...)  1, record 11, French, - vis%20de%20blocage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On parle de "la" vis de blocage, mais tout théodolite en comporte en fait deux (et même trois, dans le cas de théodolites cumulateurs).  1, record 11, French, - vis%20de%20blocage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument d’arpentage dont on se sert pour mesurer la différence de niveau entre deux points déterminés. Il se compose essentiellement d’un arc de cercle mobile, fixé à une lunette mobile elle-même autour d’un axe horizontal, et qui peut se déplacer devant un index fixe muni d’un vernier.  1, record 12, French, - %C3%A9clim%C3%A8tre

Record 12,  Textual support,  Spanish