TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUNETTES MONTURE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

horizontal boxed lens size: term used when referring to spectacle and eyeglass frame measurement.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

calibre nominal : terme utilisé pour le mesurage de monture de lunettes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

overall length of side; overall length: terms related to spectacle and eyeglass frame measurement.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

longueur totale de branche : terme relatif au mesurage de monture de lunettes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

vertical boxed lens size: term used when referring to spectacle and eyeglass frame measurement.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

hauteur du calibre : terme utilisé pour le mesurage de monture de lunettes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

vertical symmetry axis: term related to spectacle and eyeglass frame measurement.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

axe de symétrie vertical : terme relatif au mesurage de monture de lunettes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

rim curvature; face form: terms related to spectacle and eyeglass frame measurement.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

rayon de ménisquage du cercle : terme relatif au mesurage de monture de lunettes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Eye
Universal entry(ies)
3231
classification system code, see observation
OBS

Opticians fit clients with prescription eyeglasses or contact lenses, assist clients in the selection of eyeglass frames, arrange for the production of eyeglasses or contact lenses and mount lenses in eyeglass frames. They are employed in optical retail outlets or other establishments with optical dispensing departments, or they may be self-employed. Student opticians and opticians who are managers of optical retail outlets are included in this unit group.

OBS

3231: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
3231
classification system code, see observation
OBS

Les opticiens d’ordonnances ajustent des lunettes ou des lentilles cornéennes, aident leurs clients à choisir une monture, prennent des dispositions pour la production de lunettes ou de lentilles cornéennes et fixent les lentilles aux montures. Ils travaillent dans des points de vente au détail d’articles d’optique ou dans d’autres établissements qui contiennent des unités de services d’optique, ou peuvent être des travailleurs autonomes. Les étudiants en optique et les opticiens directeurs de points de vente au détail sont compris dans ce groupe de base.

OBS

3231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A frame of which the essential parts of the front are made of a plastics material.

OBS

plastics frame; plastic frame: terms related to eyeglass frames.

OBS

plastics frame; plastic frame: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Monture dont les principaux éléments de la face sont en matière plastique.

OBS

monture en matière plastique; monture en plastique : termes relatifs aux montures de lunettes

OBS

monture en matière plastique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

Montura en la que los elementos esenciales del frente son de materia plástica [...]

Key term(s)
  • montura de plástico
Save record 7

Record 8 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A mount with the front made of metal or a plastic material (or a natural organic material of similar properties), or a combination of both, and in which the lenses are not surrounded by a protective rim.

OBS

mount for rimless spectacles: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • rimless spectacle mount

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Monture dont la face est soit en métal, soit en matière plastique (ou en matériau organique naturel de propriétés similaires), ou bien constituée d’une combinaison des deux, et dans laquelle les verres ne sont pas entourés d’un cercle de protection.

OBS

monture pour lunettes non cerclées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

Montura en la que el frente es de metal o de material plástico o material natural de propiedades similares o bien de una combinación de ambos, y en la que los lentes no están rodeados por un aro de protección.

Save record 8

Record 9 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The optical power of an ocular with a focal or prismatic power not equal to zero, stated as the back vertex power in the assumed spectacle plane.

OBS

In a wraparound protector, the individual oculars might need to incorporate prismatic power to cancel that induced by the wearing position.

OBS

corrective effect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Puissance optique d’un oculaire ayant une puissance focale ou prismatique non nulle, indiquée en tant que puissance frontale arrière dans le plan de la monture de lunettes supposé.

OBS

Dans un protecteur enveloppant, les oculaires individuels peuvent nécessiter l’incorporation d’une puissance prismatique pour annuler celle induite par la position d’utilisation.

OBS

effet correcteur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

An instrument for adjusting a pair of spectacles with respect to the optic axes of the eyes.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Instrument pour l'ajustement de la monture des lunettes à l'axe optique des verres correcteurs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Spectacle-mounted monocular or binocular telescopes for seeing from long distance to ordinary reading distance. Spectacle-mounted monocular or binocular telescopes for short distances, e.g. for close-up reading.

OBS

ISO code: 21 03 21.

Key term(s)
  • spectacle mounted monocular

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Lunettes montées avec lentilles monoculaires ou binoculaires télescopiques pour voir de loin, à distance ordinaire de lecture. Lunettes montées avec lentilles monoculaires ou binoculaires télescopiques pour voir de près, par exemple, la lecture de près.

OBS

Lunettes :[terme pluriel dans le sens d’] instrument optique composé d’une paire de verres ou de disques d’une autre matière transparente, enchâssés dans une monture que l'on place sur le nez et devant les yeux pour corriger la vue ou protéger les yeux.

OBS

Code ISO : 21 03 21.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Optics
DEF

[A person who] sets up and operates machines to grind eyeglass lenses to prescription specifications and assembles lenses in frames.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Optique
DEF

[Personne qui] règle des machines pour meuler des verres de lunettes selon les spécifications, travaille avec ces machines et fixe les verres à leur monture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Óptica
Save record 12

Record 13 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Large spectacles equipped with special lenses, protective rims, etc. to prevent injury to the eyes from strong wind, flying objects, blinding light, etc.

CONT

Goggles are essential to a racer, before each race. New lenses made of laminated plastic are treated with chemicals to prevent fogging.

OBS

The term "goggles" is a generic for any type of protective goggles used in ski sports; it can only be used if the context makes it clear that "goggles" refers to "ski goggles." Ski jumpers, cross-country skiers, biathletes, freestyle skiers and snowboarders also wear "ski goggles" whose form is adapted to their sport.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Pièce de l'équipement de protection du skieur alpin composée d’un lamellé de fibre synthétique traité contre les rayons infrarouges et enchassé dans une monture épaisse agrémentée d’un caoutchouc coupe-vent adhérant au visage et dont le tour est suffisamment large pour s’assortir à diverses formes de figures, épouser le contour d’un casque protecteur ou permettre le port de lunettes conventionnelles, le tout étant retenu en place par une large bande élastique ajustable passant derrière la tête ou par-dessus une tuque ou un casque protecteur.

CONT

Les verres des lunettes de ski subissent un traitement chimique anti-buée, puis, ils sont recouverts, des deux côtés, d’un revêtement hydrophile.

OBS

Les lunettes de ski protègent contre le soleil, le vent, la neige ou le grésil, les particules en suspension dans l’air ou les objets naturels ou artificiels sur la piste ou en bordure de piste que pourrait frôler le skieur en skiant ou en chutant. Les diverses couleurs des fibres synthétiques utilisées permettent au skieur de mieux évaluer le relief de la piste selon la luminosité existante; cependant, compte tenu des variations des conditions de neige et de l’ensoleillement en montagne, les tons les plus polyvalents ont la préférence des skieurs.

OBS

Le terme «lunettes» est un générique pour tout type de «lunettes de protection» portées dans les sports sur ski; on ne doit l’utiliser que lorsque le contexte établit clairement qu’il est question de «lunettes de ski». Les sauteurs à ski, les fondeurs, les biathloniens, les skieurs acrobatiques et les surfeurs des neiges portent également des «lunettes de ski» dont la forme est appropriée à la pratique de leur sport.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Orthoses
Key term(s)
  • frame of eyeglasses
  • frame of spectacles

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Orthèses
CONT

De nos jours, les montures de lunettes sont généralement en métal ou en plastique. [...] Les montures actuelles sont presque toutes produites en série et environ 100 opérations différentes sont effectuées sur chaque monture.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle between the plane of a spectacle lens and the frontal plane of the face when the superior margin of the lens is farther away from the frontal plane than the inferior margin.

OBS

pantoscopic tilt: Angle of eyeglass lens with respect to vertical plane, so as to fit face.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle formé par le plan d’une monture de lunettes avec le plan frontal du visage du sujet.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
DEF

The process whereby a spectacle lens is placed in a frame.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Adaptation de verres ophtalmiques sur une monture de lunettes.

OBS

On regroupe aussi sous ce terme les opérations de découpe et de meulage du verre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Distance mesurée à l'horizontale entre les surfaces d’appui du pont d’une monture de lunettes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
OBS

joint; hinge: Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Articulation joignant les branches à la face de la monture d’une paire de lunettes.

OBS

charnière : Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Ojo
Save record 18

Record 19 1998-03-21

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle que forme la face de la monture de lunettes avec le plan frontal du visage lorsque la partie inférieure des cercles est plus éloignée du visage que la partie supérieure [...]

OBS

[L’angle rétroscopique] s’oppose à l’angle pantoscopique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Opération qui consiste à régler les angles d’inclinaison et d’ouverture formés par les branches d’une monture de lunettes et le plan de la face.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
OBS

Dans le cas d’une monture de lunettes, branche conventionnelle qui reste proche de la tête.

OBS

L’embout de la branche suit le contour de l’arrière de l’oreille tout en exerçant une légère pression sur la tête.

OBS

Renseignements obtenus d’un professeur de l’École d’optométrie de l’Université de Montréal.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: