TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUNETTES VISION NOCTURNE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A binocular assembly of image intensifying optical devices ... to see in very low light to nearly no light conditions.

CONT

NVGs are helmet mounted and battery powered.

OBS

night vision goggles; NVG: The plural form refers to a binocular equipment.

OBS

night vision binocular: designation usually used in the plural.

OBS

night vision goggles; NVG: designations standardized by NATO; designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • night vision binoculars

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Dispositif binoculaire de vision à intensification d’images [employé] pour voir quand [la luminosité] est très faible ou quasi [nulle].

CONT

Les LVN sont montées sur le casque et fonctionnent à piles.

OBS

[Les termes «jumelle» et «lunettes» (au pluriel) sont utilisés] pour désigner un équipement avec deux objectifs.

OBS

jumelle de vision nocturne; jumelle de vision de nuit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

lunettes de vision nocturne : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

jumelle de vision nocturne; JVN : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) et l’abréviation ont été normalisées par l’OTAN.

OBS

jumelle de vision nocturne : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) a été uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • jumelles de vision nocturne
  • jumelles de vision de nuit

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

night vision goggles: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de vision nocturne : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pilot not flying (PNF). In addition to the normal duties, during NVG [night vision goggles] flight the PNF is responsible for monitoring the aircraft flight instruments and advising the PF [pilot flying] of flight parameters such as heading, airspeed and altitude.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pilote qui n’ est pas aux commandes(PNF). En plus des fonctions normales, pendant un vol aux LVN [lunettes de vision nocturne], le PNF doit surveiller les instruments de bord et communiquer au [pilote aux commandes] les données du vol comme le cap, la vitesse anémométrique et l'altitude.

OBS

pilote qui n’est pas aux commandes; PNF : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Pour lunettes de vision nocturne.

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Suggested near-term improvements of the F-IJ C/D include the upgraded APG-63U radar, a modernized cockpit, helmet-mounted display and night vision goggles.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les modifications à court terme des FIJ C/D portent sur le radar APG-63U amélioré, un cockpit modernisé, un visuel de casque et des lunettes de vision nocturne.

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Land Forces
CONT

..., Even so, the introduction of laser projectors intended to neutralize night vision or similar observation devices is a certain and current development, with personnel vision disablement being a side effect.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Forces terrestres
CONT

Il n’ en demeure pas moins que des études se poursuivent visant à développer des projecteurs à laser conçus pour neutraliser les lunettes de vision nocturne et autres appareils d’observation, et qui auraient pour effet secondaire d’aveugler les opérateurs ennemis.

Spanish

Save record 6

Record 7 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Tactics
CONT

Even so, the introduction of laser projectors intended to neutralize night vision or similar observation devices is a certain and current development, with personnel vision disablement being a side effect.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Tactique militaire
CONT

Pourquoi le substituer au projectile classique beaucoup moins coûteux et d’efficacité garantie? Il n’ en demeure pas moins que des études se poursuivent visant à développer des projecteurs à laser conçus pour neutraliser les lunettes de vision nocturne et autres appareils d’observation, et qui auraient pour effet secondaire d’aveugler les opérateurs ennemis.

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Optics
CONT

More conventional solutions to the problem of high light levels involve moving or removing the goggles.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Optique
CONT

Lorsqu'un observateur équipé d’un système de vision nocturne est brusquement soumis à un éclairage violent, il est en général obligé de déplacer ou d’enlever ses lunettes.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: