TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Meliphagidae.  2, record 1, English, - white%2Dnaped%20honeyeater

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 1, English, - white%2Dnaped%20honeyeater

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Meliphagidae.  2, record 1, French, - m%C3%A9liphage%20%C3%A0%20lunule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

méliphage à lunule : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 1, French, - m%C3%A9liphage%20%C3%A0%20lunule

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 1, French, - m%C3%A9liphage%20%C3%A0%20lunule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Thamnophilidae.  2, record 2, English, - lunulated%20antbird

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 2, English, - lunulated%20antbird

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.  2, record 2, French, - fourmilier%20lunul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fourmilier lunulé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 2, French, - fourmilier%20lunul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 2, French, - fourmilier%20lunul%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Astartidae [are] trigonal rounded to subquadrangular in outline. [They are] concentrically ribbed to smooth, always ribbed around [the] beaks. Successive internal layers of radial riblets [are] periodically set up, under [a] concentric outer layer. [The] ligament [is] external or inframarginal, with [a] nymph and without [a] defined internal resilial pit. ? Middle Ordovician, Devonian-Recent.  1, record 3, English, - Astartidae

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les lamellibranches de la famille des Astartidae ont une] coquille épaisse, équivalve inéquilatérale, fermée, lisse ou ornée concentriquement; [une] lunule plus ou moins bien dessinée; [un] ligament externe. [Ils ont une] charnière comprenant deux cardinales sur chaque valve(quelquefois il n’ y en a qu'une ou au contraire trois) ;sur la valve gauche [les] latérales antérieures [sont] absentes, [les] latérales postérieures [sont] allongées plus ou moins rudimentaires, parfois aussi absentes. [La] ligne palléale [est] entière; [ils ont] deux impressions musculaires ovales; [le] bord des valves [est] lisse ou crénelé.  2, record 3, French, - Astartidae

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The anterior margin of a pelecypod shell is the] part of [the] shell containing [the] mouth; [the] beaks of most pelecypods point forward.  1, record 4, English, - anterior%20margin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bord antérieur [d’une coquille de Lamellibranche] est marqué par la lunule, par les crochets généralement recourbés vers l'avant, à quelques exceptions près.  1, record 4, French, - bord%20ant%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le bord antérieur et le bord postérieur se définissent d’eux-mêmes lorsque la carapace est orientée.  1, record 4, French, - bord%20ant%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of bottle and can closure which consists of a smooth aluminum cap that has one or two tabs attached to it for easier opening.  4, record 5, English, - rip%2Dcap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capsule composée d’un petit embouti lisse en aluminium qui comporte sur sa partie cylindrique une ou deux languettes destinées à l’ouverture après sertissage.  3, record 5, French, - capsule%20d%C3%A9chirable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, les nécessités de l'automatisme ont vu le développement des capsules munies d’une languette découpée sur le dessus de la capsule, cette languette comportant soit un bourrelet, soit une lunule découpée, afin de permettre la préhension lors du déchirage.  4, record 5, French, - capsule%20d%C3%A9chirable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lunulé : En forme de croissant.  2, record 6, French, - motif%20lunul%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Megalodontidae (...) [have the following characteristics: the] shell [is] mostly medium-sized to large, thick, equivalve (...), gibbose, subtrigonal or ovate, usually with prosogyrous beaks; [the] hinge plate [is] massive, bearing in each valve one to several cardinal teeth which are commonly rather amorphous and not all of which diverge from [the] beak; lateral teeth [are] present in some genera; [the] ligament [is] external, opisthodetic, [the] nymphs [are] heavy; [the] pallial line [is] entire; [the] anterior adductor scar [is] deep, situated in [a] relatively dorsal and marginal position, just below [the] anterior end of [the] hinge plate; [the] surface [is] usually smooth or at most with weak concentric folds, but with radial ribs in a few forms. "M.Sil.-L.Cret."  1, record 7, English, - Megalodontidae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Megalodontidae(...) [ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, lisse ou striée concentriquement; [les] crochets [sont] recourbés en avant; [une] lunule [est] généralement bien marquée. [Ils ont un] ligament externe et [une] rainure ligamentaire courte; [un] plateau cardinal très épais portant de une à trois dents cardinales sur chaque valve; [une] ligne palléale entière; [une] impression musculaire antérieure à l'extrémité du plateau cardinal; [et une] impression postérieure sur une lame peu saillante qui s’enfonce légèrement sous le plateau cardinal.  1, record 7, French, - Megalodontidae

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Carditidae are] small to large, trapezoidal or rounded, with strong radial ribs and [a] shell margin invariably crenulated internally; [the] ligament [is] external. ... [the] anterior laterals [are] tuberculiform; anterior scars [are] set on [a] platform. Devonian-Recent.  1, record 8, English, - Carditidae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Carditidae ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, ornée de côtes rayonnantes; [une] petite lunule; [des] crochets prosogyres, submédians ou antérieurs; [un] ligament externe; [une] charnière comprenant presque toujours deux cardinales sur la valve droite, trois sur la valve gauche(l'antérieure est souvent réduite) ;[des] latérales plus ou moins développées; [le] bord des valves crénelé; [une] ligne palléale entière; [des] impressions musculaires plus ou moins inégales.  1, record 8, French, - Carditidae

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Crassatellidae are] subquadrangular to trigonal in outline, rounded in front, more or less truncated posteriorly. [They are] concentrically ribbed to smooth. [An] Internal layer of radial riblets straight and continuous (...). [The] Ligament [is] internal, in [a] pit, which commonly obliterates [the] upper part of tooth 4b; [a] narrowly marginal nymphal ridge [is] behind [the] pit. "Dev. - Rec.".  1, record 9, English, - Crassatellidae

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Crassatellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, fermée, ornée concentriquement; [une] lunule bien marquée; [un] ligament dans une fossette sous le crochet; [une] charnière comprenant deux cardinales sur la valve droite, trois sur la valve gauche, [les] latérales [sont] généralement peu développées; [la] ligne palléale [est] entière.  1, record 9, French, - Crassatellidae

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Limidae (...) [have a] shell [that is] usually equivalve (...), ovate, orbicular or subtrigonal, most commonly higher than long, many forms somewhat extended obliquely in [an] anteroventral direction (i.e., opisthocline); [they are] typically biauriculate but with [the] anterior auride reduced or absent in some forms and [the] posterior wing or auricle usually obtuse and commonly ill-differentiated from [the] body of [the] shell; [a] triangular cardinal area with [a] shallow triangular ligament pit [is] present in both valves, [the] umbones [are] well separated; many forms (...) [have an] anterior gape close to or well separated from [the] hinge margin and some (...) [have a] posterior gape also, [the] gapes affecting both valves equally; [the] hinge [is] edentulous or with weak teeth of [the] taxodont type; [they are] mosomyarian, adductor scars rather obscure in most forms; [the] surface [is] smooth or with radial ornament, concentric ornament [is] very rare; [the] ostracum (...) [has an] outer calcitic layer and middle and inner layers of non-nacreous aragonite. (Some Recent forms capable of swimming by [a] flapping of valves, (...) [have the] valve margins disposed vertically; some construct [a] protective nest with byssus threads.) "L.Carb.-Rec."  1, record 10, English, - Limidae

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Limidae(...) [ont une] coquille équivalve ou presque équivalve, inéquilatérale, plus ou moins renflée, fermée ou bâillante; lisse ou ornée de côtes rayonnantes; [les] crochets [sont] recourbés vers l'avant, [il y a] souvent une lunule, fossette ligamentaire sous les crochets droite ou oblique; [le] bord cardinal [est] sans dents ou avec quelques dents parallèles, obliques, situées dans les angles supérieurs correspondant aux oreillettes; [un] byssus [est] présent ou absent; [et ils ont] une impression musculaire au voisinage du bord postérieur. Les Limidés sont libres ou fixés par leur byssus; dans le premier cas, ils peuvent se déplacer(...) par battements de leurs valves.  1, record 10, French, - Limidae

Record 10,  Textual support,  Spanish