TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Mutation Mink Breeders Association, EMBA, was formed in 1942 by mink ranchers specializing in clear bright fur colors, to which they gave distinctive tradenames: Autumn Haze (brown), Desert Gold (light brown), Argenta (grey), Cerulean (blue), Lutetia (gunmetal), Azurene (pale grey), Jasmine (white), Tourmaline (pale beige), Arcturus (lavender beige), Diadem (pale brown), Aeolian (grey taupe).  1, record 1, English, - Lutetia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Huit variétés composent la famille EMBA [Mutation Mink Breeders Association] et chacune est protégée par son nom propre qui est également déposé. Ce sont Argenta, Cerulean, Autumn Haze, Desert Gold, Diadem, Jasmine, Lutetia, Azurene.  1, record 1, French, - Lutetia

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sealing machine for glass jars type "Twist Off." The machine is designed for sealing of glass jars with different heights using screw caps type "Twist off". The glass jars are steam-vacuum sealed through injecting of steam with overpressure of 0,2 Mpa.  4, record 2, English, - steam%20and%20vacuum%20sealing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Procédé de conservation des fruits et des légumes stérilisés à la vapeur puis placés sous vide.  3, record 2, French, - vide%2Dvapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lutetia, fort de son savoir-faire, a innové avec la technologie brevetée de décongélation rapide sous vide vapeur. [...] Le système Lutetia repose sur 4 principes qui se produisent simultanément :-la mise sous vide;-l'injection de vapeur;-Le saumurage;-La mise en rotation.  2, record 2, French, - vide%2Dvapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toponym found in historical document(s) and being no more in current use.  1, record 3, English, - historical%20name

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ex: Eboracum (for York, England); Mediolanum (for Milano, Italy); New Amsterdam (for New York, USA); Edo (for Tokyo, Japan).  1, record 3, English, - historical%20name

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toponyme relevé dans un ou plusieurs documents historiques et qui n’est plus usité.  1, record 3, French, - nom%20historique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ex : Ville-Marie pour Montréal au Québec; Lutèce ou Lutetia pour Paris en France; Berlin pour Kitchener en Ontario.  1, record 3, French, - nom%20historique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A charter party clause which specifies that lay days do not count when weather conditions are such as to prevent the normal working of cargo.  1, record 4, English, - weather%20permitting%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Charte-partie générale "Lutetia 1929"(...) 6. La marchandise sera chargée en [tant de] jours et déchargée en [tant de] jours de [tant d’] heures consécutives, dimanches et fêtes exceptés, suivant les coutumes du port, le temps le permettant.  2, record 4, French, - clause%20temps%20le%20permettant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les tribunaux anglais sont très fermes sur ce point: il n’y a pas lieu de tenir compte de la pluie, malgré la clause "weather permitting", si elle est tombée à une heure telle qu’elle n’a pas interrompu effectivement le travail de chargement ou de déchargement.  3, record 4, French, - clause%20temps%20le%20permettant

Record 4,  Textual support,  Spanish