TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Japanese musical instrument resembling a lute, having a very long neck and three strings played with a plectrum.  2, record 1, English, - shamisen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique japonais traditionnel, luth formé d’une caisse de résonance carrée tendue de peaux, d’un long manche muni de chevilles et trois cordes tendues entre ces chevilles et un chevalet, et pincées au moyen d’un plectre(bachi).  2, record 1, French, - shamisen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument of the lute family typically having a rounded back and from eight to twelve metal strings set in pairs, usually played with a plectrum.  2, record 2, English, - mandolin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de la famille du luth, à cordes pincées et à manche court, dont la caisse de résonance possède un fond bombé, et dont on joue généralement avec une plume ou un plectre d’écaille ou d’ivoire.  2, record 2, French, - mandoline

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the help of traditional and large-scale fishers, the project consists of testing net prototypes that reduce the negative effects of trawling on marine biodiversity while still catching shrimp. [The] project's [goal] is to address the negative impacts of shrimp trawling while considering ecological well-being, economic growth, and food security. Therefore, while those involved in the project are working to decrease the number of discarded sea creatures, they are also trying to put a commercial and/or food value on all creatures that are caught.  2, record 3, English, - shrimp%20trawling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un plan de conservation a [...] été mis en place, établissant des interdictions de chalutage crevettier de janvier à juin dans des zones présentant de fortes concentrations de tortue luth [...] les chalutiers qui disposent des [dispositifs d’exclusion des tortues marines] permettant l'évacuation de cette espèce [sont exemptés].  1, record 3, French, - chalutage%20crevettier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouïe circulaire découpée dans la table d’harmonie de certains instruments à cordes pincées ...  3, record 4, French, - rosace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le luth et la guitare sont des exemples d’instruments avec une rosace.  4, record 4, French, - rosace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who makes stringed musical instruments, such as violins or guitars.  3, record 5, English, - stringed%20instrument%20maker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique ou vend des instruments à cordes pincées(comme la guitare ou le luth) ou à cordes frottées(comme le violon ou le violoncelle).  2, record 5, French, - luthier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que construye [...] instrumentos musicales de cuerda.  2, record 5, Spanish, - lutier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lutier; luthier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "lutier" y "lutería", sin hache después de la te, son preferibles a la voz francesa "luthier" y a la forma híbrida "luthería" [...]  3, record 5, Spanish, - lutier

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Ukrainian stringed instrument of the lute class.  2, record 6, English, - bandura

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... 56 strings - 68 strings on modern "concert" instruments ...  3, record 6, English, - bandura

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bandoura est un instrument de musique peu connu. Typiquement ukrainien, sa forme actuelle résulte d’une évolution qui remonte à une période antérieure au Xème siècle. [...] Elle diffère des instruments du type luth par la présence de cordes aiguës(prystrunky), qui servent pour la mélodie alors que les basses sont utilisées pour l'accompagnement, et par l'absence de frettes : une note unique est tirée de chaque corde.  2, record 6, French, - bandoura

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] artisan qui fabrique [...] les instruments de la famille du luth [...]  3, record 8, French, - luthier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] persona que construye laúdes [...]  1, record 8, Spanish, - laudero

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

By origin, a song sung under his lady's window by a lover, with or without instrumental accompaniment, which might in opera be provided by himself ... or by a hired band.  1, record 9, English, - serenade

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélodie chantée le soir et accompagnée au luth, à la guitare, à la mandoline, pour honorer quelque personne ou s’attirer ses faveurs.  1, record 9, French, - s%C3%A9r%C3%A9nade

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a 16th and 17th century lute with a pear-shaped body that is the ancestor of the smaller mandolin of the present day.  1, record 10, English, - mandola

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique de la famille du luth, à quatre cordes doubles, appelé aussi mandore ou mandille.(Les cordes sont grattées à l'aide d’un médiator; elles sont accordées en quintes. Cet instrument n’ est plus employé de nos jours.)  1, record 10, French, - mandole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electric guitar: a fretted stringed instrument, played with a pick and amplified electrically. There are two kinds: the solid-body and the acoustic. The solid-body guitar is popular with rock music groups. It is made of wood that has been coated with celluloid or plastic and has no inner resonating chamber. The body (...) has a depth of less than 1 1/2 inches (3.8 cm).  1, record 11, English, - solid%2Dbody%20guitar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La guitare est un instrument à cordes pincées et à manche. Le corps de cet instrument est aplati des deux côtés et de forme presque ovale, avec une dépression arrondie sur chaque flanc.  2, record 11, French, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Proposition d’un représentant du magasin de musique Beaudry de Montréal.  1, record 11, French, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

«guitare à caisse pleine» : guitare : instrument de musique à cordes pincées et à caisse plate, du genre du luth(...)  3, record 11, French, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein

Record 11,  Textual support,  Spanish