TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LUTTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

The Kimura lock, also called double wristlock (catch wrestling) ... is a grappling submission hold of uncertain origin, being catch wrestling and judo the likely authors of the position. ... The submission relies on isolating the shoulder and elbow joints with the use of a double wrist grip which allows for the attacker to apply leverage against both of these joints (though mainly the shoulder).

French

Domaine(s)
  • Lutte
OBS

Prise de lutte par laquelle une force est appliquée sur les articulations du poignet et de l'épaule.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Most other provinces have data available by various means of estimation and to varying degrees of completion for irrigated area, water diversions, irrigation requirements, crop mix, crop yields, and irrigation system type.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les producteurs du domaine de la floriculture en serre font face à de nombreux défis dans la lutte contre les organismes nuisibles, notamment si l'on tient compte du vaste éventail de cultures, de l'exposition aux organismes nuisibles importés avec le matériel de propagation, des produits pesticides limités et de l'absence de tolérance des consommateurs à l'endroit des dommages esthétiques.

OBS

éventail de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La combinación de cultivos perennes o semiperennes, orientados a mercados locales e incluso internacionales, es una práctica tradicional en sistemas productivos campesinos de áreas tropicales.

Save record 2

Record 3 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Psychological Warfare
DEF

The dissemination of deliberately false or misleading information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.

CONT

Disinformation is a constantly evolving threat that affects all democracies and impacts all parts of society in different ways. Countering disinformation is a global issue and requires a response from all areas of society—governments, industry, independent election administrators, civil society and citizens.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Guerre psychologique
DEF

Diffusion d’informations délibérément fausses ou trompeuses, avec l’intention d’influencer l’opinion des personnes qui les reçoivent.

CONT

La désinformation est une menace en constante évolution qui touche toutes les démocraties et a diverses répercussions sur tous les pans de la société. La lutte contre la désinformation est un enjeu mondial qui nécessite une réponse de tous les acteurs de la société : gouvernements, entreprises, administrateurs électoraux indépendants, société civile et citoyens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Guerra psicológica
DEF

Transmisión de información intencionadamente manipulada o incompleta.

Save record 3

Record 4 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

Since the spring, we have been incorporating the changes recommended by the Crop Profile Working Group into crop profiles. Both the wild blueberry and cranberry crop profiles have been converted to the new format and will soon be posted to the AAFC PMC [Agriculture and Agri-Food Canada Pest Management Centre] Web site.

OBS

Crop Profile Working Group: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Depuis le printemps, on s’emploie à intégrer les modifications recommandées par le Groupe de travail sur les profils de cultures aux profils de cultures. Les profils de cultures du bleuet sauvage et de la canneberge ont été convertis selon le nouveau format et seront bientôt affichés sur le site Web du CLA [Centre pour la lutte antiparasitaire] d’AAC [Agriculture et agro-alimentaire Canada].

OBS

Groupe de travail sur les profils de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Producción vegetal
Save record 4

Record 5 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
  • Emergency Management
CONT

[The minister] approved a request for federal assistance from Alberta to provide firefighting resources, strategic airlift capacity, as well as Canadian Armed Forces' resources and logistics support.

OBS

A request for federal assistance (RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories (P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
  • Gestion des urgences
CONT

[...] le ministre [...] a approuvé une demande d’aide fédérale de l'Alberta visant à fournir des ressources de lutte contre les incendies, une capacité de transport aérien stratégique, ainsi que des ressources et un soutien logistique des Forces armées canadiennes.

OBS

Une demande d’aide fédérale (DAF) est la formalisation d’une demande au gouvernement fédéral pour qu’il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu’une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires (PT) estiment que l’urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d’intervention, ils peuvent demander l’aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d’atténuer les effets de l’urgence et d’y répondre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Judaism
DEF

A certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, and toward Jewish community institutions and religious facilities. [Adapted from the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) working definition.]

OBS

The Government of Canada adopted IHRA's non-legally binding, working definition on antisemitism through Building a Foundation for Change: Canada's Anti-Racism Strategy 2019-2022.

OBS

The entirety of the IHRA working definition comprises four parts: the preamble, the core definition, the illustrative examples and the postscript.

OBS

Some people avoid using the noun "Jew" to refer to a Jewish person because they believe it may be considered offensive. However, it is acceptable to use "Jew" as long as it's not being used in an antisemitic way.

OBS

The unhyphenated spelling is favored by many scholars and institutions in order to dispel the idea that there is an entity "semitism" which "anti-semitism" opposes. Antisemitism should be read as a unified term so that the meaning of the generic term for modern Jew-hatred is clear.

Key term(s)
  • anti-semitism

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Judaïsme
DEF

Une certaine perception des Juifs qui peut se manifester par une haine à leur égard. Les manifestations rhétoriques et physiques de l’antisémitisme visent des individus juifs ou non et/ou leurs biens, des institutions communautaires et des lieux de culte. [Adaptée de la définition opérationnelle de l’International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA).]

OBS

Le gouvernement du Canada a adopté la définition opérationnelle et non juridiquement contraignante de l'IHRA de l'antisémitisme dans le cadre de la stratégie Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019-2022.

OBS

La définition opérationnelle intégrale de l’IHRA est composée de quatre parties : le préambule, la définition de base, les exemples et le complément.

Key term(s)
  • anti-sémitisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Judaísmo
DEF

Actitud o tendencia que muestra hostilidad o prejuicios hacia los judíos, su cultura o su influencia.

Save record 6

Record 7 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Ecosystems
  • Plant and Crop Production
OBS

Plant Protection Act: short title.

OBS

An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
  • Écosystèmes
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Loi sur la protection des végétaux : titre abrégé.

OBS

Loi visant à empêcher l'importation, l'exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l'égard de plantes et d’autres choses : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Comercio
  • Ecosistemas
  • Producción vegetal
Save record 7

Record 8 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

[The Fentanyl Czar works] closely with U.S. [United States] counterparts and law enforcement agencies to accelerate Canada's ongoing work to detect, disrupt, and dismantle the fentanyl trade.

OBS

Position created in the Privy Council Office in February 2025 as part of the fight against the production and trafficking of illegal fentanyl in Canada.

Key term(s)
  • Fentanyl Tsar
  • Fentanyl Tzar

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[Le tsar du fentanyl travaille] en étroite collaboration avec ses homologues américains et les organismes chargés de l’application de la loi afin d’accélérer les efforts déployés par le Canada pour repérer, perturber et démanteler le commerce du fentanyl.

OBS

Poste créé au Bureau du Conseil privé en février 2025 dans le cadre de la lutte contre la production et le trafic de fentanyl illégal au Canada.

Key term(s)
  • tzar du fentanyl
  • tzarine du fentanyl

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Protection of Life
  • Pollutants
  • Animal Pests (Crops)
OBS

An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests came into force on December 12, 2002.

OBS

Pest Control Products Act: short title.

OBS

An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité des personnes
  • Agents de pollution
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

La Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire est entrée en vigueur le 12 décembre 2002.

OBS

Loi sur les produits antiparasitaires : titre abrégé.

OBS

Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Protección de las personas
  • Agentes contaminantes
  • Animales dañinos para los cultivos
Save record 9

Record 10 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A type of naval ship designed for the location and destruction of naval mines which combines the role of a minesweeper and minehunter in one hull.

OBS

mine countermeasures vessel; MCMV: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • mine counter-measures vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

bâtiment de lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

bâtiment de lutte contre les mines; bâtiment antimines; BAM : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • bâtiment anti-mines

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
OBS

mine countermeasures exercise; MCMEX: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • mine counter-measures exercise

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
OBS

exercice de lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
OBS

The Youth Smoking Survey (YSS) provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school-aged children (grades 6-12). YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
OBS

L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes(ETJ) assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d’âge scolaire(de la 6e à la 12e année). L'ETJ représente une source d’informations essentielle à l'élaboration de politiques et de programmes solides et efficaces pour ce qui est de la lutte contre le tabagisme.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

A period of major trade disputes between often important trading partners.

CONT

[Domestic] business leaders remain steadfastly united in fighting [foreign] tariffs with two-thirds ... saying they can weather a trade war that lasts more than a year ...

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Période caractérisée par des différends commerciaux majeurs opposant souvent de grands partenaires commerciaux.

CONT

[...] les chefs d’entreprise [domestiques] demeurent fermement unis dans leur lutte contre les droits de douane imposés par le [pays étranger], les deux tiers [...] d’entre eux affirmant que leur entreprise serait en mesure de faire face à une guerre commerciale d’une durée de plus d’un an.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
DEF

An organization that carries out mine risk education training, conducts reconnaissance of mined areas, collection and centralisation of mine data and coordinates local mine action plans with the activities of external agencies, of mine action NGOs [non-governmental organizations] and of local deminers.

Key term(s)
  • mine-action center
  • mine action center

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
DEF

Organisation qui assure des séances de formation à la réduction des risques dus aux mines, mène des reconnaissances de zones minées, recueille et centralise des données sur les mines, coordonne les plans locaux de lutte contre les mines avec les activités des agences extérieures, des ONG [organisations non gouvernementales] chargées de la lutte contre les mines et des démineurs locaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
DEF

[A method] for preventing or reducing damage or danger from mines.

OBS

mine countermeasure; MCM: The plural form of this designation (mine countermeasures), the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

mine countermeasure; MCM: The plural form of this designation (mine countermeasures) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • mine countermeasures
  • mine counter-measure
  • mine counter-measures

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
OBS

lutte contre les mines : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et normalisée par l'OTAN.

OBS

lutte contre les mines; LCM : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contre-mesure mines : La désignation au pluriel (contre-mesures mines) est normalisée par l’OTAN.

Key term(s)
  • contre-mesures mines
  • contremesure mines
  • contremesures mines

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Law
  • Administrative Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit commercial
  • Droit administratif
OBS

Le Registraire des entreprises a notamment la charge de tenir le registre des entreprises; la porte d’entrée de toute entreprise désirant faire des affaires au Québec.

OBS

Le Registraire [des entreprises] contribue à la protection des entreprises, des associations et des citoyens dans leurs relations économiques et sociales en appliquant les différentes lois régissant les entreprises et leurs activités. Depuis le 31 mars 2023, en plus de la protection du public, le Registraire [des entreprises] contribue également aux actions de prévention et de lutte contre l'évasion fiscale, le blanchiment d’argent et la corruption en encadrant l'obligation des entreprises de déclarer un bénéficiaire ultime.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
OBS

Interdepartmental Executive Committee on Pest Management Regulatory Directive number 94-06, March 30, 1994, Ottawa, 6 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Directive d’homologation numéro 94-06 du Comité interministériel exécutif sur la lutte antiparasitaire, 30 mars 1994, Ottawa, 7 pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Producción vegetal
Save record 17

Record 18 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Sociology
CONT

Climate action delayism comprises a set of beliefs questioning not so much the reality of climate change but rather the need to undertake urgent, systematic and decisive action. These include redirecting responsibility for climate action, pushing for non-transformative solutions, emphasising the downsides of climate policies, and conceding to climate impacts. Climate action delayism is employed to justify inaction or inadequate efforts by downplaying the need for action.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Sociologie
CONT

[...] l'opposition aux efforts de lutte contre les changements climatiques ne se manifeste plus tant par la négation du phénomène que par du «retardisme» [...], c'est-à-dire des discours visant à retarder l'action climatique [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
OBS

Corruption of Foreign Public Officials Act: short title.

OBS

An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts: long title.

Key term(s)
  • An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
OBS

Loi sur la corruption d’agents publics étrangers : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la corruption d’agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et modifiant d’autres lois en conséquence : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Infracciones y crímenes
  • Comercio exterior
  • Contratos gubernamentales
Save record 19

Record 20 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Political Science
DEF

A high-level executive responsible for planning and coordinating government activities in a particular field.

PHR

border czar, counter-terrorism czar, drug czar, fentanyl czar

Key term(s)
  • tsar
  • tzar

French

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Sciences politiques
DEF

Haut fonctionnaire chargé de planifier et de coordonner les activités d’un gouvernement dans un domaine particulier.

PHR

chef de la lutte antidrogue, chef de la lutte antiterroriste, chef de la lutte contre le fentanyl, chef de la sécurité frontalière

Key term(s)
  • tzar
  • tzarine

Spanish

Save record 20

Record 21 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Mine Warfare
  • Sea Operations (Military)
DEF

A task organization of mine warfare units for the conduct of minelaying and/or mine countermeasures in maritime operations.

OBS

mine warfare group: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre des mines
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Organisation tactique d’unités spécialisées en guerre des mines pour la conduite d’opérations de mouillage ou de lutte contre les mines au cours d’opérations maritimes.

OBS

groupe de guerre des mines : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Guerra de minas
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organización operativa de unidades de guerra de minas formada para llevar a cabo la colocación de las minas y/o las contramedidas en la guerra naval de minas.

Save record 21

Record 22 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Sea Operations (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

antisubmarine warfare commander; ASWC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-submarine warfare commander

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

commandant de la lutte anti-sous-marine : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Mine Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Naval Forces
OBS

mine countermeasures command and control ship; MCSC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Guerre des mines
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Forces navales
OBS

bâtiment de commandement et de contrôle pour la lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

antisubmarine warfare aircraft control unit; ASWACU: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-submarine warfare aircraft control unit

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

unité contrôleur des aéronefs de lutte anti-sous-marine : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Ship Engineering (Naval Forces)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
OBS

mine countermeasures command and support ship; MCCS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service machines (navires de surface, Forces navales)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
OBS

bâtiment de commandement et de soutien de la lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
DEF

A sort of offensive military action in which navy ships deploy ground and air power onto an enemy or possibly hostile shore at a specified landing beach.

OBS

amphibious warfare; AW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
OBS

lutte amphibie : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 26

Record 27 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Political Science
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Sciences politiques
  • Marchés publics
OBS

L'Unité permanente anticorruption(UPAC), créée par le gouvernement du Québec le 18 février 2011, est un regroupement d’organismes publics sous la responsabilité du commissaire à la lutte contre la corruption, qui coordonne et dirige les forces et expertises en place au sein du gouvernement pour lutter contre la corruption.

Spanish

Save record 27

Record 28 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
OBS

mine countermeasures report; MCMR: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • mine counter-measures report

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
OBS

compte rendu de lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 28

Record 29 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Milking hygiene includes the pre- and postmilking routines as well as the cleanliness of the equipment used to milk the cows.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

L'hygiène de traite est primordiale dans la lutte contre les mammites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

Cuando en una explotación se observe que hay un problema de bacteriología o de células somáticas, se debe atender a varios aspectos: rutina de ordeño, higiene de ordeño, diseño y dimensionado de la máquina, estado de funcionamiento de la máquina, limpieza y desinfección, funcionamiento del tanque.

Save record 29

Record 30 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

The … program considers the expansion of a label for a new minor use of a pesticide. The technical grade active ingredient and the end-use product must be currently registered in Canada.

OBS

Pest Management Regulatory Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Le PEPUDU permet d’évaluer l’ajout d’un nouvel usage limité sur l’étiquette d’un pesticide. Le produit actif de qualité technique et la préparation commerciale doivent être homologués au Canada.

OBS

Programme d’extension du profil d’emploi pour les usages limités à la demande des utilisateurs : L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a confirmé sa préférence pour l'utilisation de la désignation en 2025.

OBS

Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Preventive health programs not only aim to reduce the incidence of diseases, but also strive to build healthier and more resilient communities.

Key term(s)
  • preventive health programme
  • preventative health programme

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La mise en œuvre du plan de contingence a été ponctuée de difficultés en rapport avec :[...] une léthargie des programmes de santé préventive(santé de la mère et de l'enfant, programme national de lutte contre le paludisme) [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
OBS

The Youth Gang Prevention Fund (YGPF) provides time-limited funding for initiatives in communities that prevent at-risk youth from joining gangs, provides exit strategies for youth who belong to gangs, and offers support to youth so they do not re-join gangs, in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes(FLAGJ) offre du financement pour une période déterminée pour les initiatives mises en place dans les collectivités qui sont aux prises avec des gangs de jeunes, ou dans les collectivités où il s’agit d’une menace émergente.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms
OBS

In 2019, the Government of Canada released "Building a Foundation for Change: Canada's Anti-Racism Strategy 2019-2022." This Strategy laid the groundwork for demonstrating federal leadership and empowering communities. Building on the lessons and accomplishments from the first Strategy, "Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024-2028" is developed based on robust evidence and input from people and communities with lived experience of racism. It aims to tackle systemic racism and make our communities more inclusive and prosperous.

Key term(s)
  • Changing Systems, Transforming Lives
  • Canada's Anti-Racism Strategy 2024-2028

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés
OBS

En 2019, le gouvernement du Canada a lancé «Construire une fondation pour le changement : La stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022». Cette stratégie a jeté les bases pour un leadership fédéral et l'autonomisationdes communautés. Prenant appui sur les leçons et les réalisations de la première stratégie, «Changer les systèmes pour transformer des vies : lastratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024-2028» aété élaborée à la lumière de données probantes rigoureuses et de la contribution de personnes et communautés qui subissent le racisme. La stratégie vise à confronter le racisme systémique et à rendre nos communautés plus inclusives et prospères.

Key term(s)
  • Changer les systèmes pour transformer des vies
  • la stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024-2028

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms
OBS

"Building a Foundation for Change: Canada's Anti-Racism Strategy 2019–2022" is guided by a vision of Canada where all Canadians benefit from equitable access to and participation in the economic, cultural, social and political spheres. It builds a foundation for long-term action by supporting three guiding principles: demonstrating federal leadership[,] empowering communities [and] building awareness and changing attitudes.

Key term(s)
  • Building a Foundation for Change
  • Canada's Anti-Racism Strategy 2019–2022

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés
OBS

«Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022» est orientée par la vision d’ unCanada où tous les Canadiens bénéficient d’ unaccès et d’ uneparticipation équitables aux sphères économique, culturelle, sociale et politique. Elle jette les bases d’ uneaction à long terme en soutenant les trois principes directeurs suivants : fairepreuve de leadership fédéral[, ] habileter les communautés [et] sensibiliser et changer les attitudes.

Key term(s)
  • Construire une fondation pour le changement
  • la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The progression of the fire, through the use of combustible materials and oxygen, until all of the combustible materials have been ignited, at which point the fire is fully developed.

CONT

This has a direct link in selecting the correct design fire heat release rate for the FFFS [fixed fire fighting system] design to limit fire growth ... and [in] the adoption of procedures to assure early activation of systems in the event of fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Progression de l’incendie, par l’utilisation des matériaux combustibles et de l’oxygène, jusqu’à ce que tous les matériaux combustibles aient pris feu.

CONT

Ce phénomène a un effet direct sur le choix de la puissance thermique de dimensionnement, pour que la conception du SFLI [système fixe de lutte contre l'incendie] puisse limiter le développement de l'incendie, et sur l'adoption des procédures permettant un déclenchement précoce du système en cas d’incendie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

Since 2015, the federal government has introduced a series of legislative amendments to the Criminal Code and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) to strengthen the investigative, enforcement, and information-sharing tools of Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) Regime.

Key term(s)
  • Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
  • AML/ATF Regime

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Depuis 2015, le gouvernement fédéral a apporté une série de modifications législatives au Code criminel et à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes(LRPCFAT) afin de renforcer les outils d’enquête, d’application de la loi et d’échange d’information du Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes(LRPC-FAT).

Key term(s)
  • Régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
  • Régime de LRPC-FAT

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 36

Record 37 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology
OBS

The Dublin Group is a flexible, informal consultation and coordination mechanism for global, regional and country-specific problems relating to illicit drug production, trafficking and demand. ... Its members are the member States of the European Union, Australia, Canada, Japan, Norway, the United States, the European Commission, the European External Action Service and UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
OBS

Le Groupe de Dublin est un mécanisme informel de consultations et de coordination créé en 1990 qui traite des aspects globaux, régionaux et nationaux de la lutte contre les drogues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drogas y toxicomanía
  • Criminología
Save record 37

Record 38 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
  • Social Problems
  • Small Arms
OBS

The Gun and Gang Violence Action Fund (GGVAF) is allocated to provinces and territories to combat the issue of gun and gang violence in communities by distributing funding to community partners.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
  • Armes légères
OBS

Le Fonds de lutte contre la violence liée aux armes à feu et aux gangs(FLVAFG) soutient les provinces et territoires à lutter contre la violence liée aux armes à feu et aux gangs dans les collectivités en redistribuant des fonds aux partenaires communautaires.

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.

Key term(s)
  • estrus synchronisation method
  • oestrus synchronisation method

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n’ est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.

Save record 39

Record 40 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Military personnel do not regularly receive training in forest fire suppression and so must undergo a basic training course before going to the fire line. Military personnel are usually employed for sustained action in cases of contained fires or in mop-up activities.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Les Forces armées canadiennes(FAC) affirment que les premières troupes venues aider à la lutte contre les incendies de forêt en Colombie-Britannique sont arrivées dans la province, avec plus de soldats, des hélicoptères et un avion Hercules prêts à être déployés.

Key term(s)
  • lutte contre les incendies de forêts

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
OBS

The VOC SAC advised on the scientific work of the Variants of Concern Strategy and integration of public health, sequencing, and research across a range of disciplines to ensure rapid identification, characterization, and responsive action to emerging variants of concern.

OBS

... established by Health Canada in February 2021 ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
OBS

Le CCS sur les variants préoccupants a donné des conseils sur les travaux scientifiques qui entourent la Stratégie de lutte contre les variants préoccupants et sur l'intégration de la santé publique, du séquençage et de la recherche dans toute une série de disciplines afin d’assurer l'identification et la caractérisation rapides des variants préoccupants émergents et de prendre des mesures en conséquence.

OBS

Mis sur pied par Santé Canada en février 2021.

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A somewhat sudden, and sometimes unexpected, major increase in rate of spread and head fire intensity sufficient to upset overall fire suppression action or plans.

OBS

Blow-ups can result from small or large fire situations.

Key term(s)
  • blow up
  • blow up fire

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Augmentation forte, subite et parfois imprévue de la vitesse de propagation et de l'intensité d’un incendie, suffisante pour bouleverser les mesures ou les plans généraux de lutte.

Spanish

Save record 42

Record 43 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Mental health and hygiene
  • Indigenous Sociology
OBS

Federal, provincial, and territorial mental wellness programs and services seek to address the indicators that challenge wellness in many First Nations communities; however, there are gaps in services. Further, programs and services are not always delivered in a culturally safe manner. As a result, First Nations communities and leadership have been calling for the development of a coordinated, comprehensive approach to mental health and addictions programming. In response, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), the Assembly of First Nations (AFN), and Indigenous mental health leaders from various First Nations nongovernment organizations jointly developed the First Nations Mental Wellness Continuum Framework ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Hygiène et santé mentales
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Les programmes et les services de mieux-être mental provinciaux, territoriaux et fédéraux visent à interpréter les indicateurs qui nuisent au mieux-être dans de nombreuses communautés des Premières Nations, mais les services comportent des lacunes. En outre, ces programmes et services ne sont pas toujours offerts conformément au principe de la sécurité culturelle. C'est pourquoi les communautés et les dirigeants des Premières Nations ont demandé l'élaboration d’une approche coordonnée et exhaustive en matière de programmes de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies. Afin de répondre à cette demande, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits(DGSPNI), l'Assemblée des Premières Nations(APN) et les leaders autochtones du domaine de la santé mentale de diverses organisations non gouvernementales des Premières Nations ont procédé conjointement à l'élaboration du Cadre du continuum du mieux-être mental des Premières Nations [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function. ... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd’hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d’interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Environmental Management
  • Crop Protection
CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Gestion environnementale
  • Protection des végétaux
CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) de passer d’un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d’Internet et du Gouvernement du Canada en direct.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
  • National and International Security
CONT

Activities by hostile states are detrimental to Canada's economic, industrial, military and technological advantage, and have a corrosive effect on our democratic systems and institutions. Interference by foreign spies, or people acting on their behalf, remains the greatest danger. These hostile actors engage in sophisticated methods, leveraging technology and person-to-person methods.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

À l'aide des réseaux sociaux, certains États hostiles cherchent à modifier la perception de citoyens afin que ceux-ci puissent militer en faveur des intérêts d’un État tiers. Pour les démocraties, la lutte contre la désinformation et la confrontation intellectuelle visant à démobiliser les électeurs est un phénomène complexe.

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Chemicals
OBS

A type of herbicide.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Les lésions causées par la lutte contre les mauvaises herbes étaient visibles dans quelques champs, où les mauvaises conditions climatiques ont favorisé l'absorption et limité la métabolisation de l'herbicide. La où le désherbant et l'anti-dicotylédone ont été appliqués conjointement sous certaines conditions de stress, on a constaté des pertes de rendement.

OBS

Type d’herbicide.

Key term(s)
  • antidicotylédone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Agentes químicos (Agricultura)
CONT

La lenteja es el cultivo más sensible a cualquier herbicida de hoja ancha en post, seguido de algarroba, almorta, [...]

Save record 47

Record 48 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
CONT

Break crops generally refer to a pulse or oilseed crop grown instead of cereals. The decision not to grow wheat but to grow and choose a break crop is based on many factors including the relative profitability of the crops – yield by price, the cereal disease pressure, herbicide resistance and personal preference.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour certaines cultures, on parle de têtes de rotation : il s’agit, le plus souvent, de cultures considérées comme améliorantes : nécessité d’une préparation profonde du sol ou d’une fumure abondante, apport éventuel d’amendements humiques, lutte soignée indispensable contre les mauvaises herbes; dans la plupart des cas la tête de rotation est le précédent à blé. La betterave et le maïs, par exemple, sont de bonnes têtes de rotation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
DEF

Cultivo secundario cuyo objetivo es interrumpir la siembra repetida de cereales como parte de la rotación de cultivos.

Save record 48

Record 49 2024-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Countering Foreign Interference Act: short title.

OBS

An Act respecting countering foreign interference: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Loi sur la lutte contre l'ingérence étrangère : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la lutte contre l'ingérence étrangère : titre intégral.

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Organic Farming
  • Crop Protection
CONT

Parasitoids are small insects whose immature stages develop either within or attached to the outside of other insects, referred to as hosts. Parasitoids eventually kill the host they feed on, as opposed to parasites like fleas and ticks, which typically feed upon hosts without killing them.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Agriculture biologique
  • Protection des végétaux
CONT

Mais qu'est-ce qu'un parasitoïde? Il s’agit d’un organisme au mode de vie à moitié parasite – il se développe au contact et aux dépens de son hôte – et à moitié prédateur, car son développement conduit généralement à la mort de l'hôte, dont il consomme les tissus. Les parasitoïdes sont pour la majorité des insectes. [...] Ils parasitent des hôtes arthropodes et sont donc des régulateurs naturels de leurs populations ainsi que des auxiliaires importants en lutte biologique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
Key term(s)
  • anti-alcoholic

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Qui lutte contre l'alcoolisme.

Key term(s)
  • anti-alcoolique

Spanish

Save record 51

Record 52 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Islamism
OBS

The United Nations General Assembly adopted a resolution [in 2022] sponsored by 60 Member-States of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), which designated 15 March as the International Day to Combat Islamophobia. [In the resolution, the OIC] calls for a global dialogue on the promotion of a culture of tolerance and peace, based on respect for human rights and for the diversity of religions and belief.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Mahométisme
OBS

[En 2022, les] 60 membres de l'Organisation de la coopération islamique(OCI) ont parrainé une résolution faisant du 15 mars la Journée internationale de lutte contre l'islamophobie. [Dans cette résolution, l'OCI] appelle à un dialogue mondial sur la promotion d’une culture de tolérance et de paix, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des [croyances].

Spanish

Save record 52

Record 53 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Protection of Life
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

World Day Against Trafficking in Persons, first observed in 2014, takes place annually on July 5.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sécurité des personnes
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

La Journée mondiale de la lutte contre la traite d’êtres humains, célébrée pour la première fois en 2014, a lieu chaque année le 5 juillet.

Spanish

Save record 53

Record 54 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Taxation
OBS

... the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project [is] an initiative of the G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development. [It] is primarily devoted to tackling the problem of certain corporations and wealthy individuals inappropriately shifting profits offshore and using other international tax avoidance schemes.

Key term(s)
  • OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Fiscalité
OBS

Le Projet de lutte contre l'érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices est une initiative du G20 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Son but principal est de s’attaquer au problème de l'emploi par certaines sociétés et personnes riches de différents stratagèmes d’évitement fiscal leur permettant de déplacer, au mépris des règles fiscales, leurs bénéfices à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sistema tributario
OBS

BEPS hace referencia a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios propiciados por la existencia de lagunas o mecanismos no deseados entre los distintos sistemas impositivos nacionales de los que pueden servirse las empresas multinacionales.

Save record 54

Record 55 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

With the launch and implementation of Roadmap to Wellness, Ontario will develop a mental health and addictions system that makes high-quality services available for people throughout their lifetime, where and when they need them.

Key term(s)
  • a plan to build Ontario's mental health and addictions system

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

En lançant et en mettant en œuvre Vers le mieux-être, l'Ontario mettra en place un système de santé mentale et de lutte contre les dépendances qui permettra à ses habitants de recevoir des services de grande qualité tout au long de leur vie, quand et où ils en ont besoin.

Key term(s)
  • un plan pour bâtir le système ontarien de santé mentale et de lutte contre les dépendances

Spanish

Save record 55

Record 56 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

The Mental Health and Addictions Centre of Excellence oversees the delivery and quality of mental health and addictions services and supports.

Key term(s)
  • Mental Health and Addictions Center of Excellence

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Le Centre d’excellence pour la santé mentale et la lutte contre les dépendances supervise la prestation et la qualité des services et des soutiens en matière de santé mentale et de lutte contre les dépendances.

Spanish

Save record 56

Record 57 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Economics
  • Environment
OBS

[It] considers issues concerning the strength and growth of the middle class, sustainable and inclusive economic development, the stewardship of Canada's natural resources, and Canada's fight against climate change.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Environnement
OBS

[Il] se penche sur les questions concernant la force et la croissance de la classe moyenne, le développement économique durable et inclusif, la gestion des ressources naturelles du Canada et la lutte contre les changements climatiques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

interconnected systems: In the context of the fight against climate change, systems that are linked to each other, such that an adaptation measure taken in one area can influence the outcomes in another.

OBS

Interconnected systems include, for example, disaster resilience, health and wellbeing, nature and biodiversity, infrastructures, and the economy and workers.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

systèmes interconnectés : Dans le contexte de la lutte aux changements climatiques, systèmes liés les uns aux autres de manière telle qu'une mesure d’adaptation prise dans un domaine peut influencer les résultats dans un autre.

OBS

Les systèmes interconnectés comprennent notamment la résilience aux catastrophes, la santé et le bien-être, la nature et la biodiversité, les infrastructures ainsi que l’économie et les travailleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
Save record 58

Record 59 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

To inform comprehensive and targeted climate action, surveillance must integrate data on ecosystems, environmental determinants of health, infrastructure, and the capacity of systems to respond to climate risks. This form of integrated risk monitoring is recommended by the WHO [World Health Organization], and the information it could generate would be useful to understand differential risk and develop early warning systems.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Pour élaborer des mesures de lutte aux changements climatiques exhaustives et ciblées, la surveillance doit intégrer des données sur les écosystèmes, les déterminants environnementaux de la santé, l'infrastructure et la capacité des systèmes à réagir aux dangers climatiques. Cette forme de surveillance intégrée des risques est recommandée par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], et l'information qu'elle pourrait générer serait utile pour comprendre les risques différentiels et élaborer des systèmes d’alerte précoce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Save record 59

Record 60 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Personnel Management (General)
OBS

The Call to Action on Anti-Racism, Equity, and Inclusion in the Federal Public Service ... was launched in 2021 to combat racism and to build a diverse, equitable and inclusive public service.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

L'Appel à l'action en faveur de la lutte contre le racisme, de l'équité et de l'inclusion dans la fonction publique fédérale a été lancé en 2021 pour lutter contre le racisme et pour bâtir une fonction publique diversifiée, équitable et inclusive.

Spanish

Save record 60

Record 61 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Agriculture
CONT

Autonomous weeding robot ... for conventional and ecological farms. [The company] is developing an autonomous robot that uses image recognition and deep learning algorithms to identify and destroy harmful weeds from various crops.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Agriculture
CONT

Le développement d’un robot désherbeur autonome combiné au GPS [système mondial de localisation] et à une caméra vidéo permettant de distinguer les mauvaises herbes de la culture est une autre innovation qui offre beaucoup de potentiel dans la lutte physique aux mauvaises herbes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [actions] taken to halt the spread or potential spread of a wildfire by the first firefighting force to arrive at the wildfire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mesures prises pour freiner la propagation, réelle ou potentielle, d’un feu de forêt par la première équipe de lutte contre les incendies qui arrive sur les lieux.

Spanish

Save record 62

Record 63 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.

CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l’irruption d’un volcan.

CONT

Des années d’exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d’origine naturelle pour éliminer la compétition(comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.

Spanish

Save record 63

Record 64 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Real Estate
  • Social Problems
OBS

Reaching Home: Canada's Homelessness Strategy is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness across Canada. This program provides funding to urban, Indigenous, rural and remote communities to help them address their local homelessness needs.

OBS

Reaching Home: program announced in the 2019 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Immobilier
  • Problèmes sociaux
OBS

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance est un programme communautaire visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada. Ce programme soutient financièrement des communautés urbaines, autochtones, rurales et éloignées du Canada pour les aider à répondre à leurs besoins locaux en matière d’itinérance.

OBS

Vers un chez-soi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Spanish

Save record 64

Record 65 2024-05-13

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A family that consists of one parent and one or more children.

CONT

We provide food and grocery vouchers to single-parent families in response to our community's food insecurity which has been aggravated by the COVID-19 pandemic.

Key term(s)
  • one parent family
  • lone parent family

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Famille composée d’un seul parent et d’au moins un enfant.

CONT

Des études montrent que la monoparentalité s’accompagne de conséquences économiques importantes et, malgré les programmes de lutte contre la pauvreté mis en place, les familles monoparentales sont plus susceptibles de vivre des épisodes de pauvreté.

OBS

famille monoparentale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

Familia [...] compuesta por uno de los padres y los hijos.

Save record 65

Record 66 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management
  • Sociology
CONT

There are some synergies possible between [ethics advisors and] harassment coordinators in the regions, although the emphasis of their work is somewhat different. The harassment coordinator performs a more reactive role, while an ethics advisor takes a more proactive advisory role.

Key term(s)
  • harassment co-ordinator
  • anti-harassment co-ordinator
  • antiharassment coordinator
  • antiharassment co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel
  • Sociologie
CONT

Il est possible de créer une synergie entre les conseillers en éthique et les coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement dans les régions, bien que leur travail soit quelque peu différent. Le coordonnateur de la lutte contre le harcèlement joue un rôle plus réactif, tandis que le conseiller en éthique assume un rôle consultatif plus proactif.

Key term(s)
  • coordinateur de la lutte contre le harcèlement
  • coordinatrice de la lutte contre le harcèlement

Spanish

Save record 66

Record 67 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Women
  • Sociology of Ideologies
CONT

Anarcha-feminism generally posits that patriarchy and traditional gender roles as manifestations of involuntary coercive hierarchy should be replaced by decentralized free association.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des idéologies
CONT

[L']anarcha-féminisme articule plusieurs luttes. Il lutte autant particulièrement contre l'oppression des femmes que contre toutes formes d’oppression et souhaite instaurer l'autogestion face à ces rapports sociaux.

Spanish

Save record 67

Record 68 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
CONT

Cybersecurity researchers conduct research on cybersecurity topics, such as new technologies, vulnerabilities, and threats. They may work in academia or in industry, and may also publish research findings in academic journals or conferences.

Key term(s)
  • cyber security researcher

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
CONT

Le chercheur en cybersécurité est un expert essentiel dans la lutte contre les cybermenaces qui ne cessent de croître. Doté d’une grande curiosité et d’une expertise technologique avancée, il s’engage dans la recherche de nouvelles failles et vulnérabilités pour mieux les combattre. Il se positionne comme un véritable défenseur des systèmes informatiques, œuvrant à protéger les données sensibles des entreprises et des particuliers.

Key term(s)
  • chercheur en cyber sécurité
  • chercheuse en cyber sécurité
  • chercheur en cyber-sécurité
  • chercheuse en cyber-sécurité

Spanish

Save record 68

Record 69 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
OBS

A nuclear depth bomb is the nuclear equivalent of the conventional depth charge, and can be used in anti-submarine warfare for attacking submerged submarines.

OBS

nuclear depth bomb; NDB: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
DEF

Bombe nucléaire destinée à la lutte contre les sous-marins.

OBS

Lâchée d’un hélicoptère, elle éclate en profondeur, écrasant le sous-marin par surpression.

OBS

grenade anti-sous-marine nucléaire : désignation normalisée par l’OTAN.

Key term(s)
  • grenade anti sous marine nucléaire

Spanish

Save record 69

Record 70 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Ideologies
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The National Strategy on Countering Radicalization to Violence engages with a variety of actors from police to community organizations to identify and prevent radicalization to violence before tragedies occur.

Key term(s)
  • National Strategy on Countering Radicalisation to Violence

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des idéologies
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La Stratégie nationale de lutte contre la radicalisation menant à la violence mobilise divers intervenants, allant de la police aux organismes communautaires afin de cerner et de prévenir la radicalisation menant à la violence avant que des tragédies ne surviennent.

Spanish

Save record 70

Record 71 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
  • Political Science
DEF

[Tensions] between different classes in a society resulting from different social or economic positions and reflecting opposed interests.

Key term(s)
  • class war fare

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sciences politiques
CONT

La lutte des classes [...] désigne les tensions dans une société hiérarchisée et divisée en classes sociales, chacune luttant pour sa situation sociale et économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Organización social
  • Sociología industrial y económica
  • Ciencias políticas
DEF

Enfrentamiento social que surge por conflictos de intereses, generalmente de carácter material.

CONT

La salida de la lucha de clases puede ser la guerra civil, tras la cual se impone la dictadura de la burguesía, o que deriva a la revolución, en cuyo caso se configura la dictadura del proletariado.

Save record 71

Record 72 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Organizations
  • Environment
OBS

The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.

OBS

International Maritime Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisations maritimes
  • Environnement
OBS

Le Comité de la protection du milieu marin(MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.

OBS

Organisation maritime internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organizaciones marítimas
  • Medio ambiente
OBS

Organización Marítima Internacional.

Save record 72

Record 73 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Urban Housing
  • Aboriginal Law
CONT

Amounts [are calculated] on a cash basis [and] do not include: homelessness programming; energy efficiency programs delivered through Natural Resources Canada; tax measures; cost-matching provided by provinces and territories; or investments that support distinctions-based Indigenous housing strategies.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Droit autochtone
CONT

Les montants[, ] calculés selon la méthode de comptabilité de caisse[, ] ne comprennent pas : les programmes de lutte contre l'itinérance, les programmes d’efficacité énergétique offerts par l'intermédiaire de Ressources naturelles Canada, les mesures fiscales; le financement par contributions équivalentes des provinces et des territoires, ou les investissements à l'appui des stratégies de logement autochtones fondées sur des distinctions.

Spanish

Save record 73

Record 74 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

A cohesive society works towards the well-being of all its members, fights exclusion and marginalisation, creates a sense of belonging, promotes trust, and offers its members the opportunity of upward social mobility[.]

French

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

Une société cohésive est une société qui s’efforce d’assurer le bien-être de tous ses membres, lutte contre l'exclusion et la marginalisation, crée un sentiment d’appartenance, favorise la confiance et offre à ses membres la possibilité de s’élever sur l'échelle sociale.

Spanish

Save record 74

Record 75 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
  • Urban Housing
OBS

The mandate of the Advisory Committee on Homelessness is to support the redesign of Employment and Social Development Canada's Homelessness Partnering Strategy (HPS) after 2018-2019.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le mandat du Comité consultatif sur l'itinérance consiste à soutenir le renouvellement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance(SPLI) d’Emploi et Développement social Canada après 2018-2019.

Spanish

Save record 75

Record 76 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

The Veteran Homelessness Program provides housing supports and services to Veterans experiencing, or at risk of homelessness.

Key term(s)
  • Veteran Homelessness Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans offre des services et [du soutien] en matière de logement aux anciens combattants qui sont sans-abri ou qui risquent de le devenir.

Spanish

Save record 76

Record 77 2023-11-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Greenhushing is when companies choose to not communicate their sustainability efforts. ... Greenhushing should not be mistaken for greenwashing. And greenhushing is also not a type of greenwashing, although some people think so. In fact, it's more accurate to say they're the opposite. While greenwashing deliberately exaggerates a company's sustainability claims to mislead people to think that they are more sustainable than they actually are, greenhushing deliberately under-communicates a company's sustainable practices.

Key term(s)
  • green hushing
  • green-hushing

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Le secteur de la finance est sur ses gardes. Accusé par les écologistes de s’adonner à de l'écoblanchiment, il subit aussi les attaques du milieu [politique] aux États-Unis qui lui reproche de contrevenir aux lois sur la saine concurrence. Si bien que les compagnies deviennent frileuses à exposer publiquement leurs engagements envers la lutte contre les changements climatiques, cédant au phénomène [de l']«écosilence».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Sociología industrial y económica
DEF

[...] estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible.

OBS

ecosilencio; silencio verde; silencio ecológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "ecosilencio", escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a "greenhushing", que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente. [...] Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como "Eco Silencio" o "eco-silencio". Otras opciones con uso e igualmente válidas son "silencio verde" y "silencio ecológico", pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.

Save record 77

Record 78 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Nos modèles sociaux reposent sur l'acceptation par chaque salarié cotisant ou citoyen contribuable d’une participation à un pot commun sur lequel s’appuient les mécanismes de sécurité sociale et l'accès à des services publics gratuits comme l'hôpital ou l'école. Ils sont une construction sociale consolidée de longue lutte par ce qu'on appelait jadis le mouvement ouvrier.

Spanish

Save record 78

Record 79 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • National and International Security
OBS

[The] Palestinian Islamic Jihad (PIJ), formally Islamic Jihad Movement in Palestine ..., also called Islamic Jihad, [is a] militant group founded with the goal of liberating historical Palestine through armed struggle and by appealing to the region's Islamic heritage. It was first formed in the Gaza Strip but also operates in the West Bank.

Key term(s)
  • Palestinian Islamic Jehad
  • Islamic Jehad

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Mouvement sunnite, [...] le Djihad islamique met l'accent sur la lutte armée et la destruction d’Israël dont ils ne reconnaissent pas l'existence [...] Son objectif est l'établissement d’un État palestinien dans les frontières de la Palestine mandataire.

Key term(s)
  • Jihad islamique de Palestine
  • Djihad islamique de Palestine

Spanish

Save record 79

Record 80 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mechanics
OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada (MCAC)] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.

OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.

OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.

OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.

OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.

OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mécanique
OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada(AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mecánica
Save record 80

Record 81 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

[A] national framework designed to raise awareness of cancers linked to firefighting with the goal of improving access for firefighters to cancer prevention and treatment.

Key term(s)
  • National Framework for the Prevention and Treatment of Cancers Linked to Fire Fighting

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
OBS

[Un] cadre national visant à mieux faire connaître les cancers liés à la lutte contre les incendies dans le but d’améliorer l'accès à la prévention et au traitement du cancer pour les pompiers.

Spanish

Save record 81

Record 82 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

National Framework on Cancers Linked to Firefighting Act: short title.

OBS

An Act to establish a national framework for the prevention and treatment of cancers linked to firefighting: long title.

Key term(s)
  • National Framework on Cancers Linked to Fire Fighting Act
  • An Act to establish a national framework for the prevention and treatment of cancers linked to fire fighting

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Loi relative au cadre national sur les cancers liés à la lutte contre les incendies : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'élaboration d’un cadre national sur la prévention et le traitement de cancers liés à la lutte contre les incendies : titre intégral.

Spanish

Save record 82

Record 83 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Islamism
OBS

[The] Muslim Brotherhood [is a] religiopolitical organization founded in 1928 at Ismailia, Egypt ... Islamist in orientation, it advocated a return to the Qurʾān and the Hadith as guidelines for a healthy modern Islamic society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mahométisme
OBS

Mouvement politico-religieux sunnite fondé en Égypte en 1928 [...] Les thèmes essentiels de la doctrine originelle des Frères musulmans sont la création d’un État musulman théocratique, le rétablissement du califat, la lutte contre toute tentative de rénovation ou de «modernisation» de l'islam, la dénonciation d’une civilisation occidentale en décadence, l'anticolonialisme, le panislamisme et le panarabisme ainsi que l'anticommunisme.

Spanish

Save record 83

Record 84 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings is a regional human rights treaty of international human rights law by the Council of Europe ... The Convention aims to ... prevent and combat all forms of human trafficking...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est un traité international du Conseil de l'Europe sur l'interdiction du trafic d’êtres humains autant que l'abus sexuel et travail forcé. Elle souligne aussi l'importance de la sensibilisation.

Spanish

Save record 84

Record 85 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Offences and crimes
CONT

Strengthening Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime may benefit people victimized by money laundering, terrorist financing, and offences linked to these crimes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Infractions et crimes
CONT

Le renforcement du régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pourrait profiter aux personnes victimes du blanchiment d’argent, du financement du terrorisme et des infractions liées à ces crimes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Infracciones y crímenes
DEF

Cualquier forma de acción económica, ayuda o mediación que proporcione apoyo financiero a las actividades de elementos o grupos terroristas.

Save record 85

Record 86 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
  • Environmental Management
  • Ecosystems
OBS

Ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs: title in use since October 20, 2022.

OBS

The ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques contributes to the sustainable development of Québec by playing a key role in the fight against climate change, the protection of the environment and the conservation of biodiversity, for the benefit of current and future generations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Changements climatiques
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
OBS

Ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs : titre en vigueur depuis le 20 octobre 2022.

OBS

Le ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques contribue au développement durable du Québec en jouant un rôle clé dans la lutte contre les changements climatiques, la protection de l'environnement et la conservation de la biodiversité au bénéfice des générations actuelles et futures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Cambio climático
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Save record 86

Record 87 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Synthetic media is any kind of video, pictures, virtual objects, sound or words that is produced by, or with the help of, artificial intelligence (AI). This category includes deepfake content, text-prompted AI-generated "art," virtual content in virtual reality (VR) and augmented reality (AR) environments, and other new content types.

Key term(s)
  • AI generated media
  • artificial intelligence generated media

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Pour que les jeunes puissent développer leur citoyenneté numérique et jouer un rôle actif dans la lutte contre la désinformation, notamment celle utilisant les médias synthétiques, ils doivent comprendre les préoccupations, les risques et la gravité de ce phénomène dans leur vie quotidienne et pour l'avenir de leur société.

Spanish

Save record 87

Record 88 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Fighting Against Forced Labour and Child Labour in Supply Chains Act: short title.

OBS

An Act to enact the Fighting Against Forced Labour and Child Labour in Supply Chains Act and to amend the Customs Tariff: long title.

Key term(s)
  • Fighting Against Forced Labor and Child Labor in Supply Chains Act
  • An Act to enact the Fighting Against Forced Labor and Child Labor in Supply Chains Act and to amend the Customs Tariff

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Loi sur la lutte contre le travail forcé et le travail des enfants dans les chaines d’approvisionnement : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la lutte contre le travail forcé et le travail des enfants dans les chaines d’approvisionnement et modifiant le Tarif des douanes : titre intégral.

Spanish

Save record 88

Record 89 2023-07-18

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Silviculture
CONT

Urban reforestation can help improve air and water quality, reduce the urban heat island effect, provide habitat for wildlife, and serve as a local space for recreation.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sylviculture
CONT

Le reboisement urbain participe à la lutte aux changements climatiques, à la réduction des îlots de chaleur, à la diversification des paysages, ainsi qu'au maintien de la biodiversité.

Spanish

Save record 89

Record 90 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

To support decision-making for [wetland] restoration efforts, wetland ecologists have tailored adaptive management to focus on experimental testing of alternative restoration approaches in phased modules, using knowledge gained in early modules to design later modules and experiments. Adaptive restoration ... is an efficient way to advance both the science of restoration ecology and the practice of ecological restoration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Le génie écologique œuvre favorablement sur les problématiques suivantes :• Amélioration ou restauration adaptative des fonctionnalités et continuités écologiques, • Dépollution ou épuration en milieu terrestre ou aquatique, • Réintroduction ou revalorisation d’espèces endémiques, • Transplantation de stations floristiques(déplacement d’espèces), • Restauration de milieux dégradés, • Lutte contre les espèces envahissantes terrestres et aquatiques, • Lutte contre l'érosion surfacique ou linéaire, • Réhabilitation d’espaces publics ou privés, recréation d’écosystèmes locaux urbains, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

Será importante que la información del monitoreo permita desarrollar una restauración adaptativa, de tal forma que la Información respalde la toma de decisiones con respecto a las acciones de restauración.

Save record 90

Record 91 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

This Act provides measures to combat maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations, such as requiring every institution to adopt and implement a policy to combat maltreatment of such persons, facilitating the reporting of cases of maltreatment and establishing an intervention process with respect to maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

La présente loi prévoit des mesures visant à lutter contre la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité, notamment en imposant à tout établissement l'obligation d’adopter et de mettre en œuvre une politique de lutte contre la maltraitance envers ces personnes, en facilitant le signalement des cas de maltraitance ainsi qu'en mettant en place un processus d’intervention concernant la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité.

Spanish

Save record 91

Record 92 2023-06-05

English

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

The furnishing of a good potable water under satisfactory pressure for domestic, commercial, industrial, and public service, and an adequate quantity of water under reasonable pressure for fire fighting.

OBS

water supply: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

water supply; WS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Fourniture d’eau potable de bonne qualité, à une pression et à un débit satisfaisants, à des fins domestiques, publiques, commerciales et industrielles.

OBS

On l'utilise aussi dans la lutte contre les incendies.

OBS

approvisionnement en eau; alimentation en eau : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

approvisionnement en eau; appro eau : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
DEF

Suministro, generalmente referido a aguas potables para zonas urbanas.

Save record 92

Record 93 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
OBS

climate action: When the term "climate action" is used to refer to the overall fight against climate change and not to specific actions, it is always used in the singular.

PHR

engagement in climate action

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
PHR

mobilisation pour la lutte contre les changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
Save record 93

Record 94 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
  • Rail Transport
OBS

... Transport Canada launched the Rail Climate Change Adaptation Program (R-CCAP) to help address the increasing risks and impacts of climate change on Canada's rail sector. The program is funding industry-led RD&D [research, development and deployment] to help the rail sector adopt new technologies, construction approaches or operational practices to better assess, monitor and manage the risks of climate change.

Key term(s)
  • Rail Climate Change Adaptation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
  • Transport par rail
OBS

[...] Transports Canada a lancé le Programme d’adaptation aux changements climatiques du réseau ferroviaire(PACCRF) dans le but de faciliter la lutte contre les risques et les effets croissants associés aux changements climatiques relativement au secteur ferroviaire canadien. Le programme finance les projets de RD et D [recherche, développement et déploiement] dirigés par l'industrie pour aider le secteur ferroviaire à adopter de nouvelles technologies, modes de construction ou pratiques opérationnelles afin de mieux évaluer, surveiller et gérer les risques liés aux changements climatiques.

Spanish

Save record 94

Record 95 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Canadian Centre on Substance Abuse Act: short title.

OBS

An Act to establish the Canadian Centre on Substance Abuse: long title.

Key term(s)
  • Canadian Center on Substance Abuse Act
  • An Act to establish the Canadian Center on Substance Abuse

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies : titre abrégé.

OBS

Loi constituant un centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies : titre intégral.

Spanish

Save record 95

Record 96 2023-04-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries.

OBS

The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d’augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 96

Record 97 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

While SEIU's [Service Employees International Union] unusually large number of fights with other unions is largely due to the efforts of its recent former president ... to centralize his authority, inter-union fights are still nasty in a way rarely seen between market competitors.

Key term(s)
  • interunion fight

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

[...] le Code du travail autorise la constitution de plusieurs syndicats au sein de la même entreprise. Beaucoup de travailleurs appartiennent à plusieurs syndicats dans la même entreprise. Les employeurs sont donc confrontés à des problèmes pratiques avec ces syndicats, y compris le problème du double comptage des membres, de la concurrence et de la lutte entre les syndicats.

Spanish

Save record 97

Record 98 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A [pathway] that strengthens sustainable development and efforts to eradicate poverty and reduce inequalities while promoting fair and cross-scalar adaptation to and resilience in a changing climate.

OBS

[These trajectories] raise the ethics, equity and feasibility aspects of the deep societal transformation needed to drastically reduce emissions to limit global warming (e.g., to 1.5 °C) and achieve desirable and liveable futures and well-being for all.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

[Évolution temporelle] qui consolide le développement durable et amplifie la lutte contre la pauvreté et les inégalités tout en favorisant, à diverses échelles, une adaptation et une résilience justes face à l'évolution du climat.

OBS

Ces trajectoires soulèvent des questions d’éthique, d’équité et de faisabilité quant aux profondes transformations sociales qui sont nécessaires pour réduire nettement les émissions et, ce faisant, limiter le réchauffement planétaire (à 1,5 °C par exemple) et offrir à tous un bien-être et un avenir viables.

Spanish

Save record 98

Record 99 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Ideologies that underpin RMVE often cast an individual as part of a spiritual struggle with an uncompromising structure of immorality. RMVE ideologies assure their adherents that success or salvation[,] either in a physical or spiritual realm[,] can only be achieved through violence.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Dans les idéologies qui sous-tendent l'EVCR, l'individu est souvent au centre d’une lutte spirituelle contre une immoralité implacable érigée en système. Ces idéologies assurent leurs adeptes que le succès ou le salut[, ] selon qu'il s’agit du monde matériel ou du monde spirituel[, ] ne peut être obtenu que par la violence.

Spanish

Save record 99

Record 100 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
OBS

mine countermeasures operations directive; MCMOPDIR: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • mine counter-measures operations directive

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

directive des opérations de lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • directive des opérations contre-mesures mines

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: