TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada (MCAC)] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.  4, record 1, English, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.  5, record 1, English, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.  5, record 1, English, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.  5, record 1, English, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.  5, record 1, English, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.  5, record 1, English, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada(AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.  3, record 1, French, - Association%20des%20entrepreneurs%20en%20m%C3%A9canique%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Active since 1996, Sierra Youth is the youth branch of the Sierra Club Canada Foundation, with a mission to empower young people to become active community leaders. Through grassroots action, and an anti-oppression approach, Sierra Youth aims to address globalization, consumption, and climate change while acting as a resource for youth concerned about environmental and social justice issues.  1, record 2, English, - Sierra%20Youth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Active depuis 1996, la Coalition jeunesse Sierra sert de branche jeunesse de la Fondation Sierra Club Canada. [Elle est] une organisation dirigée par les jeunes, pour les jeunes. [Sa] mission est d’impliquer les Canadiens et Canadiennes âgés de 14 à 30 ans, afin d’en faire des piliers dans la lutte pour développer un Canada écologiquement et socialement durable.  3, record 2, French, - Coalition%20jeunesse%20Sierra

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Targeted staggered control (TSC) has been introduced to reduce pesticide use in cotton cropping and generate an estimated benefit of ... €74.40 ... per cotton hectare accruing from increased productivity and reduced pesticide cost. However, TSC application requires extra time for pest identification and scouting, and its adoption remains low due to the lack of funding to boost farmers' awareness and cover training costs.  1, record 3, English, - targeted%20staggered%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En lutte étagée ciblée, on utilise une ou plusieurs formulations simples(contenant une seule matière active), ce qui permet de choisir le type de matière active à appliquer en fonction du ravageur présent ainsi que la dose à épandre.  3, record 3, French, - lutte%20%C3%A9tag%C3%A9e%20cibl%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le programme de protection insecticide dénommé «lutte étagée ciblée» (LEC) repose sur l’utilisation de seuils d’intervention contre les ravageurs du cotonnier.  4, record 3, French, - lutte%20%C3%A9tag%C3%A9e%20cibl%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum amounts of time allowed by administrative rule for given steps of fire suppression.  1, record 4, English, - elapsed%2Dtime%20standards

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps fixés par les règlements pour mettre en œuvre les mesures correspondant aux différentes étapes de la lutte active contre les incendies.  1, record 4, French, - d%C3%A9lais%20types

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Foundation for the Blind assists people who live with a visual deficiency and have many real and pressing needs. Its mandate is to aid the blind and partially sighted by providing counselling and helping them lead the most autonomous and active lifestyle possible, whether it’s in terms of housing, recreational activities or community life. Besides providing the visually impaired with the necessary tools to enable them to live as independently as possible, the Foundation also helps them organize their daily routines and lessens their isolation.  3, record 5, English, - Quebec%20Foundation%20for%20the%20Blind

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des aveugles du Québec s’est donné comme rôle de soutenir les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle, de les conseiller et de les aider à mener la vie la plus autonome et active possible, dans les domaines de l'habitation, des loisirs et de la vie communautaire. En plus de promouvoir une vie autonome pour les personnes vivant avec une déficience visuelle, le travail de la Fondation se retrouve par le soutien qu'elle apporte à sa clientèle dans l'organisation de leur vie quotidienne ainsi que par une lutte de tous les instants menée contre l'isolement.  3, record 5, French, - Fondation%20des%20aveugles%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qo inhibitors (QoI), or Quinone outside inhibitors are a group of fungicides used in agriculture. They represent the most important development made in fungicides by the chemicals industry. QoI are chemical compounds which act at the Quinol outer binding site of the cytochrome bc₁ complex. QoI's are the resulting fusion of three fungicides families, the well-known family of strobilurins and two new families, represented by fenamidone and famoxadone.  3, record 6, English, - quinone%20outside%20inhibitor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Picoxystrobin is a quinone outside inhibitor (QoI) fungicide that inhibits mitochondrial respiration.  4, record 6, English, - quinone%20outside%20inhibitor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pyraclostrobine, la matière active du fongicide CABRIO^MD EG, fait partie du groupe des inhibiteurs de la respiration, classés par l'EPA [United States Environmental Protection Agency] et l'ARLA [Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire] comme des inhibiteurs de la quinone extérieure(IQe) ou ayant le site cible des fongicides du Groupe 11.  1, record 6, French, - inhibiteur%20de%20la%20quinone%20ext%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Résultats d’essais sur l’efficacité de l’association de fénamidone et de fosétyl-Al sur le mildiou résistant aux QoI (Quinone outside inhibitors ou inhibiteurs du coenzyme Q) : contexte de la résistance, gestion de l’efficacité des QoI [...]  3, record 6, French, - inhibiteur%20de%20la%20quinone%20ext%C3%A9rieure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abamectin is a mixture of avermectins containing > 80% avermectin B_1a and < 20% avermectin B_1b... Abamectin is used to control insect and mite pests of a range of agronomic, fruit, vegetable and ornamental crops, and it is used by homeowners for control of fire ants ...  2, record 7, English, - abamectin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avermectin B₁  3, record 7, English, - abamectin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The chemical formula for avermectin B_1a is C₄₈H₇₂O₁₄ and for avermectin B_1b is C₄₇H₇₀O₁₄  3, record 7, English, - abamectin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La matière active abamectine est actuellement homologuée au Canada pour la lutte contre les infestations d’insectes et d’acariens des arbres fruitiers et des cultures en serres.  1, record 7, French, - abamectine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avermectine B₁  2, record 7, French, - abamectine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La formule chimique de l’avermectine B_1a est C₄₈H₇₂O₁₄ et celle de l’avermectine B_1b est C₄₇H₇₀O₁₄  2, record 7, French, - abamectine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pesticida de amplio espectro que inactiva a las especies de artrópodos incluyendo los ácaros y los insectos.  1, record 7, Spanish, - abamectina

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avermectina B1: Mezcla de avermectinas que contienen más del 80% de avermectina B_1a y menos del 20% de avermectina B_1b.  1, record 7, Spanish, - abamectina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It's turning out to be a cold winter. This past week, the day time temperature has gone above freezing every day but the night time temperature has dropped into the teens. This is when the mulch pays off by protecting the bud union and lower canes from the freezing and thawing cycles.  2, record 8, English, - night%2Dtime%20temperature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques préventives, simples et peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  3, record 8, French, - temp%C3%A9rature%20nocturne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] recherches sur le bruitisme souterrain [...] Dans le domaine acoustique souterrain, il est nécessaire de faire une distinction entre les locaux, selon leur destination. Les procédés de protection phonique diffèrent selon les cas(galeries de circulation, tuyauteries et canalisations, abris de défense passive et active, dépôts, entrepôts, locaux de conservation, locaux d’accès public, salles d’isolement et ateliers de travail). L'architecte souterrain dispose de moyens de lutte contre le bruit [...] En souterrain la lutte doit être menée non seulement contre l'émission et la transmission de sons émis à l'intérieur des locaux souterrains, mais contre ceux venant de la surface ou transmis par les masses compactes du sol.  1, record 9, French, - bruitisme%20souterrain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The commercially cultivated bananas are produced without pollination of the flower. Fruits without seeds! It's called parthenocarpic development. However a number of fruits are now seedless, grown without pollination: pineapples, mandarins, satsumas, grapes.  1, record 10, English, - parthenocarpic%20development

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières [...] À ces techniques de lutte physique contre le gel, il convient d’ajouter les techniques de lutte biologique ou chimique. Préventives ou curatives, elles consistent, soit à retarder le débourrement par une taille tardive ou par des hormones de synthèse, soit à favoriser le développement parthénocarpique des fleurs gelées.  1, record 10, French, - d%C3%A9veloppement%20parth%C3%A9nocarpique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool (by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1 - 2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat. ... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter (W/m² ) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities ...  1, record 11, English, - radiative%20heat%20loss

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :-Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, record 11, French, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par panneaux radiants à infrarouge. Ce procédé n’ est pas rentable, par suite notamment d’un investissement à l'hectare trop élevé, si l'on veut apporter toute l'énergie nécessaire pour lutter efficacement contre le refroidissement.  1, record 12, French, - panneau%20radiant%20%C3%A0%20infrarouge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  1, record 13, French, - technique%20de%20lutte%20passive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :-Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent. [...]-Par nuages ou brouillards artificiels qui jouent le rôle d’écran radiatif. [...]-Par combustion de fuel, de gaz ou autres produits pétroliers. [...]-Par brassage de l'air. [...] À ces techniques de lutte physique contre le gel, il convient d’ajouter les techniques de lutte biologique ou chimique.  1, record 14, French, - technique%20de%20lutte%20active

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Active frost protection technologies will use one or more of three processes: 1) addition of heat; 2) mixing of warmer air from the inversion (under radiative conditions); and 3) conservation of heat. Options for active frost protection systems include covers, fogging systems, various systems for overcrop and under-canopy sprinkling with water, wind machines, and heaters.  1, record 15, English, - mixing%20of%20air

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par brassage de l'air. Cette technique consiste à pulser l'air situé à 20 ou 30 mètres d’altitude vers le sol où la température est plus basse. Ce procédé est d’autant plus efficace que l'inversion thermique est importante et le vent faible. Les conditions météorologiques et économiques favorables à cette technique sont plus fréquentes en Californie ou en Australie qu'en France. Des ventilateurs fixes ou des hélicoptères peuvent être utilisés pour provoquer ce brassage.  1, record 15, French, - brassage%20de%20l%27air

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A concept postulating that the object of control is to keep total cost (i.e. of fire prevention plus fire presuppression plus fire detection plus fire suppression plus fire damage) to a minimum.  1, record 16, English, - economic%20fire%2Dcontrol%20theory

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concept selon lequel l'objectif de la défense contre les incendies est de réduire au minimum le coût total, c.-à-d. la somme des coûts des mesures préventives, des mesures préparatoires(détection) des actions de lutte active(extinction) et des dommages causés.  1, record 16, French, - th%C3%A9orie%20du%20moindre%20co%C3%BBt

Record 16,  Textual support,  Spanish