TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i.e.: payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.  3, record 1, English, - contractual%20dispute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d’AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.  2, record 1, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 1, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Security Requirement: proponents' organization and personnel identified as associated with the AFD (Alternate Forms of Delivery) contracts will be required to hold valid security clearance as a precondition to contract award.  2, record 2, English, - security%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Define how the system configuration and security requirements will be integrated into an appropriate mode of operation ...  3, record 2, English, - security%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exigences en matière de sécurité : Les organismes et le personnel des proposants qui collaborent aux marchés des AFPS [autres formes de prestation des services] devront détenir des cotes de sécurité valables à titre de condition préalable à l'attribution de ces marchés.  3, record 2, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Définir la manière d’intégrer la configuration du système et les exigences en matière de sécurité à un mode d’exploitation approprié.  4, record 2, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estructura de seguridad […] será responsable […] de […] definir los requisitos de seguridad para los sistemas, además de verificar y supervisar la correcta implementación y mantenimiento de los mismos.  1, record 2, Spanish, - requisito%20de%20seguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision-making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting approach.  2, record 3, English, - decision%2Dmaking%20tool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d’investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de services].  2, record 3, French, - outil%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RPS (Real Property Service) is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD (Alternate Forms of Delivery) Contracts.  3, record 4, English, - speciality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] sont dotés d’experts immobiliers dans tous les domaines de spécialisation nécessaires pour assurer la gestion efficace des marchés d’AFPS [Autres formes de prestation des services].  2, record 4, French, - domaine%20de%20sp%C3%A9cialisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ACM [Asset and Contract Manager] is responsible for one AFD [Alternate Forms of Delivery] contract portfolio having a mix of real property holdings for which asset management plans provide a context for provision of a productive work environment, asset integrity and a reasonable return on investment.  3, record 5, English, - real%20property%20holdings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le GBM [gestionnaire des biens et des marchés] est responsable du portefeuille de contrats d’AFPS [Autres formes de prestation des services], composé d’un éventail d’avoirs immobiliers à l'égard desquels les plans de gestion des biens pourvoient un contexte pour l'aménagement d’un milieu de travail productif, l'intégrité des biens et un rendement raisonnable sur les investissements.  5, record 5, French, - avoirs%20immobiliers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The proponent shall outline any changes or modifications required to its current policies in order to ensure that AFD (Alternate Forms of Delivery) contracting activities will be carried out in a manner what will: stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.  2, record 6, English, - public%20scrutiny

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le proposant doit fait état de tous les changements ou de toutes les modifications à apporter à ces politiques actuelles pour s’assurer que les activités d’attribution des marchés d’AFPS [Autres formes de prestation des services] seront réalisées de façon à : respecter les critères de l'examen du public pour ce qui est de la circonspection et de la probité.  2, record 6, French, - examen%20du%20public

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.  2, record 7, English, - contingency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.  3, record 7, French, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The parties acknowledge that throughout the term of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts, situations may arise which necessitate emergency response and/or unplanned actions. The contractor acknowledges the importance of maintaining the assets in an operational state and agrees to establish an emergency measures plan to address such situations.  2, record 8, English, - emergency%20delivery%20of%20services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est entendu entre les parties que pendant toute la durée des marchés d’AFPS [autres formes de prestation de services], il peut se produire des situations nécessitant une intervention d’urgence et(ou) imprévue. L'entrepreneur reconnaît qu'il est essentiel de conserver les biens dans un état opérationnel et il s’engage à adopter un plan de mesures d’urgence pour intervenir dans ces situations.  2, record 8, French, - prestation%20urgente%20de%20services

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [alternate forms of delivery] contracting approach.  2, record 9, English, - investment%20holdings

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d’investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de service].  2, record 9, French, - avoirs%20investis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contractual working relationship: RPS [Real Property Service] is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts.  2, record 10, English, - real%20property%20expert

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rapports professionnels contractuels : Les SI [Services immobiliers] sont dotés d’experts immobiliers dans tous les domaines de spécialisation nécessaires pour assurer la gestion efficace des marchés d’AFPS [Autres formes de prestation des services].  2, record 10, French, - expert%20immobilier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The proponent shall outline any changes or modifications required to its current policies in order to ensure that AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting activities will be carried out in a manner that will: stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.  2, record 11, English, - current%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le proposant doit faire état de tous les changements ou de toutes les modifications à apporter à ses politiques actuelles pour s’assurer que les activités d’attribution des marchés d’AFPS [autres formes de prestation de services] seront réalisées de façon à : respecter les critères de l'examen public pour ce qui est de la circonspection et de la probité.  3, record 11, French, - politique%20actuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

RPS [Real Property Services] has asset and contract managers, contract performance managers and maintenance managers, through whom RPS intends to establish a collaborative business relationship with AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors.  2, record 12, English, - collaborative%20business%20relationship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] ont à leur service des gestionnaires de biens et de marchés, des gestionnaires de rendement contractuel et des gestionnaires d’entretien, par l'entremise desquels [ils] ont l'intention d’établir des rapports professionnels de collaboration avec les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services].  2, record 12, French, - rapports%20professionnels%20de%20collaboration

Record 12,  Textual support,  Spanish