TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.  1, record 1, English, - scallop%20box

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une boîte à pétoncles vide s’était déplacée sur le pont et s’était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.  1, record 1, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20p%C3%A9toncles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

watch means (a) in respect of a mate or a rating, the period during which that person's physical presence on the bridge is required or during which that person is on-call, and (b) in respect of a chief engineer, engineer, assistant engineer, engine room assistant or engine room rating, the period during which that person's physical presence in the machinery space is required or during which that person is on-call.  1, record 2, English, - chief%20engineer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chief engineer: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 2, English, - chief%20engineer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

quart : a) à l'égard d’un officier de pont ou d’un matelot, période au cours de laquelle sa présence physique sur la passerelle est nécessaire ou au cours de laquelle il est en disponibilité : b) à l'égard d’un officier mécanicien en chef, d’un officier mécanicien, d’un officier mécanicien adjoint, d’un adjoint de la salle des machines ou d’un matelot de la salle des machines, période au cours de laquelle sa présence physique dans le compartiment des machines est nécessaire ou au cours de laquelle il est en disponibilité.  1, record 2, French, - officier%20m%C3%A9canicien%20en%20chef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

officier mécanicien en chef: Source : Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 2, French, - officier%20m%C3%A9canicien%20en%20chef

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rating performing deck duties: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 24) to become effective after 1996.  2, record 3, English, - rating%20performing%20deck%20duties

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matelot chargé de fonctions de pont : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 24) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 3, French, - matelot%20charg%C3%A9%20de%20fonctions%20de%20pont

Record 3,  Textual support,  Spanish