TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIALISER [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

In frontal view, the occlusal plane should be parallel to the interpupillary line ... A Fox plane ... is used in conjunction with a scale or tongue blade outside, to check the parallelism ...

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le plan de Fox [...] est un dispositif métallique qui permet de matérialiser l'alignement antérieur, et l'orientation postérieure de l'arcade maxillaire ou d’un bourrelet en cire placé au maxillaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Sécurité routière
CONT

Pour la sécurité des usagers de la route, les balises de signalisation routière constituent un dispositif primordial. [...] Les balises de signalisation sont un mobilier indispensable à la sécurité routière et à la sûreté de la circulation automobile. Leur fonction est double : d’une part, guider et orienter les usagers de la route; d’autre part, signaler et prévenir tout risque potentiel et matérialiser tout danger sur un itinéraire. À l'image des panneaux d’obligation, ils font partie des matériels de signalisation routière qui assurent l'homogénéité et la fluidité de la circulation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-08-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument for tracing the paths of ionizing particles by means of ion counters in close array.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil capable de matérialiser les trajectoires de particules électrisées dans un champ magnétique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-09-25

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

Beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.

CONT

[Legendary tales] always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[Les récits mythiques] ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.

OBS

«Wampum» provient du mot algonquin «wampompeag» qui veut dire «perles blanches». On appelle aussi wampum les colliers, les ceintures et les autres objets fabriqués de perles de coquillages marin. C’est sur les wampums que les Amérindiens écrivaient leur histoire. Les wampums servaient de parchemins, de monnaie d’échange, de cadeaux et étaient utilisés pour sceller une alliance, signer un traité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
CONT

[...] los indígenas [...] llevaron a los europeos [...] un cinturón construido con perlas blancas de wampum, que entre aquellos indios constituía un símbolo de amistad imperecedera.

OBS

Las perlas con las que [los indígenas] construían [el cinturón] las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".

Save record 4

Record 5 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A portion of a taxiway system located on an apron and intended to provide a through taxi route across the apron.

OBS

apron taxiway: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Partie d’un réseau de voies de circulation qui est située sur une aire de trafic et destinée à matérialiser un parcours permettant de traverser cette aire.

OBS

voie de circulation d’aire de trafic : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma.

Save record 5

Record 6 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Operations Research and Management
  • Organization Planning
CONT

Cost-benefit analysis ... Identify the time frame of the cost-benefit analysis based on the expected life cycle of the project, i.e. from when costs begin to be incurred to when the benefits are expected to be achieved.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Planification d'organisation
CONT

Analyse coûts-avantages [...] Déterminez l'échéancier de l'analyse coûts-avantages d’après le cycle de vie prévu du projet, c'est-à-dire, à partir du moment où vous commencez à encourir les coûts jusqu'à celui où les avantages devraient se matérialiser.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
DEF

The skill or process of planning, organizing and directing all available resources, personnel or course of action toward reaching certain objectives among contradictory or opposing forces in the environment.

PHR

Carry out a strategy, craft a strategy, power a strategy.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Ensemble des techniques mises en œuvre en vue d’appliquer les politiques d’une organisation.

PHR

Exécuter une stratégie, matérialiser une stratégie.

PHR

Mener à bien une stratégie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

En economía de la empresa, el modelo de decisión que revela las misiones, objetivos o metas, así como las políticas y planes empresariales en sus grandes líneas, a cumplir después mediante la táctica.

Save record 7

Record 8 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

«Clinomètres chimiques». Le principe de ces appareils est très simple : Un tube cylindrique partiellement rempli de liquide est descendu dans le forage. Son axe est parallèle à celui du forage. Si le trou est vertical, la surface du liquide est circulaire; dans le cas contraire, elle est elliptique. L'inclinaison du trou est déduite des caractéristiques de cette ellipse qui doit se matérialiser sur l'appareil arrêté à la profondeur voulue. Deux solutions sont possibles : soit utiliser un liquide qui se fige au bout d’un temps donné, gel colloïdal par exemple, soit matérialiser la position de la surface libre par une coloration ou une attaque chimique.

OBS

Pour mesurer l’inclinaison verticale, on utilise des clinomètres.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The characterization of an implemented security control's potential to protect IT [information technology] assets against compromises from threats.

OBS

As the security strength increases, the effort (cost) or magnitude required by the threat agent to defeat the implemented security control also increases. The protective potential of an implemented security control can be fulfilled only when it is implemented with adequate security assurance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Caractérisation de la capacité d’un contrôle de sécurité existant à protéger des biens de TI [technologie de l’information] contre toute compromission découlant de menaces.

OBS

Au fur et à mesure qu'augmente la force de la sécurité, l'ampleur des efforts et des coûts que doit déployer un agent de menace pour contourner le contrôle de sécurité en question augmente également. Le potentiel de protection d’un contrôle de sécurité peut se matérialiser uniquement s’il est appliqué avec une assurance de la sécurité adéquate.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

A sinuous boundary parallel to the sinuosities of a natural boundary at a prescribed perpendicular distance from the natural boundary.

OBS

offset natural boundary: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

French

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

frontière naturelle montrée en offset; frontière en offset : d’après M. Gilles Legault, de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, tous les arpenteurs géomètres utilisent l'expression "en offset". Une ligne montrée en offset sert à matérialiser en un autre endroit la véritable limite; elle est en général parallèle à cette dernière. Par exemple, dans le cas d’un obstacle à préserver(arbre centenaire, édifice, etc.), la véritable limite est montrée en offset à une distance x. Elle n’ est ni "décalée", ni "déplacée".

DEF

Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d’une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière.

OBS

limite en retrait d’une limite naturelle : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... the legendary tales relating the ancestors' history, their eventful lives and the creation of the world, were passed on from generation to generation, up to the present day. They always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.

PHR

recount ~.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] les récits mythiques relatant l'historie des ancêtres et de leurs péripéties ainsi que la genèse du monde furent transmis de génération en génération jusqu'à aujourd’hui. Ils ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.

PHR

retracer ~.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An instrument used primarily to obtain true heading or true bearing by reference to celestial bodies.

OBS

astro compass: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Instrument permettant de matérialiser une direction par rapport à des corps célestes.

OBS

astrocompas : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Instrumento que se emplea principalmente para materializar una dirección con respecto a los cuerpos celestes.

Save record 12

Record 13 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
  • Financial Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The statement of the itemized list of goods and prices, with the terms of sale, which the seller presents to the buyer ...

CONT

The trading invoice should state the names and addresses of the seller and buyer, the date and reference number of the buyer's order, a description of the goods sold, details of package ..., exact marks and numbers appearing on the package, the terms of sale and the details of shipping ...

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
  • Comptabilité générale
  • Commerce extérieur
DEF

Document commercial établi par le vendeur et adressé à l'acheteur pour matérialiser une transaction.

CONT

La facture commerciale doit mentionner les noms et adresses du vendeur et de l’acheteur, la date et le numéro de référence de l’ordre de l’acheteur, une description des marchandises vendues, les détails d’emballage [...], les marques exactes et les numéros figurant sur l’emballage, les conditions de vente, les détails de transport [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio interno
  • Contabilidad general
  • Comercio exterior
DEF

Documento que expide el vendedor de un producto donde se indican el precio y condiciones de venta. Este documento es exigido por la aduana de algunos países con fines informativos, en especial sobre la estructura del precio.

OBS

A diferencia de la factura pro forma, las condiciones son definitivas y comprometen al vendedor a entregar el producto en el lugar acordado y al comprador a pagar en las condiciones pactadas.

Save record 13

Record 14 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e.g. velocity, transit times, age, dilution, etc.

CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...

PHR

Ideal tracer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.

PHR

Traceur idéal, parfait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.

Save record 14

Record 15 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Construction Site Organization
  • Civil Engineering
CONT

... the placement, location and arrangement of buildings and structures ...

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Organisation des chantiers
  • Génie civil
CONT

[L'implantation] sert à matérialiser sur le terrain les grandes lignes de la construction par l'intermédiaire de la chaise implantation. Son but est de déterminer l'emplacement du bâtiment, de situer les murs de façades, de refends, etc...

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Target Acquisition
  • Military Training
DEF

An aerial gunnery camera for recording strikes on the target in combat, and for use without ammunition in gunnery training practices, when it shows the accuracy of aim.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Acquisition d'objectif
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Instrument photographique affectant la forme d’une mitrailleuse, qui sert à l’entraînement au tir en vol des pilotes, des observateurs, des mitrailleurs et des canonniers.

CONT

Dans la cinémitrailleuse, montée sur les avions militaires, aux côtés des armes de bord, et destinée à matérialiser le pointage des armes en filmant la cible pendant le tir, les commandes de l'appareil cinématographique sont synchronisées avec celles des armes de bord; chaque fois que le pilote ou le mitrailleur tire, il déclenche la cinémitrailleuse, et une bande de pellicule est impressionnée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
OBS

taxiway centre line light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • taxiway center line light

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Feux aéronautiques de surface disposés le long d’une voie de circulation pour matérialiser la ligne axiale.

OBS

feu axial de voie de circulation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

luz de eje de calle de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Through its divisions, BEI's products include: ... accelerometers and rate sensors using traditional mechanical technology (i.e., a moving mass suspended by a pivot and jewel mechanism); and micromachined rate of rotation sensors and accelerometers, which use a crystalline quartz element, and address such applications as heading and attitude reference in aircraft and missiles, stabilization of satellites, pointing and control of antennae on aircraft, ships, and other moving platforms, navigation of oil well drill bit assemblies, and intelligent vehicle stability systems.

Key term(s)
  • pivot and jewel

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l’équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l’axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l’équipage mobile.

CONT

Gyroscopes libres [...] la suspension par flottaison; la poussée d’Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d’ensembles pivot-rubis; les performances atteignent quelques centièmes de degré par heure; [...]

OBS

Les gyromètres intégrateurs [...] sont des appareils «1 axe» dont l'équipage mobile [...] flotte, en équilibre indifférent, dans un liquide visqueux remplissant le boîtier. Ceci permet de matérialiser l'axe de sortie par deux ensembles(pivot en acier-pierre précieuse) ne transmettant à la toupie que de très faibles couples parasites dus aux frottements [...]

Key term(s)
  • ensemble pivot en acier-pierre précieuse

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Contingent recoveries are claims or rights to receive assets when existence is uncertain but may become valid eventually.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les recouvrements éventuels sont des réclamations ou des droits de recouvrer des actifs dont l'existence est incertaine et qui peuvent se matérialiser plus tard.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Minimized life-cycle cost and optimal retrofit strategies for Multi-family residences ... This paper only will deal with the insulation measures and how they will emerge if the minimized LCC [life-cycle cost] concept is implemented. In [2] we have shown the influence of different discount rates, optimization periods, building and energy costs etc, on the optimal insulation thickness, but no concern was taken to the fact that the insulation thickness will influence the proper heating equipment.

CONT

An investigation of the thermal conductivity of pipe insulations will explore various types of insulation as well as the effect of insulation thickness on preventing energy loss. We will collect data relating to temperature distributions along pipes and through their insulations, at elevated temperatures.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

La hauteur du matériau spécifiquement isolant mesurée en mètres est l’épaisseur de la couche d’isolation ou épaisseur de la couche d’isolant.

CONT

Solutions acoustiques avec les plaques de plâtre [...] Principe de fonctionnement : la première paroi se met à vibrer, la couche d’air et d’isolation arrête ces vibrations, de sorte qu’une part infime des vibrations sonores atteint la deuxième paroi. Avantage : bons résultats acoustiques avec des matériaux légers. L’efficacité dépend de la largeur du creux, de l’épaisseur de la couche d’isolation et du type de structure portante.

CONT

L'habillage entre solives. [...] En sous face, sur les joues des solives, matérialiser l'emplacement des cornières avec des traits au cordeau à poudre. Entre les panneaux d’aggloméré et les cornières, conserver un écart égal à l'épaisseur de l'isolant.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The process of expressing a program in a programming language.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Action d’exprimer un programme dans un langage de programmation.

PHR

La codification se déroule selon un processus conversationnel.

PHR

Adapter, construire, établir, matérialiser la codification.

PHR

Codification informatique, morphodimensionnelle.

PHR

Codification en conversationnel, multi-applications, à plusieurs niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Acción de escribir las instrucciones de un programa informático.

Save record 21

Record 22 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Computer Graphics
DEF

A continuous sheet, either planar or sculptured, usually defined by a set of equations in x, y and z.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Infographie
DEF

élément géométrique fondamental sur lequel s’appuie la représentation des objets.

PHR

Une surface consiste en un nombre infini de points, constitue la frontière d’un volume, décrit une forme, définit un solide, passe par les points, les surfaces se pénètrent.

PHR

Afficher, ajuster, approcher, approximer, attirer, construire, créer, décomposer, découper, décrire, définir, déformer, détecter, engendrer, exploiter, faire évoluer, générer guider, interpoler, matérialiser, modéliser, modifier, réordonner, représenter, stocker une surface, associer à une surface, imposer à une surface de passer par certains points.

PHR

Surface analytique, bicubique, bornée, canonique, cartésienne, colorée, complexe, conique, conoïde, (3D) continue, courbe, cylindrique, déformable, développable, évolutive, fermée, fractale, générique, hachurée, minimale, occultée, ordonnée, orientable, parallèle, paramétrée, paramétrique, pleine, plane, polynomiale de degré élevé, précise, simple, tabulée, tramée, visible.

PHR

Surface d’approximation, surface enveloppe, surface d’Hermite, d’interpolation, surface à pôles, surface support, surface de visualisation.

PHR

Ajustement de surface, approche d’une surface complexe, approximation de surface par un ensemble de points, carreaux de surfaces gauches, connaissance, construction, contour , création, décomposition, définition d’une surface, déformation de surface, degré, description (mathématique), digitalisation d’une surface, élaboration de surface, équation, formulation paramétrique, frontières, génération, interpolation, lissage, manipulation d’une surface, matérialisation des surfaces, modelage de surface (à l’aide de points de contrôle), modélisation, numérisation de surface, raccordement de surfaces, représentation des surfaces.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ligne d’intersection de deux plans ou de deux surfaces qui se coupent.

OBS

élément de définition des volumes (sommets, arêtes, facettes) en modélisation 3D.

PHR

Une arête borde, compose les facettes, relie deux sommets, change d’état de visibilité, (plusieurs arêtes) concourent au sommet.

PHR

Afficher une arête, assembler, attacher, calculer, comparer, créer une arête, définir, extraire, matérialiser, modéliser, parcourir, représenter, sectionner, souligner, spécifier(un volume) par ses arêtes, superposer, tester, visualiser une arête.

PHR

Arête cachée, colinéaire, complète, courbe, droite, éclatée, fictive, incidente, sectionnée, visible.

PHR

Cohérence d’une arête, concavité, construction, convexité, degré de continuité, éclatement, élimination, équation, extraction, monotonie, projection, sommet, verticalité, visibilité d’une arête.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Road Networks
OBS

Braess' paradox describes how if a new road is added to a congested network, the average speed of traffic may fall rather than rise ...

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Réseaux routiers
OBS

[...] le «paradoxe» de Braess indique l'importance d’une analyse approfondie des effets de changements apportés aux infrastructures urbaines : il montre que les bénéfices intuitivement escomptés de certains changements peuvent ne pas se matérialiser, et même que la situation peut empirer. En retournant l'argument, le «paradoxe» montre que la répartition du trafic peut être améliorée en restreignant la liberté de déplacement des usagers dans le réseau : voilà donc pourquoi les sens uniques peuvent être utiles [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Longue cordelette que l'on tend pour matérialiser les alignements des maçonneries en construction, des lignes de pente en couverture.

CONT

Il existe deux sortes de cordeaux en maçonnerie : pour marquer le tracé d’une tranchée, le bord d’une allée maçonnée, etc., on utilise un rouleau de bonne ficelle de chanvre, que l'on fixe sur de petits piquets de bois ou de métal. Ce type de cordeau peut également servir à matérialiser une ligne(une horizontale, par exemple, pour permettre l'alignement de parpaings). Pour tracer, on utilise un cordeau traceur qui permet de marquer en bleu des lignes au sol ou sur un mur.

CONT

Les cordeaux qu'utilisent les maçons sont toujours en coton [...] On utilise les cordeaux [...] pour matérialiser les épaisseurs des murs en voie de construction. On les utilise également pour tracer des lignes battues.

OBS

Strictement parlant, les termes «cordeau» et «ligne» doivent être considérés comme des génériques; en situation de travail, ils sont cependant utilisés le plus souvent absolument, sans caractérisant, par ellipse.

Key term(s)
  • cordeau de maçon

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Traduction
CONT

étalon : Instrument de mesurage destiné à définir ou matérialiser, conserver ou reproduire l'unité de mesure d’une grandeur(ou un multiple ou sous-multiple de cette unité) pour la transmettre par comparaison à d’autres instruments de mesurage.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

The marking of the ground surface by pegs or stakes at points where earthworks in cut or fill meet it.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

La pose de points de niveau à l'intérieur du périmètre de terrassement peut déboucher sur des difficultés de surveillance de ces points cotés qui risquent de disparaître... avec les déblais. Aussi est-il prudent de les matérialiser en dehors des fouilles par des repères sur lesquels les visées successives permettront d’apprécier l'avancement des travaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
OBS

"percentage map" is the usual equivalent of "carte d'isopourcentages lithologiques" which is more specific than "carte d'isopourcentages".

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Répartition en pourcentage d’un paramètre sélectionné dans un intervalle ou un ensemble donné.

OBS

But :matérialiser les variations latérales de l'importance relative d’un paramètre sélectionné dans un intervalle ou un ensemble donné.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Thermodynamics
CONT

For engineering application the Mollier diagram presents steam data in a convenient form. In the wet region, lines of constant temperature and of constant pressure are necessarily straight and coincide with each other. Total enthalpies above 32 ° F are plotted as ordinates and total entropies as abscissas.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Thermodynamique
CONT

Le "diagramme de Mollier" est destiné à matérialiser les propriétés énergétiques de la vapeur d’eau soumise à des conditions déterminées de température et de pression. Ce diagramme a des applications industrielles considérables, car il se trouve à la base de l'étude de toutes les installations à vapeur.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Dispositif destiné, à partir des fréquences d’un étalon, à matérialiser l'unité de temps par l'élaboration d’un rythme d’impulsions électriques de fréquences donnée.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Vehicle Parking
DEF

the act or process of marking with stripes (worked for uniformity in the striping of highways).

CONT

parking lot striping.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Stationnement
OBS

matérialisation : Action de matérialiser une voie, un emplacement, etc. : Matérialisation au sol des places de stationnement.

OBS

être matérialisé : En parlant d’une partie de chaussée, être délimité par un marquage, en vue d’une fonction déterminée (voie de circulation, emplacement de stationnement, etc.).

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

Process of drilling and countersinking a center hole in a workpiece with a center drill.

OBS

Definition written by Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Key term(s)
  • centre drilling

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Perçage (Usinage)
DEF

Opération qui consiste à matérialiser sur la pièce l'emplacement des pointes ou du trou à percer, à l'aide d’un foret à centrer.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

a specification of the minimum set of features that must be implemented by a receiving device in order to meet the requirements for a particular service and the maximum set of features that should be assumed by an information provider when encoding text and pictorial information.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

spécifications de l'ensemble minimal de caractéristiques que doit matérialiser un appareil récepteur pour satisfaire aux exigences d’un service particulier, ainsi que de l'ensemble maximal de caractéristiques que devrait offrir un fournisseur d’information pour le codage de l'information de texte et d’image.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-10-27

English

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

The ability to represent, or to trigger, the recall of experience. (GEA.,1973:96) For purposes of discussion, symbolization may be thought of as the ability to acquire language... .

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Action de représenter, exprimer ou matérialiser par un symbole.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: