TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIAU ABSORBANT [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens made of water-absorbing material having equilibrium water content greater than or equal to 10 % in standard saline solution at 20 °C.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

hydrogel contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact fabriquée avec un matériau absorbant l'eau ayant une teneur d’équilibre en eau égale ou supérieure à 10 % dans une solution saline normalisée à 20 °C.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact hydrogel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

The justification for cold storage is that reducing the storage temperature by between 5–10°C halves the rate of chemical reactions. Some physical degradation processes are inhibited by cold storage.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

[...] le CPSPG [Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles] utilise la mise en réserve au froid pour une collection de vêtements en fourrure en suivant certains paramètres précis(température des voûtes à fourrure à 4 °C, HR [humidité relative] de 50% à 60%, bonne circulation d’air[, notamment) ]. Les objets sont rangés emballés dans plusieurs couches de matériau absorbant et scellés dans des sacs de plastique, [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

[A material] that absorbs sound readily, usually ... designed specifically for the purpose of absorbing acoustic energy.

CONT

Sound absorbing materials. Rather than reflecting noise, sound waves are absorbed into this type of material, softening echo and reverberation to improve the sound in a room.

CONT

... acoustical absorbents are used to prevent or minimize reflections of sound from the surface of rooms or enclosures.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau caractérisé par un facteur d’absorption acoustique relativement élevé.

OBS

matériau absorbant : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales de construcción artificiales
Save record 3

Record 4 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans les RNR [réacteurs à neutrons rapides] surgénérateurs, on cherche à conserver des neutrons rapides [...] Le profil radial de captures neutroniques dans le matériau absorbant est [...] peu creusé(ratio inférieur à 2 entre la périphérie et le cœur pour des pastilles absorbantes de 17 mm de diamètre, standard de SuperPhénix), même en tenant compte de l'effet modérateur des éléments légers B et C constituant le matériau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The basic idea was expanded to include a manifold for each fuel assembly which would be constructed very similar to the spider-like control rod clusters presently used in reactors. All the rods in the cluster would be controlled by a single end-cap in the cluster head.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], le cœur est généralement constitué d’assemblages carrés de 17x17 «crayons», qui sont des tubes cylindriques métalliques très allongés contenant la matière fissile ou le matériau absorbant. Un quart à un tiers de ces assemblages accueille également des grappes de commande(24 crayons absorbants répartis dans l'assemblage et réunis à leur partie supérieure par une «tête de grappe» [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Emergency Management
DEF

A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants.

CONT

EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes ... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear.

OBS

EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft.

OBS

engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Gestion des urgences
DEF

Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers.

CONT

Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS.

OBS

Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef.

OBS

dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A slender cone made of an absorbent material (usually paper) and designed for temporary use for absorbing liquids during endodontics.

OBS

endodontic absorbent point; root canal absorbent point; paper point: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cône mince en matériau absorbant(généralement du papier), conçu en vue d’une utilisation provisoire afin d’absorber les liquides en endodontie.

OBS

cône absorbant endodontique; cône absorbant pour canaux radiculaires; cône de papier : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • cône absorbant pour canal radiculaire

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A photofluorescent compound used with a scintillator material to increase the wavelengths of the optical photons emitted by the scintillator, thereby permitting more efficient use of the photons by the phototube or photocell.

Key term(s)
  • waveshifter

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique radiologique et applications
OBS

[Scintillateurs organiques. ] Avec la plupart des matériaux organiques, l'énergie d’excitation subit de très nombreux transferts d’une molécule à l'autre avant que la désexcitation n’ intervienne. Cela peut être mis à profit en utilisant des mélanges de deux composés où un matériau scintillant est dissous dans un solvant qui n’ a pas cette propriété. Parfois un troisième composant est ajouté pour jouer le rôle de déplaceur de longueur d’onde […] Il s’agit d’un composé qui réémet de la lumière de longueur d’onde plus grande(énergie plus faible) que celle absorbée. Cela peut être intéressant pour se trouver dans un domaine de longueur d’onde pour lequel le solvant est moins absorbant et pour une meilleure efficacité de détection.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

A material's thermal effusivity is a measure of its ability to exchange thermal energy with its surroundings.

CONT

In thermodynamics, the thermal effusivity of a material is defined as the square root of the product of the material's thermal conductivity and its volumetric heat capacity.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Capacité d’un matériau à absorber (ou restituer) plus ou moins rapidement un apport de chaleur.

CONT

L'effusivité caractérise la sensation de «chaud» ou de «froid» que donne un matériau. Si la valeur d’effusivité est élevée, le matériau absorbe rapidement beaucoup d’énergie sans se réchauffer notablement en surface(métal, pierre, faïence...). A l'inverse une valeur d’effusivité faible indique que le matériau se réchauffe rapidement en surface en absorbant peu de chaleur(isolant, bois...). La valeur Ef exprime combien de kilojoules [kj/m². S. °C] ont pénétré sur 1 m² de surface de matériau, 1 seconde après qu'elle a été mise en contact avec une autre surface de 1 m² plus chaude qu'elle de 1 °C. Tout comme la diffusivité, elle utilise la capacité thermique et la conductivité thermique du matériau pour son calcul.

CONT

L’effusivité thermique d’un matériau est donnée par la formule : E=[racine carrée de] sa conductivité thermique [par] sa masse volumique [et par] sa capacité thermique massique. L’effusivité d’un matériau est sa capacité à échanger de l’énergie thermique avec son environnement. On ne doit pas la confondre avec la diffusivité thermique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 9

Record 10 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.

CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches (partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier ....

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d’une classe à l'autre(effet de téléphone).

CONT

L’indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l’indice d’isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l’atténuation moyenne des bruits.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l’air qui l’environne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
Save record 10

Record 11 2002-05-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In calculations of the radiative transfer, the mass of a particular absorbing or emitting material in a vertical column of unit cross-sectional area extending between two specific levels.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans les calculs de transfert radiatif, masse d’un matériau absorbant ou émettant donné contenu dans une colonne verticale de section unité comprise entre deux niveaux déterminés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En cálculos relacionados con la transferencia por radiación, la masa de una determinada sustancia absorbente o emisora contenida en una columna de sección transversal unitaria y situada entre dos niveles dados.

Save record 11

Record 12 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

in a ventilation grate

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Soupapes d’aspiration à forte résistance munies d’un cône de réglage garni de matériau absorbant.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A type of package designed to contain a controlled activity of radioactive material which is limited to quantities specified in the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations of the AECB.

CONT

By definition, Type A packages contain less radioactive material than Type B packages. While Type B packages must be designed to survive accident conditions, Type A packages may release a limited amount of radioactive material or lose a limited amount of shielding in a severe accident.

CONT

A type A package may be a metal, plywood or cardboard box or drum, with internal foam inserts, lead shielding, absorbent material (if a liquid), and additional containment features. The package will have labels and the transport vehicle requires placarding.

OBS

"Type A package" has the meaning assigned to that term by paragraph 134(c) of the IAEA Regulations.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Type de colis conçu pour contenir une quantité limitée de matière radioactive prévue par le Règlement sur l’emballage des matières radioactives destinées au transport de la CCEA.

CONT

Par définition, les colis de type A contiennent moins de matière radioactive que les colis de type B. Alors que les colis de type B doivent être conçus pour résister aux accidents, les colis de type A peuvent laisser fuir de petites quantités de matière radioactive ou perdre du blindage dans le cas d’un accident important.

CONT

Le colis de type A peut être soit une boîte ou un cylindre en métal, en contre-plaqué ou en carton où sont placés des cales en mousse, un blindage en plomb, un matériau absorbant(s’il s’agit de liquides), d’autres dispositifs de confinement. Le colis doit porter des étiquettes spéciales et le véhicule de transport doit porter des panneaux de mise en garde contre les rayonnements.

OBS

«Colis du type A» s’entend au sens de l’alinéa 134 c) du Règlement de l’AIEA (Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires entré en vigueur le 31 mai 2000).

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A hood lined with sound-absorbing material to facilitate the use of a telephone station by reducing the ambient noise level.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Abri revêtu d’un matériau absorbant qui réduit le niveau de bruit ambiant afin de faciliter l'usage d’un poste téléphonique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An enclosed or partially enclosed space in which all but a negligible part of the sound has been reflected repeatedly or continuously from the boundaries. ASTM C-634.

Key term(s)
  • reverberated field

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Il existe [...] une relation entre l'augmentation du temps de réverbération et l'augmentation du niveau sonore réverbéré car les deux valeurs dépendent de la quantité totale de matériaux absorbants dans la salle. Ainsi, lorsqu'on tente d’amoindrir les niveaux du champ réverbéré en ajoutant un matériau absorbant, on réduit simultanément les temps de réverbération. Dans les salles prévues pour écouter(et surtout dans les locaux utilisés pour écouter de la musique), il convient de rechercher un temps de réverbération optimal. Lorsqu'il y a trop de réverbération, le mot se fond dans le suivant, ce qui récuit l'intelligibilité du discours. S’ il n’ y a pas assez de réverbération, il y a réduction des niveaux du champ réverbéré.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Useful sound absorption is provided by porous materials such as carpets, draperies, glass-fibre blankets, clothing, and the many specially made, sound-absorbing materials.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau présentant de nombreuses cavités qui communiquent les unes avec les autres.

CONT

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).

OBS

La source AFNAC fait une distinction entre «matériau poreux» et «matériau absorbant poreux», mais celle-ci n’ est pas suivie par les autres auteurs.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Matériau absorbant placé dans un faisceau de rayonnement et destiné à éliminer les composantes du rayonnement les plus absorbables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Save record 17

Record 18 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Regeneration ... renews the ion absorption powers of the exchange material and permits the exchanger to be reused for virtually countless absorption cycles.

OBS

Water softener.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Par la régénération, le matériau d’échange retrouve donc son pouvoir absorbant, de sorte que l'échangeur peut servir de nouveau à d’innombrables cycles d’échange.

OBS

Adoucisseur d’eau.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Protection of Property
OBS

"box" vb: to enclose in or as if in a box. [for example:] boxed cigars.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Sécurité des biens
CONT

[Codification particulière des emballages pour marchandises corrosives.] Exemple d’application : [...] Emballage. 2.D. Bonbonne en verre; dans caisse ou fût.

OBS

bonbonne dans caisse : Forme elliptique pour «bonbonne emballée dans une caisse».

OBS

Des bonbonnes en verre [...] peuvent être utilisées [...]. Ces bonbonnes doivent être placées dans une caisse en bois ou en fût en fibre, entièrement clos, et être entourées d’un matériau inerte amortisseur et absorbant [...]

OBS

bonbonne protégée : Nous pensons que cette expression est beaucoup trop générique.

OBS

bonbonne avec harasse : cette expression, qui a été retenue pour les cahiers de la collection Enviroguide, nous semble fautive. Le terme français «harasse» est spécifique par rapport à l’anglais «box». Nous pensons que «harasse» correspond à l’anglais «crate», qui est un type de caisse. Voir ci-dessous l’exemple d’utilisation de «bonbonne avec harasse», tirée d’un Enviroguide, et la définition du terme «harasse», tirée du Larousse.

CONT

L’acide acétique peut être transporté dans des fûts [...]. On se sert aussi de bonbonnes en verre protégées (avec harasse) ou possédant un emballage extérieur en polyéthylène expansé. [Source : Enviroguide sur l’acide acétique, chap. 4.1.2.]

CONT

harasse : Emballage en osier ou constitué de panneaux en bois à larges claires-voies, servant au transport du verre creux (surtout bonbonnes) et de la porcelaine.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A first generalization for resonance control is to avoid parallel surfaces. ... For an application where a portable is to be used in an untreated room, a generally satisfactory solution is to place floor to ceiling drapes on one end wall and one side wall. These drapes should be heavy and should be lined with acoustic foam.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Couches isolantes: thermique ou (et) acoustique: (...) mousses plastiques (...).

OBS

mousse: Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Action sur la voie de transmission du bruit. (...) Quand on a recours à l’isolation de la source, la réduction du bruit dépend du pouvoir phono-isolant de la paroi (...).

OBS

voir fiche "matériau absorbant".

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: