TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIAU APPORT [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.

CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d’apport : le matériau d’apport doit être mis en œuvre par couches, d’épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d’un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d’un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d’édification de l'ouvrage.

OBS

Même si l’expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d’autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d’une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

In the USA, it has been standard practice to drive securing pins through overlaps in the geotextile filter, at 0.6 to 1.5 m centres, even if the joints are sewn or heat-bonded. With unbounded rip-rap on some sites, there is a tendency for the stone to move after placement as it settles into its final resting position. As this has been found to cause tears in the geotextile at the securing pins, it now appears safer to place the geotextile fairly loosely over the prepared surface, using the minimum possible number of securing pins.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Pose et assemblage des géotextiles [...] Le sens de superposition des géotextiles sera choisi de manière à empêcher leur soulèvement lors de la mise en œuvre du matériau d’apport. Si le géotextile est posé en surface, il faudra le maintenir en place par liaison entre nappes, fixation au sol et par ancrage(tranchée) en bordure de l'aire de stockage.

OBS

Pose et assemblage des géotextiles : les géotextiles doivent plaquer le mieux possible aux parois du tunnel afin d’assurer à satisfaction leur fonction de drain. L’assemblage des nappes s’effectue en général par recouvrement (min. 0.30 m). Les géotextiles sont fixés aux parois du tunnel par des goujons mis en place au pistolet et par des rondelles de PVC.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Processing of Mineral Products
CONT

Magnesite can also be processed to become lighter-fired caustic magnesia and sintered magnesia, which are then used in refractory manufacturing ...

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Préparation des produits miniers
OBS

frittage :[...] consolidation d’un matériau(par exemple une poudre), obtenue en minimisant l'énergie du système gr ce à un apport d’énergie(thermique, mécanique, avec un laser, etc.) mais sans fusion d’au moins l'un des constituants [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The supplying of plastic material to a processing machine, for example, in the form of powder, granules or pellets.

OBS

feeding of plastics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • feeding of plastic
  • plastic feeding
  • plastics feeding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Apport de matériau plastique à une machine de mise en œuvre, par exemple sous forme de poudre, de mouture, de granulé ou de pastille.

OBS

alimentation de plastiques : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • alimentation de plastique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Suministro de material plástico a una máquina procesadora, por ejemplo, en forma de polvo, gránulos o [pellas].

Save record 4

Record 5 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

Phenomena accompanying the softening of a material under the influence of heat (including shrinking, dripping, burning of molten material, etcetera).

OBS

melting behaviour: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • melting behavior

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Phénomènes accompagnant le ramollissement d’un matériau sous l'influence d’un apport de chaleur(y compris la rétraction, la formation de gouttes, la combustionde matière fondue, etcetera).

OBS

comportement thermofusible : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

[Conjunto de] fenómenos que acompañan el ablandamiento del material bajo la influencia de calor (incluyendo contracción, goteo, combustión de materia fundida, etcétera).

Save record 5

Record 6 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene (HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material (PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin (P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.

Key term(s)
  • solid liquid phase change material
  • solid liquid phase-change material
  • solid-liquid phase change material

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide(MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n’ ayant besoin d’aucun apport d’énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.

OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l’énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l’énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd’hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d’un matériau porteur.

OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.

Key term(s)
  • matériau à changement de phase solide-liquide
  • matériau à transition solide liquide
  • MPC à transition solide liquide
  • MPC à changement de phase solide liquide
  • PCM à changement de phase solide liquide
  • PCM à transition solide liquide

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

The temperature at which a brazing material starts to melt is known as the Solidus temperature. At the Liquidus temperature the brazing material is completely melted, and this is the minimum temperature at which brazing takes place.

OBS

brazing filler material; brazing filler metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ou alliage destiné au brasage fort et nécessaire à la constitution d’un joint brasé.

OBS

métal d’apport :[...] Il y a [...] des métaux d’apport de soudage et des métaux d’apport de brasage. [...] Pour les matériaux autres que les métaux [...] on emploie l'expression matériau d’apport.

OBS

métal d’apport de brasage fort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
Key term(s)
  • self leveling concrete
  • self levelling concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton autoplaçant qui permet d’obtenir une surface horizontale plane sans qu’un régalage soit nécessaire.

OBS

Qu'est-ce qu'un béton autoplaçant ou autonivelant? Les bétons autoplaçants sont des bétons très fluides qui se mettent en place et se serrent sous le seul effet de la gravité, donc sans apport de vibration interne ou externe, même dans des coffrages très ferraillés. Ces bétons ne sont évidemment qualifiés autoplaçants que si le matériau durci final présente des propriétés homogènes c'est-à-dire s’il n’ a pas subi de ségrégation [...] On différencie l'autonivelant de l'autoplaçant par son mode de coulage horizontal versus vertical.

OBS

Bétons autoplaçants pour ouvrages verticaux (voiles, poteaux, poutres) nécessitant une qualité de parement soignée ou autonivelants pour applications horizontales (dallages, planchers).

OBS

béton autonivelant; BAN : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.

Key term(s)
  • B.A.N.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

A material's thermal effusivity is a measure of its ability to exchange thermal energy with its surroundings.

CONT

In thermodynamics, the thermal effusivity of a material is defined as the square root of the product of the material's thermal conductivity and its volumetric heat capacity.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Capacité d’un matériau à absorber(ou restituer) plus ou moins rapidement un apport de chaleur.

CONT

L’effusivité caractérise la sensation de «chaud» ou de «froid» que donne un matériau. Si la valeur d’effusivité est élevée, le matériau absorbe rapidement beaucoup d’énergie sans se réchauffer notablement en surface (métal, pierre, faïence...). A l’inverse une valeur d’effusivité faible indique que le matériau se réchauffe rapidement en surface en absorbant peu de chaleur (isolant, bois...). La valeur Ef exprime combien de kilojoules [kj/m².S.°C] ont pénétré sur 1 m² de surface de matériau, 1 seconde après qu’elle a été mise en contact avec une autre surface de 1 m² plus chaude qu’elle de 1 °C. Tout comme la diffusivité, elle utilise la capacité thermique et la conductivité thermique du matériau pour son calcul.

CONT

L’effusivité thermique d’un matériau est donnée par la formule : E=[racine carrée de] sa conductivité thermique [par] sa masse volumique [et par] sa capacité thermique massique. L’effusivité d’un matériau est sa capacité à échanger de l’énergie thermique avec son environnement. On ne doit pas la confondre avec la diffusivité thermique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 9

Record 10 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... rock material (clay, silt, sand, gravel, boulders) transported and deposited by a glacier and deposited directly by or from the ice, or by running water emanating from a glacier.

OBS

Drift includes unstratified material (till) that forms moraines, and stratified deposits that form outwash plains, eskers, kames, varves, glaciofluvial sediments, etc.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Sédiment lié à l’action glaciaire qui peut être mis en place directement par la glace, ou par les eaux de fonte.

OBS

sédiment glaciaire; glacio-sédimentaire; matériau de transport glaciaire; apport glaciaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • sédiments glaciaires
  • matériaux de transport glaciaire
  • apports glaciaires
  • glacio-sédimentaires

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.

CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai(aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d’une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d’apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l’exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d’apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l’extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.

OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l’industrie minière, étant en mesure d’offrir toute la gamme des services à l’échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).

CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l’acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l’ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l’écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l’opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Qu'est-ce qu'un béton autoplaçant ou autonivelant? Les bétons autoplaçants sont des bétons très fluides qui se mettent en place et se serrent sous le seul effet de la gravité, donc sans apport de vibration interne ou externe, même dans des coffrages très ferraillés. Ces bétons ne sont évidemment qualifiés autoplaçants que si le matériau durci final présente des propriétés homogènes c'est-à-dire s’il n’ a pas subi de ségrégation [...] On différencie l'autonivelant de l'autoplaçant par son mode de coulage horizontal versus vertical.

OBS

Bétons autoplaçants pour ouvrages verticaux (voiles, poteaux, poutres) nécessitant une qualité de parement soignée ou autonivelants pour applications horizontales (dallages, planchers).

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Direct composting of the sludge can also be envisaged, but after addition of a material containing carbon (sawdust, straw, etc...), and preliminary dewatering of the sludge. In the case of sludge with a final high moisture content, the cost of the added material becomes prohibitive, because of the quantity required.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La transformation des boues en un amendement de sols facilement épandable peut être obtenue par compostage. [...] Une conception rationnelle des tours de fermentation équipées de dispositifs d’aération et de recyclage puissants permet de réduire à quelques jours la durée de fermentation accélérée. Le matériau carboné d’apport peut être de la sciure de bois, des écorces... ou des ordures ménagères, mais un traitement préliminaire de celles-ci est alors nécessaire.

CONT

Dans le cas de boues à humidité finale élevée, le coût du matériau d’apport devient prohibitif, du fait de la quantité requise.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Lixiviation qui intervient naturellement au sein d’un gisement, ou sur des stocks lorsque certains des éléments du matériau affecté se dissolvent par l'action des eaux de circulation ou d’arrosage sans apport de réactifs.

OBS

Pour certains auteurs, le mot «lessivage» est synonyme de «lixiviation naturelle».

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
CONT

MENISCO ST50 Wetting Balance. This instrument provides fast, accurate, and objective measurement of solderability for components by measuring wetting forces and calculating the wetting angle of the test specimen.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Appareil utilisé en brasage pour la mesure de la quantité du mouillage de la surface solide du matériau de base par le métal ou l'alliage d’apport liquide.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

Brazing can be carried out on most metals ... The increasing usage of refractory metals such as niobium, tantalum, and molybdenum has resulted in the development of special filler materials. Brazed joints are highly reliable and are used extensively on rockets, jet engines, and aircraft parts.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

métal d’apport :[...] Il y a [...] des métaux d’apport de soudage et des métaux d’apport de brasage. [...] Pour les matériaux autres que les métaux [...], on emploie l'expression matériau d’apport.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-02-23

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A fusion welding process using heat without the addition of filler metal to join two pieces of the same metal.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Soudage de deux ou plusieurs pièces d’un même matériau sans utilisation d’un produit d’apport.

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

soil stabilization: chemical or mechanical treatment designed to increase or maintain the stability of a mass of soil or otherwise to improve its engineering properties.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

la--(...) consiste à modifier la granulométrie, soit par apport d’un autre matériau inerte, soit par criblage, élimination de tranches excédentaires et reconstitution.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: