TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manufactured product intended to perform specified soil functions produced by blending combinations of natural, waste or manufactured soil materials with the addition of nutrients or other additives when necessary.  1, record 1, English, - manufactured%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manufactured soil; manufactured soil material: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 1, English, - manufactured%20soil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit artificiel censé remplir des fonctions déterminées du sol et constitué par mélange de matériaux naturels, de déchets ou de matériaux artificiels auxquels ont été ajoutés, si nécessaire, des nutriments ou d’autres additifs.  1, record 1, French, - mat%C3%A9riau%20artificiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matériau artificiel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, record 1, French, - mat%C3%A9riau%20artificiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] matériau artificiel constitué d’une succession de couches d’AsGa et AlAs oxydé [...]  1, record 2, French, - Alox

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, record 3, English, - primary%20mineral%20clogging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colmatage : Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d’un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d’assurer sa fonction.  2, record 3, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, record 3, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, record 4, English, - secondary%20mineral%20clogging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colmatage : Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d’un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d’assurer sa fonction.  2, record 4, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, record 4, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In surveillance, natural or artificial material applied to an object to achieve or assist camouflage.  1, record 5, English, - garnishing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

garnishing: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - garnishing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau naturel ou artificiel utilisé pour réaliser ou améliorer le camouflage d’un objet.  1, record 5, French, - garnissage%20de%20camouflage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

garnissage de camouflage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 5, French, - garnissage%20de%20camouflage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Materiales naturales o artificiales empleados para conseguir el camuflaje de un objeto o mejorarlo.  1, record 5, Spanish, - material%20de%20enmascaramiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In surveillance, camouflage and concealment, any natural or artificial material, opaque to surveillance sensor(s), interposed between the sensor(s) and the object to be camouflaged or concealed.  2, record 6, English, - screen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

screen: term and definition standardized by NATO.  3, record 6, English, - screen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En camouflage, matériau naturel ou artificiel opaque pour les systèmes de détection et que l'on interpose entre ces systèmes et l'objet à camoufler ou à cacher.  2, record 6, French, - %C3%A9cran%2Drideau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écran-rideau : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne.  3, record 6, French, - %C3%A9cran%2Drideau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En vigilancia, material natural o artificial opaco para los sistemas de detección que se interpone entre estos sistemas y el objeto que se quiere camuflar u ocultar.  1, record 6, Spanish, - ocultaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To rub or wear away especially by friction ...  2, record 7, English, - abrade

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

User par frottement à l'aide d’un abrasif naturel et, de plus en plus fréquemment, artificiel, soit directement, soit par l'intermédiaire d’un matériau composite contenant cet abrasif.  2, record 7, French, - abraser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abraser : terme uniformisé par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 7, French, - abraser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, record 8, English, - anaerobic%20filter%20reactor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s’effectue à l’aide d’un filtre anaérobie.  1, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, record 9, English, - anaerobic%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, record 9, French, - filtre%20ana%C3%A9robie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of dating applicable to material that have one been heated (e.g. pottery, lava flows). A fraction of the energy released by decay of long-lived radioactive nuclides is stored as trapped electrons, and this energy is released as light upon heating. The age of a sample can be determined if the natural thermoluminescence is measured, the thermoluminescence induced by a known radiation dose is measured, and the radiation dose received by the sample per unit time in the past is measured.  1, record 10, English, - thermoluminescent%20dating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un minéral formé anciennement, ou ayant été recuit autrefois, subit une altération due à l'action des rayonnements émis par les isotopes radioactifs qu'il contient. les émissions lumineuses apparaissent à une température bien définie(350oC pour les terres cuites). Il suffit de mesurer avec précision la quantité de lumière pour connaître l'âge, car cette quantité est proportionnelle au flux de radiations intégrées par le matériau au cours du temps. Il faut faire un étalonnage du matériaux après recuit, par un flux de rayonnement artificiel connu, pour connaître la quantité spécifique de lumière qu'il émet. En outre, il faut mesurer la quantité d’isotopes radioactifs présents dans le matériau pour connaître le flux auquel il a été soumis par unité de temps.  1, record 10, French, - datation%20par%20thermoluminescence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ceramics, one of the three major materials families, are crystalline materials composed of compounds of metallic and non-metallic elements. The ceramic family ... includes such materials as refractories, glass, brick, cement and plaster, abrasives, sanitaryware, dinnerware, artware, porcelain enamel, ferroelectrics, ferrites and dielectric insulators. ... other materials ... are often included in this family. These are carbon and graphite, mica and asbestos. Also, intermetallic compounds, such as aluminides and beryllides ... and cermets ... The major difference between the common and high-grade technical ceramics is that the high-grade types do not have a glassy matrix.  1, record 11, English, - ceramic%20material

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

advanced ceramic material  2, record 11, English, - ceramic%20material

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

structural ceramic material  2, record 11, English, - ceramic%20material

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau solide artificiel constitué de minéraux anhydres cristallisés, éventuellement associés à un phase vitreuse, formés par synthèse à haute température.  1, record 11, French, - mat%C3%A9riau%20c%C3%A9ramique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux céramiques se distinguent par des liaisons chimiques fortes de caractère plus ou moins ionique ou covalent selon les espèces (...)  2, record 11, French, - mat%C3%A9riau%20c%C3%A9ramique

Record 11,  Textual support,  Spanish