TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Production of Geomembranes ... Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).  2, record 1, English, - calendering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de films, de feuilles et de plaques de matière plastique.  2, record 1, French, - calandrage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité à épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes. Le matériau, préalablement homogénéisé, est introduit dans l'espace compris entre deux cylindres tournant en sens opposé. Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées : polychlorure de vinyle(PVC), polyéthylène, polypropylène, polystyrène, résines A. B. S., par exemple. Le calandrage subit la concurrence de l'extrusion à laquelle il peut d’ailleurs être associé.  2, record 1, French, - calandrage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une installation de calandrage se compose de plusieurs machines : l’appareil de mélange et de plastification, la calandre proprement dite, les appareils de traitement et d’enroulement.  3, record 1, French, - calandrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hacer películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados pasando termoplásticos a través de una calandra.  1, record 1, Spanish, - calandrado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A false colour image.  3, record 2, English, - false%20colour%20infrared

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such an image is produced by displaying multiple spectral bands as colours that differ from the spectral range they were taken from.  3, record 2, English, - false%20colour%20infrared

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A false colour is a colour that does not correspond to the true colour of a scene (as seen by human eyes).  3, record 2, English, - false%20colour%20infrared

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

false colour infrared; FCIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 2, English, - false%20colour%20infrared

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une composition colorée particulièrement efficace en télédétection est la composition dite «infrarouge fausses couleurs». Elle associe les bandes proche infrarouge, rouge et verte du capteur aux couleurs rouge verte et bleue de l'écran. Cette composition est très efficace pour analyser la végétation, et elle présente l'avantage pour l'interprète d’avoir pratiquement les mêmes propriétés que les photographies infrarouges en couleur utilisées depuis longtemps par les photo-interprètes. Elle exploite la particularité du spectre réfléchi par les végétaux, qui présente un «pic» important dans le proche infrarouge. Sur une image en «fausses couleurs infrarouge», la végétation qui a une forte activité photosynthétique apparaît en rouge vif(pic de l'infrarouge proche), l'eau apparaît pratiquement en noir(ce matériau absorbe pratiquement toutes les longueurs d’onde) et les surfaces minérales(sol nu, béton), apparaissent dans des tons de bleu à blanc.  3, record 2, French, - infrarouge%20fausses%20couleurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infrarouge fausses couleurs; FCIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 2, French, - infrarouge%20fausses%20couleurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wood packaging material used to secure or support a commodity but which does not remain associated with the commodity.  2, record 3, English, - dunnage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dunnage: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, record 3, English, - dunnage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau d’emballage en bois utilisé pour caler ou soutenir une marchandise mais qui ne reste pas associé avec la marchandise.  2, record 3, French, - bois%20de%20calage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bois de calage : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  3, record 3, French, - bois%20de%20calage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A composite material in which one constituent is a metal or alloy forming at least one percolating network. The other constituent is embedded in this metal matrix and usually serves as reinforcement.  3, record 4, English, - metal%2Dmatrix%20composite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

X-ray welding of metal-matrix composites. ... MMCs are composed of a metal (usually Ti or Al) within which a reinforcing ceramic (usually Al₂O₃ or SiC) particulate, whisker, or fiber is imbedded. These materials are lighter and have superior mechanical and thermal properties as compared to the base metal and are finding widespread use in many areas. They have great potential for use in the aerospace industry, provided a joining process that maintains the strength of the material can be found.  1, record 4, English, - metal%2Dmatrix%20composite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (CMM) allient les avantages des composites organiques et des alliages métalliques. Ils sont composés d’une matrice métallique et de renforts particulaires ou fibreux.  2, record 4, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (MMCs) sont de plus en plus utilisés industriellement car leurs propriétés mécaniques sont meilleures que celles des alliages non renforcés. Les alliages d’aluminium sont généralement renforcés par des particules de carbure de silicium (SiC). Ce type de composite est réputé pour sa résistance spécifique et sa résistance à l’usure élevées mais également pour sa faible usinabilité.  3, record 4, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Un matériau composite métallique est constitué d’un alliage métallique associé à des fibres dont la présence augmente considérablement les propriétés mécaniques et la tenue en température.  6, record 4, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation des matériaux composites à des températures supérieures à 300 °C interdit pratiquement l’usage des matrices organiques. La possibilité de noyer l’élément de renforcement dans une matrice métallique permet de franchir ce seuil de température.  8, record 4, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Boeing Company and Aviation Partners, Inc., of Seattle, Wash., are forming Aviation Partners Boeing, a new joint venture that offers blended winglet technology for in-service Boeing commercial aircraft. Blended winglets are upward-swept tip extensions to aircraft wings.  2, record 5, English, - blended%20winglet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Winglets were common on business and commercial jets before Aviation Partners arrived on the scene. But those traditional winglets, found on all Airbus models and the Boeing 747-400, rise at a sharp angle from the wing. ... The winglets weigh about 120 pounds each. They are made of high-tech carbon graphite, an advanced aluminum alloy and titanium. The winglet is eight feet long and tapers from its four-foot wide base to a width of two feet at the tip. Unlike traditional winglets typically fitted at abrupt angles to the wing, this new advanced "blended" design gently curves out and up from the wing tip, reducing aerodynamic drag and boosting performance.  3, record 5, English, - blended%20winglet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Boeing s’associe à la société Aviation Partners pour transformer les bouts d’aile de ses avions. Les «winglets» ou ailettes sont des extensions, flèche en haut, qui améliorent les performances aérodynamiques de l'avion. [...] La réduction de traînée ainsi induite se traduit par une augmentation des performances de vol en croisière, une réduction de carburant, une capacité de charge utile accrue, ou l'accès à des itinéraires aériens jusque-là non autorisés. [...] Cette ailette présente une forme incurvée sur 360° afin de reboucler sur l'aile. Le produit n’ apparaîtra pas sur les avions avant trois ans. Les pièces sont en matériau composite et en aluminium. De taille variable, elles peuvent atteindre 2, 5 m de haut et augmenter l'envergure de la voilure de 1, 5 m. [...] En boucle sur l'aile, les ailettes, en cours de certification, équiperont bientôt les Boeing. [suivi d’une illustration]  3, record 5, French, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les ailettes («winglets») expérimentées en bout d’aile par la NASA réduisent la traînée induite de l’aile.  4, record 5, French, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L’appareil qui sortit des bureaux d’études fut un avion à ailes hautes supercritiques, dotées notamment de «winglettes» (ailettes d’extrémité d’ailes) avec des moteurs sous voilure, d’une rampe d’accés arrière, des trains d’atterrissage logés sur les cotés du fuselage, ainsi que des turboréacteurs doubles flux à haute performance.  5, record 5, French, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specific heat storage subsystems in use today, using tanks of water or beds of rocks, have demonstrated their ability to provide storage for several sunless days and nights in moderate climates.  1, record 6, English, - bed%20of%20rocks

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

They are particularly well adapted to use with air systems since the rocks provide a large amount of inexpensive heat transfer surface.  1, record 6, English, - bed%20of%20rocks

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le stockage en lit de roches associé aux capteurs à air nécessite des quantités de matériau minimales [...]  1, record 6, French, - lit%20de%20roches

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un matériau cristallin comportant des impuretés, par exemple, le désordre serait associé à une répartition aléatoire de ces impuretés; dire que le matériau est désordonné équivaut ici à dire que l'on est dans l'impossibilité d’indiquer en quels endroits précis sont situées les impuretés. À l'inverse, si les impuretés sont réparties de façon rigoureusement périodique, ou si elles sont toutes concentrées en une petite région du matériau ce qui veut aussi dire que l'on dispose de plus d’information sur le système-alors le qualificatif de "désordonné" ne convient plus : le matériau est plus ordonné que dans la situation précédente.  1, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20d%C3%A9sordonn%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish