TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, manufactured from naturally occurring volcanic rock, expanded by heat to form a cellular structure.  2, record 1, English, - expanded%20perlite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes used in cement to increase the yield of the cement without changing its properties.  3, record 1, English, - expanded%20perlite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

expanded perlite; perlite: terms and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - expanded%20perlite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, obtenu par expansion à chaud d’une roche volcanique naturelle pour former une structure cellulaire.  4, record 1, French, - perlite%20expans%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perlite expansée; perlite : termes et définition normalisés par l’ISO.  5, record 1, French, - perlite%20expans%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, record 2, English, - interlocking%20wall%20panel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d’installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d’ingénierie.  2, record 2, French, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc-Sedpa. Gamme constituée d’éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d’épaisseur et jusqu'à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.  3, record 2, French, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l’aide de bandes adhésives.  4, record 2, French, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability [of a material to passively allow] the attachment, migration, and distribution of vascular and osteogenic cells within the graft material.  5, record 3, English, - osteoconduction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Facilitation of the bone regeneration process may involve the interaction of two restorative mechanisms, osteoconduction and osteoinduction. Osteoconduction assists bone growth by providing a physical "scaffold" for new bone to grow on. For example, coral, calcium mineral and ceramic materials have osteoconductive effects.  4, record 3, English, - osteoconduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété passive d’un matériau à recevoir la repousse osseuse par invasion vasculaire et cellulaire à partir du tissu osseux receveur au contact de ce matériau.  3, record 3, French, - ost%C3%A9oconduction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, grâce à sa structure macroporeuse, le matériau présente la capacité d’être colonisé par le tissu osseux. S’il existe un contact intime entre le biomatériau et l’os receveur en l’absence de mouvement à l’interface os-implant, le processus d’ostéoconduction peut se mettre en place grâce à des phénomènes cellulaires de colonisation osseuse.  4, record 3, French, - ost%C3%A9oconduction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act or process of stimulating osteogenesis [bone formation].  3, record 4, English, - osteoinduction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The BMPs [bone morphogenetic proteins] are the only factors known to provoke bone formation heterotopically by making undifferentiated mesenchymal cells differentiate into osteoblasts (osteoinduction).  4, record 4, English, - osteoinduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Propriété active d’un matériau à] induire une différenciation cellulaire pour synthétiser une matrice osseuse minéralisable.  1, record 4, French, - ost%C3%A9oinduction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut remarquer que l’ostéo-induction dépend de la présence des cellules mésenchymateuses indifférenciées capables de répondre à la stimulation des BMP [bone morphogenetic proteins - facteur de croissance de l’os].  3, record 4, French, - ost%C3%A9oinduction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material, mainly lignin, that encrusts the cell wall and cements the cells together.  1, record 5, English, - encrusting%20substance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau, principalement lignine, qui incruste la paroi cellulaire et cimente les cellules les unes aux autres.  1, record 5, French, - substance%20incrustante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle between the longitudinal axis of the cell ... and the direction of the microfibrils of the middle layer of the cell secondary wall.  1, record 6, English, - microfibril%20angle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bois est un matériau complexe, tant du point de vue de sa structure interne que de son mode de fabrication. Ses caractéristiques rhéologiques sont fortement liées à son organisation cellulaire(angle des microfibrilles...). L'état de précontraintes du bois dans la grume est le résultat de l'histoire de la croissance de l'arbre(contraintes de support, contraintes de maturation). Ces précontraintes peuvent être à l'origine de nombreux problèmes lors de l'exploitation du matériau(fentes à l'abattage, déformation...). Il est donc important de pouvoir simuler de façon dynamique les interactions entre l'architecture de l'arbre et son état mécanique.  2, record 6, French, - angle%20des%20microfibrilles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a hot air duct is exposed and not covered with the cellular asbestos insulator or its equivalent, it shall be maintained at a distance of at least one inch from any combustible material.  1, record 7, English, - cellular%20asbestos%20insulator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un conduit à air chaud est exposé et qu'il n’ est pas recouvert de l'isolant d’amiante cellulaire ou son équivalent, il doit être maintenu à une distance d’au moins un pouce de tout matériau combustible.  1, record 7, French, - isolant%20d%27amiante%20cellulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cellular asbestos/amiante cellulaire; amiante alvéolaire; amiante à structure cellulaire.  3, record 7, French, - isolant%20d%27amiante%20cellulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Self-cleaning of the material, which then retains only a thin active film, encourages rapid exchanges and relieves the biological filter of the task of breaking down the cellular material which is formed.  1, record 8, English, - self%2Dcleaning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autocurage du matériau sur lequel ne subsiste qu'une mince pellicule active permet des échanges rapides et enlève au lit bactérien la tâche de dégrader lui-même la matière cellulaire formée.  1, record 8, French, - autocurage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

foamed plastic: synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure, either of which may be flexible or rigid, used for a variety of products (...)  2, record 9, English, - closed%20cells%20foamed%20plastic%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Matériau expansé. Résine synthétique sous forme spongieuse, dénommée aussi "mousse plastique", "matériau alvéolaire", "produit cellulaire". Le matériau peut être souple ou rigide, à cellules ouvertes ou fermées.  2, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20expans%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20ferm%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish