TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A permanent repair material used to seal asphalt or concrete surfaces and known to be environmentally friendly.  2, record 2, English, - Aquaphalt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aquaphalt: trademark of Roadstone Production, LLC. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  2, record 2, English, - Aquaphalt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau de réparation permanent servant au colmatage des surfaces en asphalte ou en béton et réputé respectueux de l'environnement.  2, record 2, French, - Aquaphalt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aquaphalt : marque de commerce de Roadstone Production, LLC. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, record 2, French, - Aquaphalt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filter: any substance, as cloth, paper, porous porcelain or a layer of charcoal or sand through which liquid is passed to remove suspended impurities or to recover solids bed: the ground as producing vegetation or cultivated for its crop.  2, record 3, English, - filter%20bed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux destiné, dans les terrasses-jardins à empêcher le colmatage de la couche drainante, à répartir les éléments nutritifs dans le sol et à dispenser l'humidité à la végétation.  2, record 3, French, - feutre%2Djardin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gravel envelope surrounding perforated casing in a well.  2, record 4, English, - gravel%20packing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau meuble formé d’éléments calibrés(graviers, granulats), disposé dans l'espace annulaire compris entre le tubage et les parois d’un puits pour empêcher l'érosion souterraine et prévenir le colmatage et la réduction conséquente de l'efficacité du puits.  3, record 4, French, - massif%20de%20gravier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo.  3, record 4, Spanish, - macizo%20de%20grava

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El engravillado es necesario cuando se trata de acuíferos en arenas finas y uniformes o en materiales incoherentes. En estos acuíferos no es suficiente la colocación de una rejilla o tubería de puentecillo para el correcto funcionamiento del pozo, sino que se hace necesario también colocar un relleno de gravas, “tipo garbancillo”, en el espacio anular que queda entre la pared del terreno perforado y la tubería de revestimiento.  4, record 4, Spanish, - macizo%20de%20grava

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.  3, record 4, Spanish, - macizo%20de%20grava

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It has been accepted for many years that quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks, and that this silica may be accompanied by other constituents of the wall rocks including metallic components and sulphur.  1, record 5, English, - infilling

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Infillings of mineralized breccia are particularly common, a good example being the copper-bearing breccia pipes of Messina in South Africa.  1, record 5, English, - infilling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "infilling" may be used for any type of mineral material.  2, record 5, English, - infilling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des fissures d’une roche par apports détritiques.  2, record 5, French, - colmatage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colmatage» s’applique à un matériau détritique.  3, record 5, French, - colmatage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, record 6, English, - primary%20mineral%20clogging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

colmatage : Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d’un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d’assurer sa fonction.  2, record 6, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, record 6, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, record 7, English, - secondary%20mineral%20clogging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

colmatage : Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d’un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d’assurer sa fonction.  2, record 7, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, record 7, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pad: A layer of material used as a cushion or for protection.  2, record 8, English, - drainage%20pad

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les bouches d’arrosage doivent être équipées en pied de colonne d’un massif drainant, isolé des terres par un matériau filtrant qui en empêche le colmatage. La purge complète de la colonne d’eau après fermeture est rendue possible par un volume de vide suffisamment important.  1, record 8, French, - massif%20drainant

Record 8,  Textual support,  Spanish