TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diagram showing evolutionary lineages of organisms.  1, record 1, English, - phylogenetic%20tree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phylogénie basée sur le contenu en gène. La première approche consiste à inférer la phylogénie non pas à partir de la comparaison de séquence habituelle, mais à partir du contenu en gène. Cette méthode se contente de regarder pour tous les génomes si le gène est présent ou absent. Il s’agit de construire une matrice où un gène absent équivaut à 0 et un gène présent à 1. En partant de cette matrice, il est possible de calculer une distance entre tous les organismes. Cette distance permet ensuite d’inférer un arbre phylogénétique. Cette approche a permis d’observer que l'arbre phylogénétique basé sur le contenu en gène ressemble beaucoup à l'arbre basé sur l'ARN ribosomique.  3, record 1, French, - arbre%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arbre phylogénétique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - arbre%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diagrama que representa las relaciones de evolución entre varias especies u otras entidades que se cree que tuvieron una descendencia común.  2, record 1, Spanish, - %C3%A1rbol%20filogen%C3%A9tico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dicho diagrama las formas extintas son intermedias entre otras formas más primitivas y formas más nuevas, es decir, los puntos terminales del árbol filogenético siempre estarán ocupados por formas actuales y los nodos representan eventos de especiación. Teóricamente existe la posibilidad de convertir un cladograma a un árbol filigenético.  3, record 1, Spanish, - %C3%A1rbol%20filogen%C3%A9tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La filogenia de un grupo de especies cualquiera puede representarse en forma de árbol ramificado. Este tipo de diagrama representa una hipótesis de las relaciones de ancestralidad y descendencia de las especies que contiene.  4, record 1, Spanish, - %C3%A1rbol%20filogen%C3%A9tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A DNA polymerase involved in the formation of telomeres and the maintenance of telomere sequences during replication.  2, record 2, English, - telomerase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzyme répliquant les télomères.  2, record 2, French, - t%C3%A9lom%C3%A9rase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son activité ne se déclenche que sur des télomères raccourcis. C'est une ribonucléoprotéine qui utilise son propre ARN comme matrice pour l'addition des séquences télomériques en 3’. L'activité de la télomérase n’ est pas détectée dans les cellules normales, mais elle est activée dans les cellules cancéreuses où elle leur confère une possibilité indéfinie de multiplication.  3, record 2, French, - t%C3%A9lom%C3%A9rase

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzima que mantiene la estructura de los telómeros al añadir a los extremos de los cromosomas eucarióticos las secuencias repetitivas necesarias.  1, record 2, Spanish, - telomerasa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzyme first discovered in retroviruses that makes a double-stranded DNA copy from a single-stranded RNA template molecule.  4, record 3, English, - reverse%20transcriptase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] enzyme que possèdent certains virus(famille des Retroviridae) et qui dirige la transcription d’ADN à partir d’une matrice d’ARN permettant au virus du sida et à certain virus cancérigènes de s’intégrer dans le génome de la cellule parasitée.  4, record 3, French, - transcriptase%20inverse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En génétique bactérienne, elle est utilisée pour obtenir de l’ADN (en partant de l’ARN du polypeptide choisi) pour des techniques de clonage.  4, record 3, French, - transcriptase%20inverse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transcriptase inverse : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 3, French, - transcriptase%20inverse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzima que utiliza una molécula de ARN como molde para la síntesis de una hebra de ADN complementario.  3, record 3, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transcriptasa inversa. Enzima del retrovirus que le permite transformar su ARN en el ADN de la célula con el objeto de integrar su material hereditario al de la célula, para lograr de esta manera que cuando ésta se replique el producto sea un nuevo virus [...]  4, record 3, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro indica que el término en inglés «reverse» se debe traducir como inverso, invertido, opuesto o contrario, de acuerdo al contexto; [...] «reverse transcriptase» («transcriptasa inversa» o «retrotranscriptasa») [...]  5, record 3, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] «reverso» no es un adjetivo, sino un sustantivo que significa la parte opuesta al frente de una cosa (el reverso y el anverso de una moneda) o la antítesis de algo, aunque el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española] también lo recoge con el significado de marcha atrás o retroceso.  6, record 3, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A functional retrosequence producing a protein that is identical or nearly identical to that produced by the gene from which the mRNA [messenger RNA] was derived.  2, record 4, English, - processed%20gene

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The integrated sequence, or "retrosequence", is derived from the RNA transcript of a gene, and therefore does not contain introns. It is likely that most retrosequences degenerate and become pseudogenes; however, a few interesting sequences have retained function. A functional retrosequence is called a "retrogene" or "processed gene".  3, record 4, English, - processed%20gene

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La matrice dont dérive une rétroséquence correspond généralement à l'ARN transcrit d’un gène structural. Si la rétroséquence est fonctionnelle, on parle de «rétrogène», et dans le cas contraire de «rétropseudogène».  1, record 4, French, - r%C3%A9trog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A derivative of AMANTADINE HYDROCHLORIDE and an anti-viral agent. Good results have been reported from its use in the treatment of patients with INFLUENZA VIRUS A infections. Toxic effects include anxiety, nightmares and vomiting.  1, record 5, English, - rimantadine%20hydrochloride

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains virologistes supposent que(l'amantadine et la rimantadine) empêchent le virus influenza A de quitter son enveloppe protéique quand il infecte une cellule; d’autres pensent que(ces produits agissent dans les premiers stades de la transcription du matériel génétique en ARN messager, qui sert de matrice pour la synthèse des protéines.  2, record 5, French, - rimantadine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

DNA strands that are not ordinarily copied by RNA in vivo but can be introduced through genetic technology; some strengthen resistance in crops.  2, record 6, English, - antisense%20strand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brin d’acide nucléique qui sert de matrice à une ARN polymérase pour la synthèse d’un ARN dont la séquence est complémentaire de celle de l'ARN portant l'information génétique.  2, record 6, French, - brin%20d%27ADN%20antisens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d’éviter l’emploi des termes brin codant et brin non codant qui peuvent prêter à confusion.  2, record 6, French, - brin%20d%27ADN%20antisens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cellular RNA molecules never serve as templates for the formation of new RNA strands. The replication of most RNA viruses demands the participation of a completely new enzyme capable of forming new RNA strands upon parental RNA templates.  1, record 7, English, - RNA%20template

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'actinomycine D permet de distinguer le sens de l'information génétique dans les cellules infectées par les virus à ARN. Cet antibiotique inhibe la synthèse d’ARN à partir d’une matrice d’ADN, mais non celle d’ARN à partir d’une matrice d’ARN.  1, record 7, French, - matrice%20d%27ARN

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The copying of the genetic information contained in the RNA of a viral genome. This reaction is catalyzed by RNA replicases. The new molecules of RNA formed then serve as a template for the synthesis of progeny RNA molecules.  1, record 8, English, - RNA%20replication

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reproduction des chaînes d’ARN à partir d’une matrice à ARN. Cette réaction est catalysée par une ARN réplicase.  2, record 8, French, - r%C3%A9plication%20de%20l%27ARN

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

("Unusual" means a base other than A, G, C, or U.) Many of the unusual bases differ from normal bases by the presence of one or more methyl (-CH₃) groups. Most, if not all, of the methyl groups are enzymatically added after the nucleotides are linked together by 3'-5' phosphodiester linkages. Very probably, the other unusual bases also arise by the enzymatic modification of a preexisting polynucleotide. The function of the unusual bases is not yet clear. They are not limited to alanine tRNA but occur in varying proportions in all tRNA molecules. Our only hint of their role is the fact that several unusual bases cannot form conventional base pairs. Some of the unusual bases may thus have the function of disruption double-helical hairpin regions, thereby exposing free keto and amino groups which can then form secondary bonds. Depending upon the specific bases, the free groups may form secondary bonds to template RNA, to a ribosome, or to the enzyme needed to attach a specific amino acid to its specific tRNA molecule. [Examples of those rare nucleotides are: Inosine, 1-methylinosine, N²-dimethylguanosine, 1-methylguanosine, Ribothymidine, Dihydrouridine and Pseudouridine].  1, record 9, English, - unusual%20base

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux classes de bases trouvées dans tous les mononucléotides sont dérivées de corps aromatiques hétérocycliques appelés purine et pyrimidine. La purine dérive elle-même de la pyrimidine par la fusion d’un cycle pyrimidine et imidazole. Les trois bases pyrimidiques les plus communes sont : l'uracile, la thymine et la cytosine, désignées couramment par U, T et C respectivement. Les bases puriques intervenant le plus souvent comme composantes des mononucléotides sont l'adénine et la guanine, respectivement désignées par A et G. Il existe [aussi] de nombreuses bases rares, telles que la 5-méthylcytosine, ou la 5-hydroxyméthyl-cytosine, [l'ionosine, la pseudouridine, etc... ] Le rôle de ces bases rares n’ est pas clair pour l'instant. Elles(...) existent en proportions variables dans toutes les molécules de tARN. Seul indice connu sur leur rôle possible, ces bases rares ne peuvent pas s’apparier de la manière habituelle. Certaines de ces bases rares pourraient donc avoir pour fonction de provoquer l'ouverture de quelques régions en épingle à cheveux de la double hélice, exposant ainsi des groupements cétones et aminés libres susceptibles de former des liaisons secondaires. Selon la nature des bases exposées, ces groupements libres pourraient former des liaisons secondaires avec la matrice d’ARN, avec le ribosome ou avec l'enzyme qui attache l'acide aminé à son tARN spécifique.  1, record 9, French, - base%20rare

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Short stretches of RNA have been found attached to the 5' ends of many newly synthesized DNA chains. The starting points for DNA replication may therefore be recognized not by a DNA polymerase, but by a form of RNA polymerase. Following binding of a starter RNA polymerase, a number of ribonucleotides are sequentially linked together until a stop signal is read. The enzyme then detaches leaving a short RNA chain still bound to its DNA template. This RNA chain then serves as a primer onto which DNA polymerase III adds deoxynucleotides. Removal of the RNA primer occurs later through the action of other enzyme(s) which can digest away the RNA component of RNA/DNA hybrids. One enzyme that has this capacity is DNA polymerase I, whose primary task may be to close the gaps between RNA-primed DNA fragments.  1, record 10, English, - RNA%2Dprimed%20DNA%20fragment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé de courts fragments d’ARN attachés aux extrémités 5’ de nombreuses chaînes d’ADN nouvellement synthétisées. Les points de départ de la réplication de l'ADN pourraient donc être reconnus non pas par une ADN polymérase mais par une forme d’ARN polymérase. Après l'attachement d’une ARN polymérase de démarrage, un certain nombre de ribonucléotides sont séquentiellement liés les uns aux autres jusqu'à lecture d’un signal stop. L'enzyme se détache alors, laissant une courte chaîne d’ARN toujours liée à sa matrice ADN. Cette chaîne d’ARN sert alors d’amorce à laquelle l'ADN polymérase III ajoute des désoxynucléotides. Cet ARN amorce est éliminé plus tard par l'action d’autres enzymes(ou d’une autre enzyme) qui sont capables de digérer la partie ARN de l'hybride ARN/ADN. Une enzyme qui possède cette aptitude est l'ADN polymérase I, dont le rôle principal consiste à combler les espaces entre les fragments d’ADN amorcés par des ARN.  1, record 10, French, - fragment%20d%27ADN%20amorc%C3%A9%20par%20des%20ARN

Record 10,  Textual support,  Spanish