TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The dentist] will usually use a continuous matrix holder, such as the Tofflemire. Most matrix operations, however, can be accomplished with the matrix holder and matrix bands which are purchased ready to use.  1, record 1, English, - Tofflemire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tofflemire. Il est inspiré du porte-matrice d’Ivory no 8. Il permet trois positions différentes de la bande matrice en fonction de la situation de la dent à reconstituer dans la cavité buccale.  1, record 1, French, - Tofflemire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir C10 du fascicule 23138 de ENSTO.  2, record 1, French, - Tofflemire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device designed to engage the ends of a matrix band or strip and to tighten the matrix around the tooth.  1, record 2, English, - matrix%20retainer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une préparation cavitaire proximale(quel qu'en soit le type), le respect de l'intégrité de l'espace inter-dentaire passe [...] par la protection de la dent collatérale. Une simple bande matrice métallique devra être placée en inter-dentaire pour protéger cette face proximale [...] La matrice peut être maintenue à l'aide de porte-matrice [...] ou directement par le système d’écartement.  2, record 2, French, - porte%2Dmatrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The tape which the CD-ROM manufacturer uses to create the CD-ROM master, from which the actual CD-ROMs are made.  2, record 3, English, - premastering%20tape

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande que les fabricants de CD-ROMs utilisent afin de créer la matrice CD-ROM à partir de laquelle les copies de CD-ROMs seront gravées.  1, record 3, French, - ruban%20de%20pr%C3%A9matri%C3%A7age

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of preparing data to be recorded into a compact disc.  2, record 4, English, - premastering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This includes dividing data into sections and recording those sections with the appropriate header (address) and error correction information. In the case of recordable CD systems, premastering and mastering are done in one operation, resulting in a ready-to-read compact disc.  2, record 4, English, - premastering

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mastering: the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.  1, record 4, English, - premastering

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

glass master: master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD's are subsequently molded.  2, record 4, English, - premastering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Première étape du pressage qui consiste à rassembler les informations sur [une matrice] du type CD ou DLT [Digital Linear Tape :bande linéaire numérique] pour la mastérisation.  3, record 4, French, - pr%C3%A9matri%C3%A7age

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plate designed to remove, or strip, sheet metal stock from the punching members during the withdrawal cycle.  3, record 5, English, - stripper

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

fixed, pressure pad, rubber, spring-actuated stripper.  4, record 5, English, - stripper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un outillage de presse servant à découper, poinçonner, etc., élément fixe(monté côté matrice) ou mobile(monté côté poinçon et mû par ressorts, rondelles élastiques, caoutchoucs) ayant pour fonction d’extraire le poinçon de la bande ou de la pièce dans laquelle il a pénétré.  1, record 5, French, - d%C3%A9v%C3%AAtisseur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Dévêtisseur à caoutchoucs, à ressort, élastique.  2, record 5, French, - d%C3%A9v%C3%AAtisseur

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Dévêtisseur-guide fixe.  2, record 5, French, - d%C3%A9v%C3%AAtisseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In phototypesetting, a film font negative for generating type. Matrices can be individual film strips, film discs, grids, magnetic media, etc.  3, record 6, English, - font%20master

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une photocomposeuse, support utilisé pour stocker les polices de caractères; ce peut-être un disque de verre, une bande ou un tambour tournant, une matrice grille ou d’autres dispositifs moins courants. [...]  1, record 6, French, - matrice%20de%20police

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une composeuse numérique, l’information numérique correspondant à chaque caractère à partir desquels la machine détermine la hauteur des différentes polices.  1, record 6, French, - matrice%20de%20police

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"... and where g is a symmetric k x k band matrix of bandwidth 3 and ..." (Article by D.R. Bellhouse for Symposium '89).  1, record 7, English, - band%20matrix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"(...) et où G est une matrice bande symétrique k x k de largeur de bande 3(...) "(D. R. Bellhouse, Symposium 1989, section 3. 2; référence 2721697).  1, record 7, French, - matrice%20bande

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Dictionnaire de mathématique" (en 4 langues), Elsevier.  1, record 7, French, - matrice%20bande

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La commutation à bord est une méthode [...] qui consiste à utiliser un seul répéteur à large bande par faisceau à desservir et une matrice de commutation cyclique [...] Celle-ci connecte tour à tour chaque faisceau de l'antenne de réception à chaque répéteur. Les stations émettent leurs informations sous forme de série de paquets cycliques, chaque paquet étant destiné à un faisceau particulier. La matrice de commutation aiguille chacun des paquets reçus vers le faisceau destinataire. À la réception, chaque station reçoit, regroupés en un multiplex temporel [dans le cas de l'AMRT], les paquets émis par les stations correspondantes situées dans les divers faisceaux.  2, record 8, French, - commutation%20%C3%A0%20bord

Record 8,  Textual support,  Spanish