TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Immobilization of solid waste (e.g. metallic materials) by surrounding it with a matrix material in order to produce a waste form.  3, record 1, English, - embedding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embedding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - embedding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incorporation de certains déchets radioactifs [...], comme des boues ou des matières pulvérulentes, dans une matrice de conditionnement comme du bitume, un mortier de ciment ou [...] une résine thermo-durcissable.  3, record 1, French, - enrobage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enrobage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - enrobage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enrobage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.  4, record 1, French, - enrobage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.  3, record 2, English, - solidification%20matrix

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, record 2, English, - solidification%20matrix

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.  6, record 2, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. :bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.  3, record 2, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.  2, record 2, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  3, record 2, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].  7, record 2, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.  8, record 2, French, - matrice%20d%27enrobage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Treatment with bitume.  5, record 3, English, - bituminization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An incinerator and a baler for solid [radioactive] wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center (WTC) since 1982. Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are also situated in the WTC, and are now undergoing commissioning.  6, record 3, English, - bituminization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de solidification des déchets radioactifs par traitement avec du bitume.  7, record 3, French, - bitumage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des déchets par le bitume, ou bitumage, consiste à mélanger le déchet avec du bitume rendu fluide par chauffage. L’eau contenue dans le déchet est évaporée et les particules solides résiduelles sont enrobées par une pellicule de bitume. Le mélange obtenu est coulé dans un conteneur et laissé [à] refroidir jusqu’à solidification.  5, record 3, French, - bitumage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Enrobage dans le bitume. Les bitumes offrent une gamme étendue de variétés [...] Toutes possèdent des qualités communes très intéressantes pour l’enrobage des déchets radioactifs : pouvoir agglomérant, imperméabilité, plasticité et élasticité, inertie chimique, bonne tenue biologique, modicité du prix. Cependant, ces bitumes se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation [...] et par leur taux de lixiviation de la radioactivité [...]. D’une façon générale, l’enrobé bitumeux doit être assez plastique pour limiter la friabilité [...]. Les procédés d’enrobage expérimentés en France sont : - le bitumage des boues de coprécipitation chimique suivant le procédé par effluence; - le bitumage des concentrats d’évaporation, et en variante le bitumage direct des effluents sans préconcentration.  3, record 3, French, - bitumage

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Initialement développé pour assurer l’incorporation des boues dans le bitume, le procédé [de bitumage par extrusion] en deux étapes peut également être appliqué à l’immobilisation d’autres types de déchets. Dans la première étape, la boue et le bitume sont mélangés pendant que la majeure partie de l’eau est extraite par relargage. Dans la seconde étape, le mélange est totalement déshydraté par évaporation et déchargé dans un conteneur.  5, record 3, French, - bitumage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «blocage dans le bitume» ou «immobilisation dans le bitume» pourraient aussi s’employer. Voir aussi «matrice de bitumage» dans TERMIUM.  6, record 3, French, - bitumage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conditionnement par enrobage dans un bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans l’Encyclopaedia Universalis, 1984, vol. 13, p. 250 : «Les déchets [...] sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume [...]».  6, record 3, French, - bitumage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conditionnement dans le bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans Les déchets nucléaires de Jean Lefèvre, 1986, p. 375 : «[...] le phosphate de chaux obtenu étant conditionné dans le bitume pour stockage.»  6, record 3, French, - bitumage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.  4, record 4, English, - heat%20transfer%20coefficient

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  1, record 4, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coefficient d’échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.  4, record 4, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :[...] Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  1, record 5, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Caractériser un matériau ou un objet c’est [...] déterminer ses propriétés spécifiques. En fonction des objectifs à atteindre, on peut distinguer trois types de caractérisation : la caractérisation de colis ou de matériaux, les études de comportement, et le comportement à long terme.  1, record 5, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] comportement à long terme des colis de déchets [...].  1, record 5, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

La tâche A3 «Essais et caractérisation des déchets conditionnés et des barrières ouvragées» a pour premier objectif d’évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s’opposer à la migration de la radioactivité vers l’homme [...].  2, record 5, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

[...] comportement à long terme dans l’environnement des déchets conditionnés.  3, record 5, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

[...] les études de R-D et notamment les recherches «in-situ» pour le confinement des déchets en formations géologiques et les analyses du comportement à long terme des dépôts sont [...] devenues des éléments essentiels du programme de l’AEN.  2, record 5, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, record 6, English, - bitumen%20matrix

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «matrice d’enrobage» et de «enrobage dans le bitume», relevés dans plusieurs sources. Voir les justifications qui suivent. Voir aussi «bitumage» et «matrice d’enrobage» dans TERMIUM.  1, record 6, French, - matrice%20bitume

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Enrobage dans le bitume [des résidus de traitements physico-chimiques]. [...] Leur emploi [aux bitumes] comme matrice d’enrobage a débuté dans les années 1960.  2, record 6, French, - matrice%20bitume

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Déchets de catégorie A. Stockage de surface. Il s’agit d’assurer l'isolement des déchets vis-à-vis de la biosphère pour une durée de l'ordre de trois cents ans [...]. Les déchets ont été enrobés dans une matrice(béton, bitume ou résines) qui constitue la première barrière et mis en conteneur métallique ou en béton(deuxième barrière).  2, record 6, French, - matrice%20bitume

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

La tâche A3 [...] a pour premier objectif d’évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s’opposer à la migration de la radioactivité vers l’homme : matrice d’enrobage des déchets, conteneurs, matériaux de remplissage [...]  3, record 6, French, - matrice%20bitume

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Le bitume et le ciment - et des céramiques pour certains résidus - sont également étudiés comme matrices d’enrobage de déchets alpha.  3, record 6, French, - matrice%20bitume

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All of these early attempts at encapsulating "poor-quality" soils were aimed at providing a moisture-tight barrier beneath the roadway's wearing surface... Today the major applications are the following: To encapsulate frost-sensitive silt soils from problems associated with freeze-thaw cycles; to encapsulate expansive and heavy clays from volume changes associated with wet-dry cycles; to protect subgrade soils from being exposed to water from flooding, etc.... As currently practised, membrane-encapsulated soils (MESLs) utilize geotextiles as the base material and then impregnate them with a sprayed-on bitumenuous or elastomeric product ... thereby forming bottom, sides, and top of the enclosed soil.  1, record 7, English, - membrane%20encapsulated%20soil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d’une faible cohésion. Dans ce cas, le système est bi-composant discontinu. L'un des composants(géotextile) sert de contenant à l'autre(sol) ;la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.  2, record 7, French, - couche%20de%20sol%20confin%C3%A9%20par%20membrane%20g%C3%A9otextile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fonctions du géotextile (...) Protection: le confinement des couches de sol d’apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l’érosion.  2, record 7, French, - couche%20de%20sol%20confin%C3%A9%20par%20membrane%20g%C3%A9otextile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fabric containment systems ... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories .... A series of 4- to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction .... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form . Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.  1, record 8, English, - fabric%20containment%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions :-la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d’une faible cohésion(...)-la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.  2, record 8, French, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l’incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile (...) Protection : le confinement des couches de sol d’apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l’érosion.  2, record 8, French, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Record 8,  Textual support,  Spanish