TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The matrix effect is an influence that the chemical and physical characteristics of a standard or sample unknown can have on its analysis. For example, the total ion content and type, pH, presence of organics, color, viscosity, etc., can affect the way a standard or unknown will react when assayed.  2, record 1, English, - matrix%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical.  3, record 1, English, - matrix%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ICPMS [spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif], les effets de matrice commencent à se manifester lorsque les concentrations des espèces concomitantes dépasse 500 à 1000 μg/ml [microgrammes par millilitre]. Habituellement, ces effets entraînent une diminution du signal de l'analyte, bien que, dans certains cas particuliers, on puisse observer une augmentation. Les effets de matrice sont tout à fait généraux en ce sens qu'ils apparaissent lorsque la concentration de presque tous les éléments concomitants est élevée.  2, record 1, French, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques.  3, record 1, French, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  4, record 1, French, - effet%20de%20matrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemical matrix effects occur when the presence of one element affects the emission characteristics of another element. This can complicate calibration of the technique and hence the ability to obtain quantitative results. These effects can be compensated for in the analysis if the concentration and effect of the interfering element(s) are known. ... An example of a chemical matrix effect is the reduction in emission intensity of an ionized species ... upon a significant increase in the concentration of an easily ionizable species in the matrix.  2, record 2, English, - chemical%20matrix%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques. [...] Les effets de matrice chimiques impliquent que pour une concentration donnée d’un élément, le signal émis par cet élément sera différent suivant la composition du reste de la matrice. La présence de certains éléments facilement ionisables par exemple peut affecter l'émission d’autres éléments [...]  2, record 2, French, - effet%20de%20matrice%20chimique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the concentration or range of concentrations of a chemical or its metabolites in a biological medium (blood, urine, or other medium) that is consistent with an existing health-based exposure guidance value such as a reference dose (RfD) or Tolerable Daily Intake (TDI) ...  2, record 3, English, - biomonitoring%20equivalent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration ou [...] plage de concentrations d’une substance chimique ou de ses métabolites dans une matrice biologique(sang, urine ou autre) qui est compatible avec une valeur guide d’exposition existante basée sur la santé, comme une dose de référence(DRf) ou une dose journalière tolérable(DJT) [...]  2, record 3, French, - %C3%A9quivalent%20de%20biosurveillance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chamber experiments, in which workers' skin is exposed to liquids or high concentrations of vapor while they are supplied with uncontaminated air to breathe, allow the measurement of the uptake of chemicals through the skin.  1, record 4, English, - uptake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Niveau d’imprégnation :Concentration d’un biomarqueur mesurée dans une matrice biologique, témoignant de l'exposition à un contaminant environnemental.  1, record 4, French, - impr%C3%A9gnation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, record 5, English, - spiked%20method%20blank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, record 5, French, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method devised by Brown which is particularly useful when, owing to its chemical nature, insolubilization of an enzyme cannot be achieved by glutaraldehyde crosslinking alone. To eliminate the loss of enzyme activity due to diffusion effects caused by crosslinking, reactions enzymes, at low concentrations, are crosslinked via glutaraldehyde to a nonenzymic protein which is rich in L-lysine residues (such as bovine serum albumin), and the resultant immobilized enzyme can be insolubilized by gel entrapment methods.  2, record 6, English, - co%2Dcrosslinking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans [le] cas [d’une] immobilisation [par] réticulation et coréticulation [...], diverses modalités de mise en œuvre sont décrites [...] : la protéine active est soit insolubilisée par un agent bifonctionnel réalisant un pontage entre les molécules enzymatiques, ce qui produit une matrice polymérique à base d’enzymes seules; soit copolymérisée avec une protéine inerte à l'aide du même agent de pontage. Dans le deuxième cas, la protéine inerte peut jouer un rôle important au niveau de la structure tridimensionnelle obtenue et également au niveau catalytique par le maintien de la concentration à un niveau donné(apport du cosubstrat oxygène pour les oxydases).  1, record 6, French, - cor%C3%A9ticulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’enzyme immobilisée de cette façon a un comportement différent de l’enzyme en solution. Substrats et produits sont soumis à des contraintes de diffusion. La conjugaison diffusion-réaction potentialise la réaction enzymatique faisant intervenir des concentrations locales en effecteurs.  1, record 6, French, - cor%C3%A9ticulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

pseudo-total concentration (for inorganics): The amount of an element determined using a strong acid or combination of acids as extractant.  1, record 7, English, - pseudo%2Dtotal%20concentration%20for%20inorganics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Typically, a small insoluble proportion of the element under consideration is not removed from the matrix by the chosen extractants.  1, record 7, English, - pseudo%2Dtotal%20concentration%20for%20inorganics

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Depending on the element and the soil matrix, the pseudo-total concentration is typically 70% to 90% of the true total concentration.  1, record 7, English, - pseudo%2Dtotal%20concentration%20for%20inorganics

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pseudo-total concentration for inorganics: The term "pseudo-total concentration (for inorganics)" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 7, English, - pseudo%2Dtotal%20concentration%20for%20inorganics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

concentration pseudo-totale (pour les matières inorganiques) : Quantité d’un élément déterminée au moyen d’un acide fort ou d’une combinaison d’acides agissant en qualité de solvant d’extraction.  1, record 7, French, - concentration%20pseudo%2Dtotale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les solvants d’extraction choisis laissent dans la matrice une faible proportion insoluble de l’élément considéré.  1, record 7, French, - concentration%20pseudo%2Dtotale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La concentration pseudo-totale est généralement comprise, selon l'élément et la matrice du sol, entre 70 % et 90 % de la concentration totale réelle.  1, record 7, French, - concentration%20pseudo%2Dtotale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

concentration pseudo-totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration pseudo-totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 7, French, - concentration%20pseudo%2Dtotale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre que l'irradiation augmentant les mobilités atomiques, via les sursaturations de défauts ponctuels, peut accélérer les cinétiques de ségrégation d’équilibre sur les différents puits, joints de grains inclus, elle peut également conduire à des ségrégations(ou appauvrissements) hors d’équilibre. Dans ce cas, on parle de ségrégation induite par l'irradiation. Son origine est purement cinétique. Elle provient de couplages positifs ou négatifs entre les flux de défauts allant s’éliminer sur les puits et les flux de soluté. Ce phénomène se produit soit si un élément d’alliage possède un coefficient de diffusion différent de la matrice(effet Kirkendall inverse) ou si un soluté en faible concentration interagit fortement avec les défauts ponctuels.  1, record 8, French, - effet%20Kirkendall%20inverse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the protore minerals are resistant to chemical weathering, these minerals become concentrated through dissolution and removal of the surrounding matrix; this can be termed "concentration of resistates".  1, record 9, English, - concentration%20of%20resistates

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux du protore qui résistent à l'altération chimique seront concentrés par suite de la dissolution et de l'élimination de la matrice encaissante. On peut alors parler de «concentration de résidus insolubles».  1, record 9, French, - concentration%20de%20r%C3%A9sidus%20insolubles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A modification of the texture, structure, or fabric at natural surfaces in soil materials due to concentration of particular soil constituents or in situ modification of the matrix.  2, record 10, English, - cutan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cutans may be composed of any of the component substances of the soil material.  2, record 10, English, - cutan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau de texture, de structure ou de fabrique modifiée, situé sur les surfaces naturelles des matériaux du sol et résultant de la concentration de certains composants du sol, ou de la modification sur place de la matrice.  2, record 10, French, - cutane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cutanes peuvent se composer de toute substance que comporte le matériau du sol.  2, record 10, French, - cutane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

physiologically, the mitochondrion passes from a conformational stage called orthodox into that called contraction. In the orthodox conformation, found at low external ADP, the matrix fills the entire volume of the inner compartment, and the crests may be seen clearly. In this stage the organelle does not phosphorylate.  1, record 11, English, - orthodox%20conformation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

physiologiquement, la mitochondrie passe d’un état conformationnel appelé orthodoxe à un autre appelé condensé. Dans la conformation orthodoxe, alors que la concentration de l'ADP externe est faible, la matrice occupe le volume total du compartiment interne et les crêtes sont clairement visibles. Dans cet état, l'organite ne phosphoryle pas.  1, record 11, French, - conformation%20orthodoxe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A rounded unit within the soil matrix that differs from the surrounding material because of the concentration of some constituent or a change in fabric.  1, record 12, English, - soil%20nodule

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Particule arrondie, dans la matrice du sol, qui diffère du matériau environnant par la concentration de quelque élément constituant ou par un changement dans la microstructure.  1, record 12, French, - nodule%20de%20sol

Record 12,  Textual support,  Spanish