TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Product-process matrix. Dominant competitive mode: custom design, general purpose, high margins; custom design, quality control, service, high margins; standardized design, volume manufacturing ... vertical integration, long runs, specialized equipment and processes ...  1, record 1, English, - competitive%20mode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Matrice produit-processus. Mode concurrentiel dominant :conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; conception à la demande, service, contrôle de qualité, marges élevées; conception standardisée, production de masse, [...]; intégration verticale, grandes séries, équipements et processus spécialisés [...]  1, record 1, French, - mode%20concurrentiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material with any external dimension in the nanoscale or having internal structure or surface structure in the nanoscale range.  5, record 2, English, - nanomaterial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nanomaterials have a much greater surface area to volume ratio than their conventional forms, which can lead to greater chemical reactivity and affect their strength. Also at the nanoscale, quantum effects can become much more important in determining the material’s properties and characteristics, leading to novel optical, electrical and magnetic behaviours.  6, record 2, English, - nanomaterial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is an] organic or inorganic material that has an average particle size between 1 and 100 nanometers.  7, record 2, English, - nanomaterial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nanomaterials find applications in a wide range of fields such as device technology (nanophotonics, solar energy conversion, opto-electronics), medicine (sensors, labelling) and chemical synthesis (catalysis).  8, record 2, English, - nanomaterial

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

This generic term includes nano-objects and nanostructured materials.  5, record 2, English, - nanomaterial

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

nanomaterial: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, record 2, English, - nanomaterial

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Advanced, engineered, hybrid, inorganic, manufactured, metallic, organic nanomaterial.  10, record 2, English, - nanomaterial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique, ou possédant une structure interne ou une structure de surface à l’échelle nanométrique.  6, record 2, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un nanomatériau est un matériau composé de nanostructures d’une taille comprise entre 1 et 100 nanomètres(ou milliardièmes de mètre). Ces nanostructures peuvent être des nanoparticules, des nanotubes(comme les nanotubes de carbone) [ou] des nanocristaux. Du fait de la petite taille des structures qui les composent, les propriétés des nanomatériaux diffèrent de celles des matériaux ordinaires. La conception de nanomatériaux concerne des applications très diverses. Exemple emblématique : les nanomatériaux à base de nanotubes de carbone, dont on envisage l'utilisation en nanoélectronique(composants), en médecine(transport de médicaments dans l'organisme), en informatique(mémoires d’ordinateurs). On fabrique également toutes sortes de nanomatériaux dits «composites»(association de matériaux a priori non miscibles). Le principe est d’introduire des nanostructures, par exemple des nanoparticules, dans une matrice(métal, matériau organique) pour obtenir des propriétés spécifiques de dureté, de résistance mécanique, de conductivité ou d’isolation électrique.  7, record 2, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme générique comprend les nano-objets et les matériaux nanostructurés.  6, record 2, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nanomatériau : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  8, record 2, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Nanomatériau inorganique.  9, record 2, French, - nanomat%C3%A9riau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material que cuenta con al menos una de sus dimensiones externas o estructuras internas en la nanoescala y que posiblemente tenga características diferentes a las del mismo material a escala convencional.  1, record 2, Spanish, - nanomaterial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 3, English, - microdispersed%20fuel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 3, French, - combustible%20microdispers%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 4, English, - macrodispersed%20fuel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 4, French, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A description of the purely geometrical contribution to the uncertainty in a position fix, given by the expression DOP = SQRT(TRACE(AA)) where AA is the design matrix for the instantaneous position solution (dependent on satellite-receiver geometry).  2, record 5, English, - dilution%20of%20precision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The DOP factor depends on the parameters of the position-fix solution. Standard terms for the GPS application are: GDOP Geometric (three position coordinates plus clock offset in the solution). PDOP Position (three coordinates). HDOP Horizontal (two horizontal coordinates). VDOP Vertical (height only). TDOP Time (clock offset only ). RDOP Relative (normalized to 60 seconds).  2, record 5, English, - dilution%20of%20precision

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dilution of precision; DOP: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 5, English, - dilution%20of%20precision

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dilution of precision: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, record 5, English, - dilution%20of%20precision

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Description de la composante purement géométrique de l'incertitude d’une détermination de position fournie par l'expression DOP=racine carrée de la trace de AA où AA est la matrice de conception pour la solution instantanée de position(qui dépend de la géométrie satellites-récepteur).  2, record 5, French, - dilution%20de%20la%20pr%C3%A9cision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le facteur de DOP dépend des paramètres de la solution de détermination de la position. Les expressions normalisées suivantes sont utilisées pour les applications du GPS : GDOP Géométrique (trois coordonnées de position plus le décalage des horloges dans la solution). PDOP Position (trois coordonnées). HDOP Horizontale (deux coordonnées horizontales). VDOP Verticale (hauteur seulement). TDOP Temps (décalage des horloges seulement). RDOP Relative (normalisée par rapport à 60 secondes).  2, record 5, French, - dilution%20de%20la%20pr%C3%A9cision

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dilution de la précision; DOP: terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 5, French, - dilution%20de%20la%20pr%C3%A9cision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dilución de la precisión; DOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - diluci%C3%B3n%20de%20la%20precisi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise américaine, «Lemna Corporation», a breveté un système pour le traitement secondaire et tertiaire des eaux à l'aide de lenticules [...] Ce système exploite à la base la conception des étangs conventionnels en y ajoutant une matrice flottante qui sépare la surface des bassins en cellules où se développent les lenticules. Ces compartiments retiennent les lenticules qui autrement seraient éparpillées par le vent.  2, record 6, French, - cellule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Depuis quelques années, ce problème est contourné par l’installation de barrières flottantes de façon à quadriller les étangs en cellules.  3, record 6, French, - cellule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical shaping tool with inside dimensions similar or identical to the cartridge case for which it is designed. Various uses of loading dies include: decapping, sizing, neck expanding, mouth flaring, length trimming, case reshaping, mouth crimping and bullet seating. Depending on the die design and on the operation to be performed, the above functions are executed either singly or combined.  1, record 7, English, - loading%20die

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 7, English, - loading%20die

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moule cylindrique à dimensions internes similaires ou identiques à celles de la douille pour laquelle il est conçu. Les matrices de chargement servent à désamorcer. calibrer, dilater le collet, évaser la bouche, mettre à longueur, façonner les douilles, sertir la bouche et insérer la balle. Selon la conception de la matrice et l'opération à exécuter, les fonctions ci-dessus se font une à une ou sont combinées.  1, record 7, French, - matrice%20de%20chargement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 7, French, - matrice%20de%20chargement

Record 7,  Textual support,  Spanish