TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diagram showing evolutionary lineages of organisms.  1, record 1, English, - phylogenetic%20tree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phylogénie basée sur le contenu en gène. La première approche consiste à inférer la phylogénie non pas à partir de la comparaison de séquence habituelle, mais à partir du contenu en gène. Cette méthode se contente de regarder pour tous les génomes si le gène est présent ou absent. Il s’agit de construire une matrice où un gène absent équivaut à 0 et un gène présent à 1. En partant de cette matrice, il est possible de calculer une distance entre tous les organismes. Cette distance permet ensuite d’inférer un arbre phylogénétique. Cette approche a permis d’observer que l'arbre phylogénétique basé sur le contenu en gène ressemble beaucoup à l'arbre basé sur l'ARN ribosomique.  3, record 1, French, - arbre%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arbre phylogénétique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - arbre%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diagrama que representa las relaciones de evolución entre varias especies u otras entidades que se cree que tuvieron una descendencia común.  2, record 1, Spanish, - %C3%A1rbol%20filogen%C3%A9tico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dicho diagrama las formas extintas son intermedias entre otras formas más primitivas y formas más nuevas, es decir, los puntos terminales del árbol filogenético siempre estarán ocupados por formas actuales y los nodos representan eventos de especiación. Teóricamente existe la posibilidad de convertir un cladograma a un árbol filigenético.  3, record 1, Spanish, - %C3%A1rbol%20filogen%C3%A9tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La filogenia de un grupo de especies cualquiera puede representarse en forma de árbol ramificado. Este tipo de diagrama representa una hipótesis de las relaciones de ancestralidad y descendencia de las especies que contiene.  4, record 1, Spanish, - %C3%A1rbol%20filogen%C3%A9tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of ghosting that occurs when the distance between the sensor and the imaged area is not well known or when the surface is very uneven.  2, record 2, English, - azimuth%20ambiguity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the SAR wavelength and orbital altitude have been specified, the antenna has to meet a certain minimum aperture area dictated by range and azimuth ambiguity considerations. The challenge is to develop clever sub-pulse coding schemes that make it possible to suppress the ambiguities, thereby reducing the requirements on antenna size by a factor of 5 or 10.  3, record 2, English, - azimuth%20ambiguity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ghosting occurs when the sampling of returned signals is too slow.  4, record 2, English, - azimuth%20ambiguity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

azimuth ambiguity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 2, English, - azimuth%20ambiguity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ambiguïté en azimut. Si l'image générée est bidimensionnelle, l'information reçue est quant à elle unidimensionnelle. L'antenne ne fait que stocker une succession d’échos en fonction du temps bien qu'ils soient stockés dans une matrice bidimensionnelle. Seule une connaissance approchée et a priori de la distance de la zone à imager permet de calibrer les délais d’acquisition et d’assigner la bonne position en azimut pour une ligne. Si celle-ci est mal connue, le lieu imagé ne sera pas celui attendu. Mais surtout, le lobe principal «éclairant» tout de même la zone étudiée, des échos risquent de revenir plus tôt ou plus tard et donc, pendant une autre phase d’acquisition. Ils seront [alors] associés à une autre ligne, c'est-à-dire à une autre position azimutale.  3, record 2, French, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20en%20azimut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ambiguïté en azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, record 2, French, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20en%20azimut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rotary tablet press comprises a housing, in which a compression unit is detachably mounted. The compression unit comprises a die table with punches, a feeding device for the supply of material to be compressed into the dies, and a tablet discharge device for removal of compressed material in the form of tablets.  3, record 3, English, - rotary%20tablet%20press

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machines rotatives-Le système de distribution du grain, c'est-à-dire le sabot, est fixe. Ce qui est mobile, c'est l'ensemble matrices et jeux de poinçons qui se déplace horizontalement. Un plateau circulaire horizontal ou couronne tournant autour de son axe constitue le support des matrices dont les trous verticaux sont répartis à égale distance du centre. À chaque matrice correspond un jeu de poinçons supérieur et inférieur qui tournent en même temps qu'elle. Au cours de chaque révolution chaque système matrice-poinçons passe devant différents postes : remplissage par passage sous le sabot, arasage, compression et éjection [...]  3, record 3, French, - machine%20rotative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna.  2, record 4, English, - radar%20pulse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In synthetic aperture radar (SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i.e. the longer the antenna, the narrower the beam.  2, record 4, English, - radar%20pulse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, record 4, English, - radar%20pulse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La génération d’une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d’abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière(c=3. 108 m. s-1) selon la direction de visée du satellite(across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe(18. 96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite(along track) à la fréquence d’émission des impulsions notée fp ou PRD(Pulse Rate Frequency) :(entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d’ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions(PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d’une impulsion radar(ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne(distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s’être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps.  2, record 4, French, - impulsion%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 4, French, - impulsion%20radar

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including: matrix scanners, and light-, speech- and sound-operated systems, including: both wired and wireless systems.  1, record 5, English, - light%2Doperated%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, record 5, English, - light%2Doperated%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance(télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including: matrix scanners, and light-, speech- and sound-operated systems, including: both wired and wireless systems.  1, record 6, English, - speech%2Doperated%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, record 6, English, - speech%2Doperated%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance(télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son, comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20parole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20la%20parole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including: matrix scanners, and light-, speech- and sound-operated systems, including: both wired and wireless systems.  1, record 7, English, - matrix%20scanner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, record 7, English, - matrix%20scanner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance(télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, record 7, French, - scanner%20%C3%A0%20matrice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, record 7, French, - scanner%20%C3%A0%20matrice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including: matrix scanners, and light-, speech- and sound-operated systems, including: both wired and wireless systems.  1, record 8, English, - sound%2Doperated%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, record 8, English, - sound%2Doperated%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance(télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20le%20son

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20le%20son

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blanking: The operation of punching, cutting, or shearing a piece out of stock to a predetermined shape.  2, record 9, English, - blanking%20clearance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En découpe, distance entre le diamètre du poinçon et le diamètre intérieur de la matrice.  1, record 9, French, - jeu%20de%20d%C3%A9coupage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

piercing: The general term for shearing or punching openings such as holes and slots in sheet metal, plate or parts.  2, record 10, English, - piercing%20clearance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En poinçonnage, distance entre le diamètre du poinçon et le diamètre intérieur de la matrice.  1, record 10, French, - jeu%20de%20poin%C3%A7onnage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The distance between the bed (bedplate) and the slide surfaces with maximum variable stroke, stroke down and slide adjustment up.  1, record 11, English, - shut%20height

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Die height is used as the distance between bedplate and slide.  1, record 11, English, - shut%20height

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La hauteur de matrice est utilisée comme distance entre le plateau amovible et le coulisseau.  1, record 11, French, - hauteur%20table%2Dcoulisseau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce séparateur est construit par la société Boxmag Rapid en Grande-Bretagne. [...] La matrice des séparateurs Boxmag Rapid est constituée de barreaux inclinés en acier inox ayant une section trapézoïdale et montée entre deux couronnes(carrousel) en acier inox amagnétique. Cette disposition permet d’assurer un gradient de champ magnétique élevé, le passage des particules à travers plusieurs barreaux inclinés, donc plusieurs zones magnétisées, et d’augmenter la durée de rinçage des produits magnétiques. [...] Ce qui caractérise surtout ces appareils, ce sont le rotor réalisé en acier inox amagnétique [...] et le circuit magnétique, qui comporte des électro-aimants ayant leurs pôles alternés par rapport à ceux de leurs voisins et placés à égale distance les uns des autres.  1, record 12, French, - s%C3%A9parateur%20Boxmag%20Rapid

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capteur composé d’une matrice d’éléments individuels portant chacun un cylindre plastique réfléchissant de la lumière conduisant dans un tube et dont l'intensité est fonction de la distance de la surface réfléchissante elle-même fonction de la pression exercée sur le cylindre de plastique.  1, record 13, French, - capteur%20tactile%20de%20Bejczy

Record 13,  Textual support,  Spanish