TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, record 1, English, - spiked%20method%20blank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, record 1, French, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... A matrix spike is a separate aliquot of a randomly chosen sample to which is added all the analytes of interest before processing of the sample.  1, record 2, English, - matrix%20spike

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un échantillon de matrice enrichi est une portion aliquote d’un échantillon choisi au hasard, à laquelle est ajoutée une quantité connue de toutes les substances à analyser avant le traitement de l'échantillon.  1, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20de%20matrice%20enrichi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The typically clean field-collected soil that is selected for use in a particular study or toxicity test with one or more samples or test soil.  1, record 3, English, - reference%20soil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reference soil used in a test frequently exhibits physical and chemical properties (e.g., texture, total organic carbon, pH, etc.) closely matching those of the test soil sample(s) except that it is free of the contamination being assessed. Reference soil is used to describe matrix effects in the test, and may also be used as a diluent to prepare a series of exposure concentrations of the test soil.  1, record 3, English, - reference%20soil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En général, sol non contaminé prélevé sur le terrain et utilisé dans une étude ou un essai toxicologique particulier sur un des échantillons de sol d’essai.  1, record 3, French, - sol%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un sol de référence présente souvent des propriétés physiques et chimiques(p. ex., texture, teneur en carbone organique total, pH) très comparables à celles de l'échantillon ou des échantillons de sol d’essai, sauf qu'il est exempt du contaminant étudié. On s’en sert pour décrire les effets de matrice dans l'essai; il peut aussi être utilisé comme diluant dans la préparation d’une série de concentrations d’exposition au sol d’essai.  1, record 3, French, - sol%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sampling protocol corresponded to a matrix of 5 stations comprising 3 replicates and 6 spatio-temporal combinations ... for a total of 90 sediment samples.  1, record 4, English, - spatio%2Dtemporal%20combination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le protocole d’échantillonnage correspond à une matrice de 5 stations comprenant 3 réplicats et selon 6 combinaisons spatio-temporelles [...] pour un total de 90 échantillons de sédiments.  1, record 4, French, - combinaison%20spatio%2Dtemporelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sampling protocol corresponded to a matrix of 5 stations comprising 3 replicates and 6 spatio-temporal combinations ... for a total of 90 sediment samples.  1, record 5, English, - sampling%20protocol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le protocole d’échantillonnage correspond à une matrice de 5 stations comprenant 3 réplicats et selon 6 combinaisons spatio-temporelles [...] pour un total de 90 échantillons de sédiments.  1, record 5, French, - protocole%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 5,  Textual support,  Spanish