TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne qui façonne, ajuste et assemble des pièces de métal destinées à la fabrication des matrices à estamper(moules) qui, dans l'industrie, servent à donner la forme voulue aux objets à fabriquer. Pour ce faire, elle étudie le plan de la matrice et le prototype des pièces que celle-ci doit servir à fabriquer. Elle planifie son travail, procède à l'usinage des pièces, les ajuste et les monte de manière à ce que la matrice finie réponde parfaitement aux exigences et aux besoins de la fabrication qu'elle doit permettre.  3, record 1, French, - ajusteur%20de%20matrices

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forming metal, usually under impact, by compression within dies designed to produce the required shape.  3, record 2, English, - drop%20forging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Façonnage, par déformation plastique, d’un morceau de métal appelé lopin, à l'aide d’outillage appelé matrice, permettant de lui donner une forme et des dimensions déterminées très proches de celles de la pièce finie.  2, record 2, French, - estampage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’estampage de pièces mécaniques en alliage ferreux est exécuté sous l’action d’engins de pression ou de choc, presse mécanique ou pilon. Il diffère de l’emboutissage, qui produit des pièces d’une épaisseur à peu près uniforme, par le fait qu’il crée des reliefs; il diffère peu du matriçage, qui est réservé pour la fabrication de pièces en matériau non ferreux.  2, record 2, French, - estampage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Estampage à la presse, au pilon.  2, record 2, French, - estampage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Product obtained by forming steel at a suitable temperature by pressure, using an open die to produce approximate shapes which do not require further hot deformation. They are generally machined to final shape.  1, record 3, English, - forged%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - forged%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par le formage de l'acier à une température convenable par pression et mise en forme à travers une matrice ouverte de façon à obtenir une pièce de forme approximative qui ne doit pas subir de nouvelles déformations à chaud et est généralement usinée pour avoir sa forme finie.  1, record 3, French, - produit%20forg%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - produit%20forg%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En logique propositionnelle, suite finie de quantifications qui précède la matrice d’une force prénexe.  1, record 4, French, - pr%C3%A9fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish