TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A die wall is a flexible wall that allows other heavy fixtures to be built into it. This architectural feature is often used when constructing a home bar, and is used to mount sinks and refrigerators on the wall.  2, record 1, English, - die%20wall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montage architectural, généralement vertical, dont un ou plusieurs côtés comportent un sous-cadre et un parement.  1, record 1, French, - mur%20matric%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On utilise les murs matricés, par exemple, pour la fabrication de bureaux de réception, de plans de travail pour les infirmières ou pour la réalisation de cloisons basses pour diviser un grand espace. Ce type de construction est soit autoportant, soit fixé au sol ou au mur. En général, un mur matricé est conçu pour permettre d’y intégrer des éléments architecturaux comme, par exemple, des comptoirs résidentiels ou commerciaux, des meubles à bâti et autres.  1, record 1, French, - mur%20matric%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A molecule part of the dystrophin-associated protein complex that participates in the formation of the extracellular matrix in cells contacting basement membranes.  1, record 2, English, - dystroglycan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Du côté aminoterminal, la dystrophine se fixe aux filaments d’actine γ du cytosquelette, du coté carboxyterminal, elle s’attache à un complexe de glycoprotéines transmembranaires, les dystroglycanes. Ceux-ci interagissent avec un autre complexe transmembranaire, les sarcoglycanes, et avec la laminine qui s’attache au collagène extracellulaire [...], établissant une continuité mécanique entre le cytosquelette et la matrice extracellulaire.  1, record 2, French, - dystroglycane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to autoradiography.  3, record 3, English, - autoradiographic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autoradiography: A process by which radioactive materials, often though not exclusively incorporated into cell structures, are located by exposure to a photographic emulsion forming a pattern on the film corresponding to the location of the radioactive compounds within the cell.  4, record 3, English, - autoradiographic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à [l’autoradiographie;] la radiographie d’objets radioactifs.  2, record 3, French, - autoradiographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'autoradiographie est une méthode permettant la détection qualitative de matériel radioactif fixé sur un substrat solide : gel de polyacrylamide, feuille de nitrocellulose, plaque de chromatographie sur couche mince, etc. Cette matrice peut alors être mise en contact avec un film(généralement à rayons X).  3, record 3, French, - autoradiographique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Film autoradiographique.  4, record 3, French, - autoradiographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single-punch tablet presses are operated by filling a feed shoe with the tablet composition and emptying the feed shoe into a die cavity. The feed shoe is retracted and scrapes all excess composition away from the die cavity. An upper punch compresses the granulation within the die cavity. After compression, the upper punch retracts and a lower punch rises and ejects the tablet. As the feed shoe returns to fill the die cavity, it pushes the compressed tablet from the die.  1, record 4, English, - single%2Dpunch%20tablet%20press

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives [...] Les pièces les plus importantes de ces appareils sont les suivantes :-la matrice percée d’un trou cylindrique vertical(cas le plus simple). Cette pièce est fixe,-deux poinçons mobiles : le poinçon inférieur et le poinçon supérieur dont l'amplitude des déplacements verticaux est parfaitement réglée par un système de disques et de vis,-la trémie et le sabot qui assurent l'alimentation en grain. La trémie est un réservoir en forme d’entonnoir qui est soumis à des vibrations. Le sabot qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au-dessus de la chambre de compression.  1, record 4, French, - machine%20alternative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rotary tablet press comprises a housing, in which a compression unit is detachably mounted. The compression unit comprises a die table with punches, a feeding device for the supply of material to be compressed into the dies, and a tablet discharge device for removal of compressed material in the form of tablets.  3, record 5, English, - rotary%20tablet%20press

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines rotatives-Le système de distribution du grain, c'est-à-dire le sabot, est fixe. Ce qui est mobile, c'est l'ensemble matrices et jeux de poinçons qui se déplace horizontalement. Un plateau circulaire horizontal ou couronne tournant autour de son axe constitue le support des matrices dont les trous verticaux sont répartis à égale distance du centre. À chaque matrice correspond un jeu de poinçons supérieur et inférieur qui tournent en même temps qu'elle. Au cours de chaque révolution chaque système matrice-poinçons passe devant différents postes : remplissage par passage sous le sabot, arasage, compression et éjection [...]  3, record 5, French, - machine%20rotative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main point is that the Lanczos algorithm is capable of exploiting the Hankel structure of the data matrix.  2, record 6, English, - data%20matrix

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fonction d’influence de tous les sous-ensembles possibles d’une matrice de données ou d’un sous-ensemble fixé de données.  1, record 6, French, - matrice%20de%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordenamiento rectangular de variables de datos, que pueden ser numéricos, clasificadores o alfanuméricos.  1, record 6, Spanish, - matriz%20de%20datos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La matriz de datos forma la estructura de entrada sobre la cual operarán los procedimientos estadísticos para el análisis regresivo, análisis de las variaciones, el análisis de los grupos o el análisis de escrutinios.  1, record 6, Spanish, - matriz%20de%20datos

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le vécuronium se fixe préférentiellement sur les récepteurs nicotiniques post-synoptiques de la plaque matrice, son mode d’action est comparable à celui du pancuronium. Il se fixe également sur les récepteurs cholinergiques pré-synoptiques mais avec une affinité moindre que la d-tubocurarine ou l'atracurium.  2, record 7, French, - v%C3%A9curonium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method by which a powder is pressed in a die between one moving and one fixed punch.  1, record 8, English, - single%2Daction%2Dpressing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

single-action-pressing: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - single%2Daction%2Dpressing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à comprimer une poudre dans une matrice sous l'action d’un poinçon fixe et d’un poinçon mobile.  1, record 8, French, - compression%20unilat%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compression unilatérale : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 8, French, - compression%20unilat%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plate designed to remove, or strip, sheet metal stock from the punching members during the withdrawal cycle.  3, record 9, English, - stripper

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

fixed, pressure pad, rubber, spring-actuated stripper.  4, record 9, English, - stripper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un outillage de presse servant à découper, poinçonner, etc., élément fixe(monté côté matrice) ou mobile(monté côté poinçon et mû par ressorts, rondelles élastiques, caoutchoucs) ayant pour fonction d’extraire le poinçon de la bande ou de la pièce dans laquelle il a pénétré.  1, record 9, French, - d%C3%A9v%C3%AAtisseur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Dévêtisseur à caoutchoucs, à ressort, élastique.  2, record 9, French, - d%C3%A9v%C3%AAtisseur

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Dévêtisseur-guide fixe.  2, record 9, French, - d%C3%A9v%C3%AAtisseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mould plate assembly consisting of three main mould parts, for example an underfeed mould.  2, record 10, English, - three%2Dplate%20mold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Matrice fixe : c'est une pièce fixée en permanence à la presse, entrant également dans la constitution d’un moule à deux ou trois plateaux.  1, record 10, French, - moule%20%C3%A0%20trois%20plateaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A basic mould consisting of two mould halves.  2, record 11, English, - two%2Dplate%20mold

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matrice fixe : c'est une pièce fixée en permanence à la presse, entrant également dans la constitution d’un moule à deux ou trois plateaux.  1, record 11, French, - moule%20%C3%A0%20deux%20plateaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

press brake: An open-frame single-action press used to bend, blank, corrugate, curl, notch, perforate, pierce, or punch sheet metal or plate.  2, record 12, English, - press%2Dbrake%20bending

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pliage entre une matrice de forme(généralement fixe) et un poinçon(de forme correspondante), mobile dans un plan vertical, montés sur une presse-plieuse, qui peut être mécanique, ou commandée à l'huile sous pression.  1, record 12, French, - pliage%20%C3%A0%20la%20presse%2Dplieuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

estampeuse : Machine servant à produire des reliefs, par déplacement des épaisseurs de matière. dans une pièce placée entre deux matrices.  2, record 13, French, - machine%20%C3%A0%20estamper

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une estampeuse se compose essentiellement de deux matrices, portant en creux les reliefs à produire sur la pièce à estamper : une matrice inférieure fixe, placée sur une chabotte, et une matrice supérieure mobile, fixée à la masse d’un marteau-pilon(généralement à friction), appelé mouton, ou au coulisseau d’une presse mécanique.  2, record 13, French, - machine%20%C3%A0%20estamper

Record 13,  Textual support,  Spanish