TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Living things themselves participate in this purification process (for example, oxygen formation, mineralization by bacteria, etc.).  1, record 1, English, - mineralization%20by%20bacteria

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant des millions d’années, la matrice abiotique de l'écosphère s’est débarrassée elle-même de ses poisons, devenant ainsi de plus en plus propice à la vie. [...] Les organismes vivants ont eux-mêmes participé à ce processus de purification(formation de l'oxygène, minéralisation par les bactéries, etc.).  1, record 1, French, - min%C3%A9ralisation%20par%20les%20bact%C3%A9ries

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small slender pointed structure or crystal, especially any of the calcareous or siliceous elements of the skeleton of sponges, corals, etc.  2, record 2, English, - spicule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spicules of the reef-building glass sponges fuse together creating silica skeletons that remain intact after sponge tissue has died. This skeletal matrix is locked into a rigid structure when it becomes infilled with sediment, and this is what forms the basis for the formation of extensive sponge reefs, with living sponges attaching to, and growing on, the dead sponge skeletons ...  3, record 2, English, - spicule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette des spongiaires et des holoturies constitué de petites pièces calcaires ou siliceuses de formes variées.  2, record 2, French, - spicule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les spicules des éponges siliceuses hermatypiques fusionnent pour créer des squelettes de silice qui restent intacts après la mort des tissus de l'éponge. Cette matrice squelettique est enfermée dans une structure rigide lorsqu'elle se remplit de sédiments, et c'est ce qui compose la base de la formation de larges récifs d’éponges, avec des éponges vivantes qui se fixent aux squelettes des éponges mortes et qui s’y développent […]  3, record 2, French, - spicule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, record 3, English, - shell%20strength

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, record 3, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sediment characteristics are controlled by bedrock sources, topographic characteristics of the land across which sediment is transported, and by its final depositional site (lake, stream, or alluvial fan).  1, record 4, English, - depositional%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "generative site."  2, record 4, English, - depositional%20site

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allothigène : Se dit des constituants d’une roche ou d’une formation qui, par rapport au lieu de dépôt de leur matrice, sont d’origine lointaine [...]  1, record 4, French, - lieu%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Dans] les gîtes bio-rhexistasiques [...] le minerai se met en place en deux temps séparés par une phase de transport entre site d’origine et site de dépôt.  2, record 4, French, - lieu%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Very fine grained to microcrystalline possibly ash undergoing later brecciation.  3, record 5, English, - dacite%20breccia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before stepping on the bridge look very carefully at the rocks. This rock is called a breccia (a rock that consists of fragments of one or more older rock types). This rock is made up of lots of light green fragments surrounded by a darker green, fine-grained material (matrix). It has formed as a result of explosive volcanic activity. In this case, the light green fragments consist of a volcanic rock known as dacite (fine-grained quartz and feldspar) so the rock is called a dacite breccia.  4, record 5, English, - dacite%20breccia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dacite breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 5, English, - dacite%20breccia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant de prendre pied sur la passerelle, observer les roches attentivement. Cette roche est appelée brèche(une roche composée de fragments d’un ou de plusieurs types de roche plus anciens). À cet endroit la brèche se compose de nombreux fragments vert pâle entourés d’un matériau à grains fins vert plus foncé(la matrice). Elle doit sa formation à une activité volcanique de natureexplosive. Dans ce cas, les fragments vert pâle sont d’une rochevolcanique appelée dacite(quartz et feldspath à grains fins) etcette roche est ainsi appelée brèche dacitique.  2, record 5, French, - br%C3%A8che%20dacitique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brèche dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 5, French, - br%C3%A8che%20dacitique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cell from which tooth enamel is formed.  1, record 6, English, - ameloblast

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cellule épithéliale dont la fonction essentielle est la formation de la matrice de l'émail dentaire.  1, record 6, French, - am%C3%A9loblaste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Célula encargada de la formación y funcionamiento del esmalte, [...] célula secretora de esmalte [dental].  1, record 6, Spanish, - ameloblasto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A proliferation of epithelial cells located at the cervical loop of the enamel organ in a developing tooth.  2, record 7, English, - Hertwig%27s%20epithelial%20root%20sheath

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hertwig's epithelial root sheath initiates the formation of dentin in the root of a tooth by causing the differentiation of odontoblasts from the dental papilla. The root sheath eventually disintigrates, but residual pieces that do not completely disappear are seen as epithelial cell rests of Malassez.  2, record 7, English, - Hertwig%27s%20epithelial%20root%20sheath

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, une alternative s’inspire des évènements moléculaires qui régissent le développement des tissus lors de l'édification radiculaire. Les protéines de la matrice amélaire, synthétisées par la gaine épithéliale de Hertwig lors de la formation de la racine, induisent des interactions cellulaires pour la formation de cément puis de l'attache.  3, record 7, French, - gaine%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20de%20Hertwig

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capa formada por la proliferación de las células del epitelio dental interno y externo, desde el borde cervical del órgano dental.  1, record 7, Spanish, - vaina%20epitelial%20de%20Hertwig

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El epitelio dental interno y externo, proliferan desde el borde cervical del órgano dental formando una doble capa de células conocida como vaina epitelial de Hertwig. Esta estructura crece alrededor de la papila, entre la papila y el folículo, hasta que rodea todo menos la porción basal de la papila. El extremo de la vaina radicular, el diafragma epitelial, encierra el foramen apical primario. A medida que las células epiteliales internas de la vaina radicular encierran progresivamente más y más a la papila dental en su expansión, se inicia la diferenciación de los odontoblastos a partir de la células de la periferia de la papila dental. Estas células forman la dentina radicular. De esta manera, se forma un diente uniradicular.  1, record 7, Spanish, - vaina%20epitelial%20de%20Hertwig

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A natural glycoprotein (200 kDa [kiloDaltons]) causing the aggregation of acetylcholine receptors on muscle cells in vitro and in vivo, used for the formation of neuromuscular junctions and T lymphocytes.  1, record 8, English, - agrin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'agrine est une protéine de la matrice extracellulaire, isolée à partir d’extraits de lame basale de l'organe électrique du poisson torpille Torpedo californica [...]. À la jonction neuromusculaire(JNM), l'agrine a pour fonction physiologique principale l'agrégation des récepteurs de l'acétylcholine et de protéines associées, d’où sa dénomination issue du grec «ageirein» pour «assembler». Elle favorise ainsi la formation de la densité post-synaptique apposée à la terminaison axonale, et contribue à l'établissement d’une transmission nerf-muscle fonctionnelle.  1, record 8, French, - agrine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... all aluminaforming austenitic (AFA) compositions (2.5, 3, and 4 wt% Al developmental series) were adjusted to yield an austenitic matrix structure based on experimental findings and computational thermodynamic modeling.  1, record 9, English, - austenitic%20matrix%20structure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dommage d’irradiation peut atteindre 80 dpa dans les zones les plus irradiées après 40 ans de fonctionnement. Selon la température d’irradiation, les obstacles microstructuraux intragranulaires suivants sont observés : boucles de dislocations interstitielles, fautées, sessiles [...] formation de cavités(et/ou de bulles de gaz) éventuellement durcissantes [...] ségrégation et éventuellement précipitation induite par l'irradiation(notamment de type Ni₃Si) ;déstabilisation éventuelle de la matrice austénitique(formation de ferrite, martensite...).  1, record 9, French, - matrice%20aust%C3%A9nitique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the early organotin-based antifouling paints, the active ingredients were dispersed in the resinous matrix, the "paint" from which they "leached" into the seawater, killing barnacles and other marine life that had attached to the ship.  5, record 10, English, - resinous%20matrix

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La matrice polymère entrant dans la formulation de la peinture a plusieurs rôles : liaison des particules conductrices et formation d’un film continu; adhérence du film de peinture sur le support; propriétés thermoplastiques ou thermodurcissables(résistance à la chaleur) ;résistance aux solvants; propriétés mécaniques(souplesse).  3, record 10, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les ingrédients actifs des premières peintures antisalissures à base d’organostanniques étaient dispersés dans la matrice résineuse et pénétraient dans l’eau de mer par lixiviation, tuant, ce faisant, les anatifes et autres organismes marins qui s’étaient fixés au navire.  1, record 10, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[One of the phases of photosynthesis, involving] the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions (Source: Carbon Dioxide Information Analysis Center, 1990).  7, record 11, English, - Calvin%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second stage in the process of phtosynthesis is called the Calvin Cycle (it is also called the Calvin-Benson Cycle or the Carbon Fixation Cycle). In the Calvin Cycle, carbon molecules from carbon dioxide, CO₂, are fixed into the sugar glucose, (C₆H₁₂O₂) (in six repeats of the cycle). The Calvin Cycle takes place in the stroma of eucaryotic chloroplasts. The major enzyme that mediates the Calvin Cycle is Rubisco (ribulose-1-5-biphosphate carboxylase). The Calvin Cycle was first investigated in the late 1940s and early 1950s by the Nobel Prize winning chemist Melvin Calvin (1911-1997).  6, record 11, English, - Calvin%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

All photosynthetic plants take carbon dioxide from the atmosphere and convert it, through a complicated sequence of chemical reactions, into starches and sugars. In C3 plants all the cells in the mesophyll of a leaf conduct photosynthesis by the same process, a sequence of reactions called the Calvin cycle. Early in the cycle, atmospheric carbon dioxide is incorporated, or fixed, into a compound containing three carbon atoms.  8, record 11, English, - Calvin%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Calvin-Benson Cycle (C3 cycle). So named because some of the important molecules in the cycle have 3 carbons in them. Requires CO₂ (normally from air); a sugar to capture the CO₂ (ribulose biphosphate, RuBP); catalytic enzymes and energy as ATP & NADPH (obtained from light-dependent reactions).  3, record 11, English, - Calvin%20cycle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cascade de réactions permettant, à partir de cinq trioses, de regénerer trois pentoses, nécessaires à la fixation de trois molécules de CO₂ [...]  5, record 11, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À chaque révolution de ce cycle, un triose est utilisé à la synthèse des glucides, les cinq autres sont réinvestis dans le cycle. L’énergie nécessaire à cette synthèse provient de la phase lumineuse de la photosynthèse; les réactions sont catalysées par des enzymes spécifiques.  5, record 11, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme le plus classique découvert par Calvin en 1949, met en jeu des molécules organiques à trois atomes de carbone, d’où le nom de cycle C3 ou métabolisme C3 qu’on lui donne généralement.  3, record 11, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La production de sucres contenant trois à sept atomes de carbone a lieu par l'intermédiaire d’un cycle de réactions biochimiques complexes appelé cycle de Calvin, en référence au biochimiste américain Melvin Calvin qui l'a élucidé, et conduit à la formation de grains d’amidon stockés dans la matrice des chloroplastes.  6, record 11, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une des étapes de la photosynthèse.  2, record 11, French, - cycle%20de%20Calvin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ciclo metabólico que se produce en los cloroplastos de plantas verdes y bacterias autótrofas y en el que se realiza fijación de CO₂ sobre la riburosa-1,5-P, lo que permite la síntesis de hidratos de carbono.  1, record 11, Spanish, - ciclo%20de%20Calvin

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Charnière serrée et isolée dans la matrice à l'occasion de la formation d’un plissement isoclinal.  1, record 12, French, - charni%C3%A8re%20intrafoliale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The projection or formation of typographic images on a display screen, usually in association with a high-speed computerized photocomposition system.  3, record 13, English, - character%20generation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In CRT phototypesetting, characters are generated by scanning and are "painted" on the screen by strokes of light. In VDT phototypesetting, the most common method of generating images is by creating them out of a series of dots arranged into a rectangle or dot matrix.  4, record 13, English, - character%20generation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En photocomposition, formation d’images typographiques, à l'écran. Dans la composeuse à tube cathodique, un faisceau électronique reconstruit chaque caractère en balayant l'écran. D'autres composeuses utilisent un procédé matriciel. Chaque image à imprimer est décomposée en un ensemble de points élémentaires représentés chacun par un bit à 0 ou 1 dans une matrice, ce qui se traduira par l'allumage ou l'extinction du faisceau lors du passage sur ce point.  2, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20caract%C3%A8res

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso de colocación de caracteres e imágenes gráficas escogidas en un medio de salida.  2, record 13, Spanish, - generaci%C3%B3n%20de%20caracteres

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

blankholder: The part of a drawing or forming die that restrains the movement of the workpiece to avoid wrinkling or tearing of the metal.  1, record 14, English, - blankholder

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Blankholder pressure  3, record 14, English, - blankholder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plaque faisant partie d’un outillage d’emboutissage, appuyant la périphérie d’une tôle sur la matrice pour contrôler l'écoulement de la matière et éviter la formation de plis.  1, record 14, French, - serre%2Dflan

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

pression du serre-flan  2, record 14, French, - serre%2Dflan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 15, English, - Pitz%20Formation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A second volcanic unit, the Pitz Formation, is composed of trachyte characterized by abundant chalky white phenocrysts of feldspar and quartz phenocrysts in a purple to red or maroon groundmass.  3, record 15, English, - Pitz%20Formation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Located in the Churchill Province, Canadian Shield.  4, record 15, English, - Pitz%20Formation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 15, French, - formation%20de%20Pitz

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 15, French, - formation%20de%20Pitz

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Une seconde unité volcanique, la formation de Pitz, est composée de trachyte caractérisé par d’abondants phénocristaux de feldspath blanc crayeux et de phénocristaux de quartz dans une matrice mauve à rouge ou marron.  3, record 15, French, - formation%20de%20Pitz

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Introduction Tenascin is a large hexameric extracellular matrix molecule with oncofetal properties. During embryonic development the protein is expressed in many parenchymatous organs, where it appears to have a regulating role in epithelial differentiation. In most mature tissues the expression is restricted to the papillary dermis, but reappears in tissue regeneration and repair and in neoplasia. In basal cell carcinoma two forms (Mr 210,000 and 300,000 kDa) of tenascin can be found, in contrast to normal skin and fibroblasts, where one form predominantly exists (Mr 300,000 kDa).  1, record 16, English, - tenascin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cinq intégrines partagent la même chaîne, [jouent un rôle dans la formation des vaisseaux], lient des ligands de la matrice extracellulaire(MEC), comme la fibronectine, l'ostéopontine, la tenascine ou encore la laminine et le collagène de type IV.  1, record 16, French, - tenascine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  2, record 16, French, - tenascine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Therefore, identification of molecular events that are involved in normal mammary gland development should provide valuable information in understanding the development and progression of breast cancer. Our results show that osteopontin plays and essential role in mammary gland morphogenesis.  1, record 17, English, - osteopontin

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cinq intégrines partagent la même chaîne, [jouent un rôle dans la formation des vaisseaux], lient des ligands de la matrice extracellulaire(MEC), comme la fibronectine, l'ostéopontine, la tenascine ou encore la laminine et le collagène de type IV.  1, record 17, French, - ost%C3%A9opontine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  2, record 17, French, - ost%C3%A9opontine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The basal lamina proteins laminin and type IV collagen possess unique biological activities that play a central role in cell proliferation, cell differentiation and tissue development. These large heterogeneous molecules are composed of three protein chains intertwined to form complex triple-helical structures containing numerous receptor binding domains. BioStratum has developed recombinant methods and clones to produced full length, biologically active, type IV collagen hains and heterotrimer laminin molecules, a major scientific advancement for such large and complex matrix molecules.  1, record 18, English, - laminin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cinq intégrines partagent la même chaîne, [jouent un rôle dans la formation des vaisseaux], lient des ligands de la matrice extracellulaire(MEC), comme la fibronectine, l'ostéopontine, la tenascine ou encore la laminine et le collagène de type IV.  1, record 18, French, - laminine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  2, record 18, French, - laminine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined (made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.  1, record 19, English, - coining%20ram

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle. ... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.  2, record 19, English, - coining%20ram

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d’embrèvement s’effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d’un embrèvement frappé, le métal est matricé(on l'oblige à s’écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d’une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d’une configuration véritablement tronconique.  1, record 19, French, - coulisseau%20de%20frappe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle. ... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.  2, record 20, English, - coin%20dimpling

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined (made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.  3, record 20, English, - coin%20dimpling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d’embrèvement s’effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d’un embrèvement frappé, le métal est matricé(on l'oblige à s’écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d’une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d’une configuration véritablement tronconique.  1, record 20, French, - embr%C3%A8vement%20frapp%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior.  1, record 21, English, - radius%20dimpling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d’embrèvement s’effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti, et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d’un embrèvement frappé, le métal est matricé(on l'oblige à s’écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d’une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d’une configuration véritablement tronconique.  1, record 21, French, - embr%C3%A8vement%20embouti

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A structure characterized by a geometrical pattern resulting from the formation of a new phase along certain crystallographic planes of the parent solid solution. The orientation of the lattice in the new phase is related crystallographically to the orientation of the lattice in the parent phase. The structure was originally observed in meteorites, but is readily produced in many alloys, such as titanium, by appropriate heat treatment.  2, record 22, English, - Widmanst%C3%A4tten%20structure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Microstructure aciculaire résultant de la formation d’une nouvelle phase selon certains plans cristallographiques bien définis d’une solution solide mère. Il existe une relation d’orientation entre les réseaux de la phase et de la matrice. Cette microstructure a été initialement observée dans les météorites, mais est obtenue couramment lors de la précipitation dans certains alliages.  1, record 22, French, - structure%20de%20Widmanst%C3%A4tten

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In atomic spectroscopy, material added to a sample to increase its volatilization, or that of some component of it. The fraction volatilized is increased either by forming more volatile compounds or by increasing the total surface area of all analyte particles (e.g. by explosive disintegration or by dispersal of the analyte in a highly volatile matrix.)  1, record 23, English, - volatilizer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En spectroscopie atomique, matériau ajouté à un échantillon pour augmenter sa volatilisation ou celle d’un de ses composants. La fraction volatilisée est augmentée soit par la formation de composés plus volatils, soit par une augmentation de la superficie totale de la surface de toutes les particules à analyser(par exemple, par désintégration explosive ou par la dispersion du produit à analyser dans une matrice très volatile).  1, record 23, French, - agent%20de%20volatilisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mature cortical bone in which the collagen fibers are arranged in parallel rows around osteons.  1, record 24, English, - lamellar%20bone

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans l'os lamellaire, la formation de vésicules matricielles est rarement observée et ne peut être reliée à la formation de cristaux dans les fibres. Dans ce type d’os, la matrice extracellulaire est formée de fibres de collagène de type I bien alignées, et décalées latéralement créant une alternance de zones avec «trous» et sans «trous».  1, record 24, French, - os%20lamellaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Weak binding forces are effective only when the interacting surfaces are close. This proximity is possible only when the molecular surfaces have complementary structures, so that a protruding group (or positive charge) on one surface is matched by a cavity (or negative charge) on another; i.e., the interacting molecules must have a lock-and-key relationship. In cells this requirement often means that some molecules hardly ever bond to other molecules of the same kind, because such molecules do not have the properties of symmetry necessary for self-interaction. (WABMO, 1976, p. 96).  1, record 25, English, - complementary%20structure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ADN est constitué de deux brins entrelacés, de structure complémentaire, ce qui permet de penser que l'un des brins sert de modèle(matrice) pour la formation de l'autre. Si cette hypothèse était exacte(et nous savons aujourd’hui qu'elle l'est), le problème fondamental de la réplication des gènes, qui était resté, de si longues années, une énigme pour les généticiens, se trouvait, en fait, résolu.  1, record 25, French, - structure%20compl%C3%A9mentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish