TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATRICE PASSAGE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A profile usually of constant cross section brought to final dimensions by extruding.

PHR

Aluminum extruded profile, hollow extruded profile.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Forme linéaire continue produite en forçant sous haute pression le passage [d’un matériel] dans l'orifice ou l'ouverture d’une matrice en acier, de sorte que le [matériel] prenne la forme de cette ouverture.

PHR

Profilé extrudé en aluminium, profilé extrudé en polychlorure de vinyle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
CONT

The new digital telephone switching machine being put through their paces at Bell-Northern Research in Ottawa are disconcertingly silent and still ... their action is soundless and invisible: billions of electrons careening through the machines solid-state inwards, setting up and taking down speech paths, shunting signals to different lines and trunks, carrying countless maintenance and operational messages between processor, memories and switching matrix.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
CONT

Les nouveaux dispositifs de commutation téléphonique numérique expérimentés au Centre de recherches de la Bell Northern à Ottawa se révèlent incroyablement «sages» et silencieux [...] Insonores et invisibles, les activités réellement importantes sont en fait celles des milliards d’électrons qui dansent un ballet fantasmagorique parmi les circuits internes à semi-conducteurs, accordant ou non le passage aux conversations, dérivant les signaux vers les lignes principales et auxiliaires et transmettant d’innombrables messages relatifs au fonctionnement ou à la maintenance entre l'ordinateur, les mémoires et la matrice de commutation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A process wherein reinforcement and catalyzed resin are sprayed simultaneously onto a mold surface, densified and allowed to cure.

OBS

The direction of the fibers is random, as opposed to the mats or woven fabrics that can be used in hand lay-up.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage consistant à projeter simultanément, sur la paroi d’un moule ouvert, des fibres coupées et de la résine qui est ensuite polymérisée.

CONT

Moulage par projection simultanée [...] Ce procédé est un dérivé du moulage par contact. La dépose sur le moule de la matrice et du renfort est pratiquée avec un pistolet qui projette la résine catalysée et le verre qu'il coupe à une longueur déterminée [...] le passage d’un rouleau cannelé permet l'évacuation de l'air inclus.

OBS

moulage par projection simultanée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.

OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines frigorifiques
CONT

L'indicateur de passage de liquide(«voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d’un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l’indicateur de niveau de liquide et l’indicateur de passage de liquide.

OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The rotary tablet press comprises a housing, in which a compression unit is detachably mounted. The compression unit comprises a die table with punches, a feeding device for the supply of material to be compressed into the dies, and a tablet discharge device for removal of compressed material in the form of tablets.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Machines rotatives-Le système de distribution du grain, c'est-à-dire le sabot, est fixe. Ce qui est mobile, c'est l'ensemble matrices et jeux de poinçons qui se déplace horizontalement. Un plateau circulaire horizontal ou couronne tournant autour de son axe constitue le support des matrices dont les trous verticaux sont répartis à égale distance du centre. À chaque matrice correspond un jeu de poinçons supérieur et inférieur qui tournent en même temps qu'elle. Au cours de chaque révolution chaque système matrice-poinçons passe devant différents postes : remplissage par passage sous le sabot, arasage, compression et éjection [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 5

Record 6 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Il existe [...] des «couronnes à prismes» en métal très dur (le widia). Les prismes répartis et fixés sur le pourtour de la couronne, présentent un taillant qui, pendant la rotation, attaque la roche à la manière des outils de coupe travaillant les métaux.

OBS

Les couronnes à prismes sont de deux sortes :-les couronnes minces comportant une seule rangée de prismes dont une arête fait légèrement saillie sur les parois extérieure et intérieure de la matrice,-les couronnes épaisses avec deux rangées de prismes : l'une en saillie sur la paroi extérieure et l'autre en saillie sur la paroi intérieure. [...] À l'arrière du prisme, le métal de la matrice est entaillée de manière à permettre le passage du fluide de circulation qui entraîne les sédiments et refroidit l'outil.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

The projection or formation of typographic images on a display screen, usually in association with a high-speed computerized photocomposition system.

OBS

In CRT phototypesetting, characters are generated by scanning and are "painted" on the screen by strokes of light. In VDT phototypesetting, the most common method of generating images is by creating them out of a series of dots arranged into a rectangle or dot matrix.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
OBS

En photocomposition, formation d’images typographiques, à l'écran. Dans la composeuse à tube cathodique, un faisceau électronique reconstruit chaque caractère en balayant l'écran. D'autres composeuses utilisent un procédé matriciel. Chaque image à imprimer est décomposée en un ensemble de points élémentaires représentés chacun par un bit à 0 ou 1 dans une matrice, ce qui se traduira par l'allumage ou l'extinction du faisceau lors du passage sur ce point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Proceso de colocación de caracteres e imágenes gráficas escogidas en un medio de salida.

Save record 7

Record 8 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids.

DEF

Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[Le] «voyant liquide» [...] est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

CONT

Voyants de liquide [.] Ils servent à indiquer l’état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir.

OBS

Noter que ce dispositif dont l’usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l’usage spécifique auquel on le destine.

Key term(s)
  • tube-viseur
  • tube-regard

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Ce séparateur est construit par la société Boxmag Rapid en Grande-Bretagne. [...] La matrice des séparateurs Boxmag Rapid est constituée de barreaux inclinés en acier inox ayant une section trapézoïdale et montée entre deux couronnes(carrousel) en acier inox amagnétique. Cette disposition permet d’assurer un gradient de champ magnétique élevé, le passage des particules à travers plusieurs barreaux inclinés, donc plusieurs zones magnétisées, et d’augmenter la durée de rinçage des produits magnétiques. [...] Ce qui caractérise surtout ces appareils, ce sont le rotor réalisé en acier inox amagnétique [...] et le circuit magnétique, qui comporte des électro-aimants ayant leurs pôles alternés par rapport à ceux de leurs voisins et placés à égale distance les uns des autres.

Key term(s)
  • Boxmag Rapid

Spanish

Save record 9

Record 10 1984-09-19

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Les imprimantes à papier métallisé sont très proches des imprimantes thermiques. Le papier est recouvert d’un film métallique très fin et chaque point de la matrice est obtenu grâce à un petit arc électrique qui noircit un endroit déterminé. La tête d’impression balaye le papier et, à l'instant de son passage sur un point à noircir, l'électrode correspondante est portée à un potentiel élevé par rapport à celui du papier, ce qui produit l'arc électrique.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: