TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A one-to-one representation of the hole patterns of a punched card, e.g. a matrix in which a one represents a punch and a zero represents the absence of a punch. [Definition officially approved by GESC.]  3, record 1, English, - card%20image

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

card image: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 1, English, - card%20image

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'ensemble physique constitué par des perforations(ou l'absence de perforations) d’une carte perforée. Cette représentation peut se faire au moyen d’une matrice dans laquelle un 1 représenterait une perforation et un 0 l'absence de perforation.  2, record 1, French, - image%20de%20carte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

image de carte: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 1, French, - image%20de%20carte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Es una representación fiel, en la memoria, de cada uno de los caracteres registrados en una tarjeta (ficha) perforada, a diferencia de la representación en imagen binaria (binary image).  2, record 1, Spanish, - imagen%20de%20tarjeta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.  3, record 2, English, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED - Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.  4, record 2, English, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d’utilisateurs.  2, record 2, French, - r%C3%A9seau%20redondant%20de%20disques%20ind%C3%A9pendants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are 20 known types of physical treatment processes ... The most common ... are sedimentation, filtration, flocculation, and solar evaporation. Physical treatments may be separated into two categories: phase separation and component separation processes ... Phase separation processes are employed to reduce waste volume and to concentrate the hazardous waste into one phase before further treatment and material recovery are performed. (Theodore, L. et Reynolds, J. Introduction to Hazardous Waste Incineration, New York, Wiley, 1981, p. 11)  2, record 3, English, - phase%20separation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les méthodes de traitement physique généralement pratiquées sur les déchets dangereux, on peut citer les différentes méthodes de séparation en phases et de solidification, qui permettent de fixer les déchets dangereux en une matrice inerte [...] La séparation en phases recouvre les méthodes [...] du lagunage, de l'épandage en lagune, de lessication des boues en lits et de l'entreposage prolongé en cuves. [...] les deux premières méthodes permettent l'élimination de liquides par décantation, drainage et évaporation.  1, record 3, French, - s%C3%A9paration%20en%20phases

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Phases» s’emploie toujours au pluriel.  1, record 3, French, - s%C3%A9paration%20en%20phases

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The matrix of biodiversity. Organisms do not and cannot live separate from the so-called physical environment of the Earth with which they are clearly in some sort of unity.  1, record 4, English, - matrix%20of%20biodiversity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La matrice de la biodiversité : Les organismes ne vivent pas et sont incapables de vivre séparés du «milieu physique» que leur procure la Terre et avec lequel ils sont de toute évidence intimement liés.  1, record 4, French, - matrice%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biodiversity is inseparable from its encompassing matrix. The five components of biodiversity are: genetic diversity, taxonomic diversity, ecosystem diversity, ecological functions,and the encompassing physical matrix.  1, record 5, English, - physical%20matrix

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la biodiversité ne peut être séparée de la matrice physique qui l'englobe. On peut donc en distinguer cinq composantes : la diversité génétique, la diversité taxinomique, la diversité écosystémique, les fonctions écologiques et la matrice abiotique.  1, record 5, French, - matrice%20physique

Record 5,  Textual support,  Spanish