TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the catch-at-age matrix differed considerably in distribution among ages from the data used for the most recent yellowfin assessment … The reason for these differences was not immediately clear; it is possible that the conclusions of the moratorium analysis (fishing mortality, selectivity, and yield-per recruit) could have been impacted by these discrepancies.  1, record 1, English, - catch%2Dat%2Dage%20matrix

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la matrice des prises par âge obtenue montrait une distribution des âges considérablement différente de celle provenant des données utilisées lors de la dernière évaluation de l'albacore […]. La raison de ces différences n’ était pas immédiatement évidente; il est possible que les conclusions des analyses du moratoire(mortalité de pêche, sélectivité et production par recrue) pourraient avoir été influencées par ces divergences.  1, record 1, French, - matrice%20des%20prises%20par%20%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La matriz de capturas por edad es la base para la reconstrucción histórica de los parámetros poblacionales mediante analisis de población virtual.  1, record 1, Spanish, - matriz%20de%20capturas%20por%20edad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, record 2, English, - shell%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, record 2, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term pain matrix was introduced as a means to group [brain] areas that are consistently activated during pain.  1, record 3, English, - pain%20matrix

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble [des] régions [du cerveau] impliquées dans la production de l'expérience de douleur est souvent appelé la matrice de la douleur [...]  1, record 3, French, - matrice%20de%20la%20douleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The matrix is technically the original die, and is copied to produce the master punch (this process is called hobbing). The master punch is then hobbed onto another blank die to produce working dies, which are used in presses to make coins.  3, record 4, English, - die%20hobbing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel le motif à graver sur les pièces est enfoncé sur des cylindres à extrémité en cône pour en faire des coins.  3, record 4, French, - enfon%C3%A7age%20des%20coins

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La matrice est essentiellement le coin original; elle est copiée en vue de la production du poinçon maître(c'est ce qu'on appelle l'enfonçage des coins). Le poinçon maître est ensuite enfoncé dans un autre coin vierge afin de produire des coins de travail qui servent à frapper les pièces.  4, record 4, French, - enfon%C3%A7age%20des%20coins

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mediante otra [...] operación de hincado, a partir de la matriz, se levanta el punzón de hincar troqueles, que vuelve a ser positivo y del que ya, por último, se obtendrán tantos troqueles como requiera la producción de piezas. [...] mediante una operación de hincado a partir de los punzones se obtienen los troqueles, que con las imágenes en negativo serán los elementos que acuñen la moneda.  3, record 4, Spanish, - hincado%20del%20troquel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Product-process matrix. Dominant competitive mode: custom design, general purpose, high margins; custom design, quality control, service, high margins; standardized design, volume manufacturing ... vertical integration, long runs, specialized equipment and processes ...  1, record 5, English, - competitive%20mode

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matrice produit-processus. Mode concurrentiel dominant : conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; conception à la demande, service, contrôle de qualité, marges élevées; conception standardisée, production de masse, [...]; intégration verticale, grandes séries, équipements et processus spécialisés [...]  1, record 5, French, - mode%20concurrentiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

1963 ... 1st computer generated film by Edward E. Zajac (Bell Labs, US).  1, record 6, English, - computer%20generated%20film

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les technologies audiovisuelles s’informatisent. La génération d’images par calcul se banalise, comme en témoigne la production de films assistée par ordinateur. L'image n’ est plus réduite à n’ être qu'une représentation du monde perçu. Elle peut être construite à partir d’une matrice de chiffres  1, record 6, French, - production%20de%20films%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Other positive benefits that may contribute to production stimulation include: ... thermal expansion of fluids ... wellbore cleanup effects.  1, record 7, English, - wellbore%20cleanup%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire favorable du déplacement par la vapeur d’eau qui améliore l’injectivité des puits.  2, record 7, French, - effet%20de%20nettoyage%20de%20puits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La matrice poreuse est fréquemment colmatée aux abords des puits par des composants lourds de l'huile déposés au cours de la production primaire.  1, record 7, French, - effet%20de%20nettoyage%20de%20puits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technology for displaying images [used] in rear-projection televisions and front projectors.  1, record 8, English, - liquid%20crystal%20on%20silicon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This] technology employs liquid crystals coated on a silicon chip, which results in easier, lower-cost manufacturing and higher-resolution images.  5, record 8, English, - liquid%20crystal%20on%20silicon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technologie d’affichage des images utilisée pour les téléviseurs à rétroprojection et les téléprojecteurs avant.  4, record 8, French, - cristaux%20liquides%20sur%20silicium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette technologie met en présence une matrice composée de cristaux liquides recouvrant une puce au silicium qui produit des images d’une très grande résolution pour de faibles coûts de production.  4, record 8, French, - cristaux%20liquides%20sur%20silicium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Burlington Resources and Amoco Production are successfully injecting CO₂ into deep coalbeds in order to stimulate natural gas production and recovery while at the same time trapping and storing the CO₂ within the coal matrix.  2, record 9, English, - coal%20matrix

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Burlington Resources et Amoco Production utilisent avec succès l'injection de CO₂ dans des gisements de charbon profonds afin de stimuler la production et la récupération de gaz naturel, tout en piégeant et en stockant le CO₂ à l'intérieur de la matrice de minerai de charbon.  1, record 9, French, - matrice%20de%20minerai%20de%20charbon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[One of the phases of photosynthesis, involving] the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions (Source: Carbon Dioxide Information Analysis Center, 1990).  7, record 10, English, - Calvin%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second stage in the process of phtosynthesis is called the Calvin Cycle (it is also called the Calvin-Benson Cycle or the Carbon Fixation Cycle). In the Calvin Cycle, carbon molecules from carbon dioxide, CO₂, are fixed into the sugar glucose, (C₆H₁₂O₂) (in six repeats of the cycle). The Calvin Cycle takes place in the stroma of eucaryotic chloroplasts. The major enzyme that mediates the Calvin Cycle is Rubisco (ribulose-1-5-biphosphate carboxylase). The Calvin Cycle was first investigated in the late 1940s and early 1950s by the Nobel Prize winning chemist Melvin Calvin (1911-1997).  6, record 10, English, - Calvin%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

All photosynthetic plants take carbon dioxide from the atmosphere and convert it, through a complicated sequence of chemical reactions, into starches and sugars. In C3 plants all the cells in the mesophyll of a leaf conduct photosynthesis by the same process, a sequence of reactions called the Calvin cycle. Early in the cycle, atmospheric carbon dioxide is incorporated, or fixed, into a compound containing three carbon atoms.  8, record 10, English, - Calvin%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Calvin-Benson Cycle (C3 cycle). So named because some of the important molecules in the cycle have 3 carbons in them. Requires CO₂ (normally from air); a sugar to capture the CO₂ (ribulose biphosphate, RuBP); catalytic enzymes and energy as ATP & NADPH (obtained from light-dependent reactions).  3, record 10, English, - Calvin%20cycle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cascade de réactions permettant, à partir de cinq trioses, de regénerer trois pentoses, nécessaires à la fixation de trois molécules de CO₂ [...]  5, record 10, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À chaque révolution de ce cycle, un triose est utilisé à la synthèse des glucides, les cinq autres sont réinvestis dans le cycle. L’énergie nécessaire à cette synthèse provient de la phase lumineuse de la photosynthèse; les réactions sont catalysées par des enzymes spécifiques.  5, record 10, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme le plus classique découvert par Calvin en 1949, met en jeu des molécules organiques à trois atomes de carbone, d’où le nom de cycle C3 ou métabolisme C3 qu’on lui donne généralement.  3, record 10, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La production de sucres contenant trois à sept atomes de carbone a lieu par l'intermédiaire d’un cycle de réactions biochimiques complexes appelé cycle de Calvin, en référence au biochimiste américain Melvin Calvin qui l'a élucidé, et conduit à la formation de grains d’amidon stockés dans la matrice des chloroplastes.  6, record 10, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une des étapes de la photosynthèse.  2, record 10, French, - cycle%20de%20Calvin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ciclo metabólico que se produce en los cloroplastos de plantas verdes y bacterias autótrofas y en el que se realiza fijación de CO₂ sobre la riburosa-1,5-P, lo que permite la síntesis de hidratos de carbono.  1, record 10, Spanish, - ciclo%20de%20Calvin

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Liver-derived Growth Factors. Starzl and his colleagues at the Thomas E. Starzl Transplantation Institute were first to clone and characterize a novel growth factor from regenerating rat livers called "Augmenter of Liver Regeneration" or ALR. This molecule was subsequently cloned in mice and in humans.  1, record 11, English, - augmenter%20of%20liver%20regeneration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs qui initient la régénération hépatique demeurent inconnus, mais peuvent inclure une dépolarisation hépatique, un accroissement du débit sanguin, une destruction de la matrice hépatique(avec libération des facteurs de croissance) et une augmentation de la production ou de l'expression des promoteurs de croissance par rapport aux inhibiteurs.  2, record 11, French, - promoteur%20de%20reg%C3%A9n%C3%A9ration%20h%C3%A9patique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there are four main stages ... that converts sediment to vitrified pellets: -Separation ... by sorters and hydrocyclones; -Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses; -Pelletizing of the silt fraction; -Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.  1, record 12, English, - silt%20fraction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] ce procédé [...] comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées :-séparation par classificateurs et hydrocyclones [...];-déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses;-production de boulettes à partir de la fraction limoneuse;-traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d’air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.  1, record 12, French, - fraction%20limoneuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... there are four main stages to this commercial process that converts sediment to vitrified pellets: -Separation of sediment solid and clay fractions by sorters and hydrocyclones; -Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses; -Pelletizing of the silt fraction; -Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.  1, record 13, English, - vitrified%20pellet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] ce procédé disponible commercialement comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées :-séparation par classificateurs et hydrocyclones des fractions solides et limoneuses des sédiments;-déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses;-production de boulettes à partir de la fraction limoneuse;-traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d’air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.  1, record 13, French, - boulette%20vitrifi%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A zero-dimensional entity defining a point in 3-space and which can be described as a triplet of numbers: (x y z).  2, record 14, English, - point

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plural of vertex is vertices.  3, record 14, English, - point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Position 3D précise dans l’espace définie selon un repère cartésien spécifié en coordonnées absolues.  1, record 14, French, - point

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Un point définit la densité du maillage, représente une position.  1, record 14, French, - point

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Afficher, connaître, construire, consulter, convertir, créer, définir, mailler, projeter, rechercher, représenter, spécifier, transformer un point.  1, record 14, French, - point

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Point paramétré.  1, record 14, French, - point

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

Altitude, capacité d’adressage, coordonnées, découpage, désignation, lissage, localisation, matrice, paramétrage, production, translation d’un point.  1, record 14, French, - point

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Successive stages of photographic reproduction of an original or a master.  2, record 15, English, - generation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étapes successives de la production photographique d’un original ou d’une matrice.  1, record 15, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Placed into the die-sinking press, it becomes a punch for making dies after being imparted with the design of the reduction matrix and heat-hardened.  1, record 16, English, - soft%20steel%20cylinder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Placé dans la presse d’enfonçage, il devient un poinçon une fois qu'on lui a imprimé le dessin de la matrice de réduction et qu'il a été durci par traitement thermique; il sert alors à la production des coins nécessaires pour la frappe des pièces de monnaie.  1, record 16, French, - cylindre%20d%27acier%20tendre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux fibreux à matrice polymérique représentent le plus fort tonnage dans la production générale des composites. Dans ce type de matériau, la matrice est constituée d’une résine, qui maintient ensemble les fibres, les protège contre l'environnement extérieur et leur transmet les sollicitations mécaniques.  1, record 17, French, - composite%20fibreux%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the automatic bottlemaking machine performs a combination of blowing and pressing called press and blow method.  1, record 18, English, - press%20and%20blow%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

suivant le procédé employé, on distingue trois techniques de production par moulage : le pressé, par poinçon et matrice; le pressé-soufflé; le soufflé.  1, record 18, French, - press%C3%A9%2Dsouffl%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the impact that the company's position on the matrix has on these important tasks will often suggest changes in various aspects of the policies and procedures the company uses in managing its manufacturing function, particularly in its manufacturing control system.  2, record 19, English, - manufacturing%20control%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système permettant d’agencer les activités de production par l’organisation des taches à effectuer.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20production

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance de l'impact que la position de l'entreprise sur la matrice a sur ces tâches importantes conduira souvent à modifier les différentes politiques et procédures utilisées par l'entreprise pour gérer sa fonction de production, en particulier son système de contrôle de production.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20production

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The process evolution typically begins with a "fluid" process - one that is highly flexible, but not very cost efficient (...) [The product-process matrix shows] the major stages through which a production process tends to pass in going from the fluid form in the top row to the systemic form in the bottom row.  1, record 20, English, - fluid%20form

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'évolution commence généralement avec un processus fluide--très souple mais faiblement productif(...) Les lignes de cette matrice [produit-processus] représentent les phases principales par lesquelles un processus de production passe généralement pour évoluer de la forme fluide à la forme systémique.  1, record 20, French, - forme%20fluide

Record 20,  Textual support,  Spanish