TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The body of a ship, apart from the masts, sails, and rigging.  2, record 1, English, - hull

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corps d’un navire, sans les mâts, les voiles et les manœuvres.  2, record 1, French, - coque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de un buque con abstracción de su aparejo y máquinas.  2, record 1, Spanish, - casco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mast nearest to the stem in all ships having two or more masts.  2, record 2, English, - foremast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mât le plus proche de l'étrave se trouvant à bord des navires ayant deux mâts ou plus.  2, record 2, French, - m%C3%A2t%20de%20misaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mâts d’un voilier.  2, record 3, French, - m%C3%A2ture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On a ship with two or more masts, the first mast aft of the mainmast.  1, record 4, English, - mizzen%2Dmast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a three-masted ship, the mainmast is nearer to the mizzen-mast than it is to the foremast.  1, record 4, English, - mizzen%2Dmast

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un navire ayant deux mâts ou plus, le premier mât derrière le grand mât.  3, record 4, French, - m%C3%A2t%20d%27artimon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un navire à trois mâts, le grand mât est plus près du mât d’artimon que du mât de misaine.  3, record 4, French, - m%C3%A2t%20d%27artimon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas traduire littéralement «mizzen-mast» par «mât de misaine». L’équivalent anglais de «mât de misaine» est «foremast».  3, record 4, French, - m%C3%A2t%20d%27artimon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.  3, record 5, English, - chain%20plate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shrouds are fastened at the deck to long metal bands that extend down the sides of the boat either outside or inside the planking. These bands are known as the chain plates.  4, record 5, English, - chain%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.  2, record 5, French, - cad%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cadènes [...] sont, soit : extérieures à la coque [...] soit intérieures à la coque [...]  3, record 5, French, - cad%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obenque: Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.  2, record 5, Spanish, - cadena%20de%20obenque

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spar, usually cylindrical, tapered at both ends and mounted at multiple heights on the masts to hold and flatten out the sails attached thereto, and to adjust its heading in relation to the wind.  2, record 6, English, - yard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter et à tendre les voiles qui y sont fixées et à faciliter son orientation par rapport au vent.  2, record 6, French, - vergue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

square-rigged: fitted with square sails as the principal sails.  4, record 7, English, - square%2Drigged%20three%2Dmasted%20sailing%20ship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Navire dont les trois mâts sont gréés avec des voiles carrées.  3, record 7, French, - trois%2Dm%C3%A2ts%20carr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un trois-mâts carré(ou trois-mâts franc) est un navire à voile de trois-mâts dont tous les mâts sont gréés en voiles carrées. On dit aussi que ce type de voilier porte des «phares carrés», c'est-à-dire plusieurs étages de voiles carrées(cinq le plus souvent) sur ses trois mâts, une solution apparue avec l'augmentation de la taille des navires(et consécutivement de leurs mâts) afin que les voiles restent [...](repliables) par un nombre acceptable de marins.  2, record 7, French, - trois%2Dm%C3%A2ts%20carr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The three-masted sailing ship Dunsyre, 277 feet long, 2,140 gross tons, was built in Glasgow in 1891 ... She was the first sailing ship to go through the Panama Canal ...  1, record 8, English, - three%2Dmasted%20sailing%20ship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Navire à voiles à trois mâts [...]  2, record 8, French, - trois%2Dm%C3%A2ts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les trois mâts sont] de l'avant vers l'arrière : misaine, grand mât et artimon; on ne compte jamais le beaupré.  2, record 8, French, - trois%2Dm%C3%A2ts

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

trois-mâts barque, trois-mâts carré, trois-mâts goélette, trois-mâts latin  3, record 8, French, - trois%2Dm%C3%A2ts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los Borbones impulsaron la modernización de la marina de guerra. A partir del siglo XVIII se empezaron a construir navíos de línea y fragatas, veleros de tres palos con mucha mayor potencia de fuego que los galeones, hasta 70 cañones repartidos en tres cubiertas.  2, record 8, Spanish, - velero%20de%20tres%20palos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The particular way in which a sailing boat's masts, sails, and rigging are arranged.  2, record 9, English, - rig

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de disposition des mâts et de la voilure.  2, record 9, French, - gr%C3%A9ement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gréement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 9, French, - gr%C3%A9ement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The four-masters were utterly different vessels to the far more common barques and ships with three masts ...  4, record 10, English, - four%2Dmasted%20sailing%20ship

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] navire à voiles comportant [quatre] mâts verticaux(d’avant en arrière) : le mât de misaine, le grand mât avant, le grand mât arrière et le mât d’artimon.  2, record 10, French, - quatre%2Dm%C3%A2ts

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

quatre-mâts barque, quatre-mâts carré, quatre-mâts goélette  3, record 10, French, - quatre%2Dm%C3%A2ts

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El buque escuela [es] un velero de cuatro palos, con casco de acero […]  2, record 10, Spanish, - velero%20de%20cuatro%20palos

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El mismo armador disponía en ese entonces de otros 18 veleros de cuatro palos (casco de hierro o acero) y de 19 de tres palos (en hierro).  3, record 10, Spanish, - velero%20de%20cuatro%20palos

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un cinq-mâts […] est un navire à voiles doté de cinq mâts, soit d’avant en arrière le mât de misaine, le grand mât avant, le grand mât central, le grand mât arrière et le mât d’artimon.  2, record 11, French, - cinq%2Dm%C3%A2ts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type de très grand voilier construit à la fin du XIXème siècle pour concurrencer les navires à vapeur.  3, record 11, French, - cinq%2Dm%C3%A2ts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Con los veleros de cinco palos se inició el declive total de la navegación a vela, que, en la actualidad, sólo está destinada a embarcaciones deportivas y a barcos escuela, en los que se procura familiarizar con el mar a los futuros marinos.  2, record 11, Spanish, - velero%20de%20cinco%20palos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial broadcasting is on the threshold of a revolutionary transition to digital worldwide. The process of transition from analogue to digital broadcasting, which offers advantages in terms of spectrum efficiency, higher video and audio quality and new business opportunities, is expected to be at peak level in the next ITU-D [International Telecommunication Union-D] cycle in most developing countries.  3, record 12, English, - terrestrial%20broadcasting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmission de l'image et du son en mode analogique et numérique dans l'atmosphère terrestre, faisant appel aux réseaux terriens des transmetteurs et leurs mâts.  3, record 12, French, - radiodiffusion%20terrestre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La radiodiffusion terrestre demeure un outil crucial dans les situations d’urgence […] Cette technologie est bien souvent la seule à continuer à fonctionner et à desservir un vaste public lorsque les conditions extérieures se dégradent. La télévision terrestre constitue la pierre angulaire de la radiodiffusion et sa survie est essentielle pour les populations de la région.  4, record 12, French, - radiodiffusion%20terrestre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For example, a Joint Support Ship could be floating offshore, providing readily deployed, self-contained command and control facilities and logistical support to the ground troops, while an escorting frigate is boarding local vessels and checking for terrorists or contraband weapons.  2, record 13, English, - command%20and%20control%20facility

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

command and control facility: designation usually used in the plural.  3, record 13, English, - command%20and%20control%20facility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'îlot du porte-avions abritait les installations de commandement et de contrôle, et accueillait la cheminée du navire(un peu à droite du centre, avec la feuille d’érable), ainsi que divers mâts et antennes pour du matériel électronique, radio et radar, par exemple.  2, record 13, French, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

installation de commandement et de contrôle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 13, French, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fiber may be pre-impregnated (towpreg), pulled through a resin bath before being applied to the mandrel (wet winding) or wound dry and then infused with resin in a secondary process.  1, record 14, English, - resin%20bath

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fils, tissés ou mats sont immergés dans un bain de résine, dans lequel plusieurs barres assurent l'imprégnation du renfort par la résine thermodurcissable.  1, record 14, French, - bain%20de%20r%C3%A9sine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rig in which a pair of derricks are used in combination, the derricks being fixed and the cargo runners being coupled in such a way that the load may be swung from a position vertically under one derrick to a position vertically under the second.  2, record 15, English, - union%20purchase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gréement utilisant deux mâts de charge combinés, ces mâts de charge étant maintenus dans une position fixe et les câbles de hissage couplés de façon à amener une charge de la verticale de l'une des cornes à la verticale de l'autre.  2, record 15, French, - colis%20volant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit treuil de dimension limitée dont l’axe peut être horizontal ou vertical.  2, record 16, French, - winch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement actionné à la main [...] Il sert par exemple à haler les principales manœuvres courantes d’une embarcation à voile [...] à border les écoutes et les bras, à manœuvrer les mâts de charge, à étarquer les drisses. Il sert également à border les écoutes des spinnakers, des focs et génois, etc.  2, record 16, French, - winch

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: des winches.  3, record 16, French, - winch

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Selon le Que sais-je sur les termes de marine, winch est un terme anglais particulier à la navigation de plaisance, mais couramment utilisé en français.  4, record 16, French, - winch

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.  3, record 17, English, - practice%20partner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.  3, record 17, English, - practice%20partner

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.  4, record 17, English, - practice%20partner

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

to hit with a practice partner  3, record 17, English, - practice%20partner

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s’entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l’exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s’exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l’effet imputé.  5, record 17, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d’entraînement.  4, record 17, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d’entraînement.  6, record 17, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Pour que l’exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]  2, record 17, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.  1, record 17, Spanish, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.  1, record 17, Spanish, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a most efficient type of ship ... [which has] first class handling appliances, excellent cargo ventilation systems, semi-automated control systems and relatively high speeds. They provide a regular transport service for a very wide range of cargoes ...  1, record 18, English, - modern%20cargo%20liner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cargo de ligne moderne est un navire rapide(19 à 23 nœuds) [...] Pour augmenter la rentabilité, on rencontre très généralement les dispositions suivantes : accès des cales par [...] écoutilles fermées par des panneaux métalliques à commande hydraulique ou électrique et verrouillage automatique; [...] cales [...] réservant des capacités de fret liquide [...](certaines cales sont équipées pour recevoir des conteneurs) ;manutentions par mâts de charge [...]  1, record 18, French, - cargo%20de%20ligne%20moderne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fore-and-aft rig in which the sails are triangular and are not supported by gaffs.  4, record 19, English, - Bermudian%20rig

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Gréement] caractérisé par des mâts à pible et des voiles triangulaires.  3, record 19, French, - gr%C3%A9ement%20bermudien

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par opposition au gréement aurique, système de grand-voile triangulaire sans corne.  3, record 19, French, - gr%C3%A9ement%20bermudien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A derrick that is built piece by piece at the drilling location as opposed to a jackknife mast, which is a portable, folding mast that is already assembled.  1, record 20, English, - standard%20derrick

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Standard derricks have been replaced almost totally by jackknife masts; however, in some deep drilling locations and on some offshore drilling rigs, they are still employed.  1, record 20, English, - standard%20derrick

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

derrick. Tour de forage. Chevalement métallique [...] dressé à l'endroit où doit être effectué un forage, pour l'exécution des manœuvres de levage et de descente des outils dans les puits. À l'heure actuelle, le derrick classique tend de plus en plus à être remplacé par des mâts de forage, plus maniables.  1, record 20, French, - derrick%20classique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

mât de forage. Installation de forage constituée par deux poutres à treillis en forme de V renversé [...] Les mâts se substituent de plus en plus aux derricks traditionnels dans la mesure où ils sont installés plus facilement et plus rapidement.  1, record 20, French, - derrick%20classique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... all those wires - or, in some cases, ropes - that hold the mast in place.  2, record 21, English, - standing%20rigging

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

standing rigging: sailing term.  3, record 21, English, - standing%20rigging

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les manœuvres fixes, celles dont l'emploi est de maintenir mâts et espars en place.  3, record 21, French, - gr%C3%A9ement%20dormant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gréement dormant, comprenant les filins, les fils d’acier, les chaînes, les estropes, les pantoires et les ridoirs qui maintiennent les mâts et les vergues(espars horizontaux) [...]  4, record 21, French, - gr%C3%A9ement%20dormant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gréement dormant : terme de voile.  5, record 21, French, - gr%C3%A9ement%20dormant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

All the wires and lines used to support masts and to control spars and sails.  2, record 22, English, - rigging

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

running rigging, standing rigging  3, record 22, English, - rigging

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des filins et des manœuvres servant à l'établissement, à la tenue et à la manœuvre des mâts, des espars et des voiles.  2, record 22, French, - gr%C3%A9ement

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

gréement bermudien, gréement courant, gréement de mouillage, gréement dormant, gréement en tête de mât, gréement fractionné, gréement latin  3, record 22, French, - gr%C3%A9ement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cabos y cables que forman parte del aparejo de un buque de vela.  2, record 22, Spanish, - jarcia

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

jarcia de trabajo, jarcia fija, jarcia firme, jarcia móvil, jarcia muerta, jarcia viva  3, record 22, Spanish, - jarcia

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cordage tendu à l'horizontal entre les mâts et gréé de place en place de poulies destinées à la manœuvre de charges.  1, record 23, French, - maroquin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children's enjoyment: watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.  2, record 24, English, - play%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.  3, record 24, English, - play%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Working together, children can create their own play equipment.  4, record 24, English, - play%20equipment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l’activité physique de plein air des usagers.  3, record 24, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Équipements de jeux. Les éléments d’équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d’écureuils, mâts à grimper, etc. ;assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l'équilibre, le saut, etc, ;troncs d’arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s’agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d’éléments manufacturés.  3, record 24, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.  3, record 25, English, - slackline%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.  3, record 25, English, - slackline%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur(le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d’une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil à la station d’arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A spar tree of portable spar (tower) at the landing of a skyline.  1, record 26, English, - head%20tree

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

câble grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre :(a) Un câble porteur(le câble-grue [...]) plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents(à savoir, d’une part, le mât de tête, [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, mât aval [...] placé à la station de départ.  1, record 26, French, - m%C3%A2t%20de%20t%C3%AAte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pat Cash, the 1987 Wimbledon champion, has been granted one of the last remaining wild cards for this year's championships.  2, record 27, English, - wild%20card

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Suédois Mats Wilander, ancien numéro 1 mondial, figure parmi les treize bénéficiaires d’une «invitation» à l'US Open de tennis, dernière étape du Grand Chelem comptant pour l'ATP Tour et le circuit féminin [...]  5, record 27, French, - invitation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[L’]invitation [est] laissée à la discrétion des organisateurs d’un tournoi (le joueur qui reçoit une «wild-card» est admis directement dans le tableau).  3, record 27, French, - invitation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Repair laminates are normally made with mat reinforcement and surfacing veil only. Two or three layers of mat and one of veil are usually sufficient for this type of laminate.  1, record 28, English, - surfacing%20veil

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On fabrique également des mats de surfaces destinés à conférer un bel aspect à la structure(voile).(...) On peut déposer ainsi plusieurs couches après gélifications successives : très souvent, on utilise d’abord un voile de surface, puis des mats ou des tissus en fonction des caractéristiques recherchées.  1, record 28, French, - voile%20de%20surface

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Devices used for handling materials in an industrial distribution activity. The equipment moves products as discrete articles, in suitable containers, or as solid bulk materials which are relatively free-flowing.  1, record 29, English, - materials%2Dhandling%20machine

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... materials-handling machines can be grouped into six broad categories ... [:] bulk-handling machines; conveying machines; elevating machines; hoisting machines; industrial trucks; monorail.  1, record 29, English, - materials%2Dhandling%20machine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil ou engin qui permet, en diminuant ou en supprimant l’effort de l’homme, de déplacer horizontalement ou verticalement les matériaux ou charges.  3, record 29, French, - appareil%20de%20manutention

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut classer les appareils de manutention: [soit] suivant leur degré de polyvalence [...]; [soit] en fonction du produit véhiculé (charge isolée, vrac ou fluide).  4, record 29, French, - appareil%20de%20manutention

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Tous les appareils de manutention [...] sont monovalents [...] [ou] de valence supérieure [...]. [...] les appareils monovalents comprennent les leviers, poulies, roues dentées, treuils, appareils à mâchoires, coins, crics, vérins, roues et roulettes, plaques tournantes, potences, mâts inclinables, plans inclinés et transporteurs à rouleaux. Les appareils de valence supérieure dérivent donc des précédents(monorails, ponts roulants, convoyeurs, grues).  5, record 29, French, - appareil%20de%20manutention

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Grues mobiles pour grands levages. Où commencent les engins de levage lourd? Au fil des années, leur seuil de capacité recule; les capacités jugées exceptionnelles finissent quelques cinq ans plus tard dans la catégorie «engins de série»; [...] À l'origine, les modèles de forte capacité ont été conçus et construits pour un chantier déterminé [...] Malgré les très fortes capacités atteintes par les plus récentes grues mobiles, on rencontre encore des appareils plus anciens, plus simples et beaucoup moins coûteux : ce sont les mâts, derricks et portiques.  2, record 30, French, - grue%20%C3%A0%20double%20capacit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Les grues mobiles] constituent une famille d’engins variés dont les capacités se situent dans la plage extrêmement large qui va de quelques tonnes à 500 tonnes et plus [...] En matière de portée ou de hauteur de levage, comme en matière de puissance, les performances selon les modèles sont très variables et peuvent atteindre et dépasser les 100 mètres en hauteur.  2, record 30, French, - grue%20%C3%A0%20double%20capacit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The upright sequence involves identifying and locating multiple types of cranes, funnels, gantries, kingposts, and masts.  1, record 31, English, - upright%20sequence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La séquence en position droite repose sur l'identification et le repérage de types multiples de grues, de cheminées, de flèches, de mâtereaux et de mâts.  1, record 31, French, - s%C3%A9quence%20en%20position%20droite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A Fore-and-aft rigged sailing vessel, originally and still typically having two masts, although multimasted schooners were tried for a short time late in the days of sail.  2, record 32, English, - schooner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fore-and-aft sail: A sail designed to have a leading edge (Luff) and a trailing edge (Leech) cut in a triangular or quadrilateral shape, but neither square nor rectangular.  2, record 32, English, - schooner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Navire à voiles à deux mâts, appelés mât de misaine et grand mât et munis, outre les focs, flèches et voiles d’étai, de voiles goélettes, c.-à-d. auriques.  2, record 32, French, - go%C3%A9lette

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

turnouts: fire clothes worn when turning out for a fire alarm.  3, record 33, English, - turnouts

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

"bunker suit" or "bunker clothes": firefighters apparel that consists of trousers or overalls tucked into a pair of boots and is designed for dressing quickly when answering an alarm.  2, record 33, English, - turnouts

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also "fire entry suit".  7, record 33, English, - turnouts

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tenue que doivent revêtir rapidement les pompiers sur l’ordre de rassemblement.  3, record 33, French, - tenue%20de%20feu

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

rassemblement des sapeurs-pompiers. [...] les dispositions sont prises dans l'organisation, dans les aménagements pour assurer un prompt départ des secours :[...] tenue de feu préparée, mâts de descente.  4, record 33, French, - tenue%20de%20feu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Caring for Totem Poles covered indoor and outdoor display of poles and cultural considerations that encourage, or limit, treatment of poles. Also included was a detailed, systematic approach to assessment, planning, documentation, and hands-on maintenance and treatment of poles.  1, record 34, English, - Caring%20for%20Totem%20Poles

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'atelier «L'entretien des mâts totémiques» couvrait l'exposition intérieure et en plein air des mâts et les considérations culturelles qui encouragent ou limitent le traitement des mâts. Cet atelier comprenait également une approche systématique et détaillée pour l'évaluation, la planification, la documentation et les activités pratiques d’entretien et de traitement des mâts.  1, record 34, French, - L%27entretien%20des%20m%C3%A2ts%20tot%C3%A9miques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An area of canvas or other fabric extended to the wind in such a way as to transmit the force of the wind to an assemblage of spars and rigging mounted firmly on a hull, raft, iceboat, etc. so as to drive it along.  2, record 35, English, - sail

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sail: sailing term.  3, record 35, English, - sail

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Surface de toile de coton ou de tissu synthétique, taillée selon une forme aérodynamique, qui permet d’utiliser la force du vent pour la propulsion des navires ou embarcations à voile.  2, record 35, French, - voile

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les voiles [...] sont composées de laizes de toile assemblées [...] munies d’œils et d’œillets qui leur permettent d’être fixées sur des mâts et des espars.  3, record 35, French, - voile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

voile : terme de voile.  4, record 35, French, - voile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las piezas o conjunto de piezas cosidas de lona [...] u otra tela fuerte que, sujetas a palos, antenas, picos o estayes, reciben el empuje del viento y propulsan el barco.  2, record 35, Spanish, - vela

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Vela áurica, latina.  2, record 35, Spanish, - vela

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gull wing. A wing which slants upward from its roots and then flattens out or angles upward. An inverted gull wing slants downward and then straightens out or slants upward.  4, record 36, English, - inverted%20gull%20wing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

inverted gull wing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 36, English, - inverted%20gull%20wing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On définit les ailes par [...] leur position et leur forme transversale [...] aile basse, aile haute, aile médiane, aile en dièdre positif, aile en dièdre négatif, aile en M, aile en W. Ces ailes peuvent être soutenues par des mâts situés au-dessus ou au-dessous.  3, record 36, French, - aile%20en%20W

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, record 36, French, - aile%20en%20W

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

aile en W : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 36, French, - aile%20en%20W

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ala en W : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 36, Spanish, - ala%20en%20W

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An admixture of resins (with or without fillers), additives, and reinforcements in woven or filamentous form, ready for moulding.  2, record 37, English, - prepreg

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

prepreg: term and definition standardized by ISO.  3, record 37, English, - prepreg

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mélange de résines (avec ou sans charges), d’additifs et renforts sous forme de tissus ou de filaments, prêts à mouler.  3, record 37, French, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

préimprégné : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 37, French, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

préimprégné : Préforme constituée par des mats ou des tissus de verre, imprégnés d’un sirop formé, par exemple, par un polyester insaturé en solution dans le styrène et additionné d’un amorceur(peroxyde de benzoyle le plus souvent). Le préimprégné est ensuite durci par réticulation thermique.  5, record 37, French, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de resinas (con o sin material de aporte), aditivos y refuerzos, en forma de tejido o filamento, lista para moldear.  1, record 37, Spanish, - preimpregnado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

high mast lighting: term proposed by the World Road Association.  2, record 38, English, - high%20mast%20lighting

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

éclairage sur mâts : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, record 38, French, - %C3%A9clairage%20sur%20m%C3%A2ts

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A short upright, displaying a blue light or reflector, placed on top of a bracket post, or bracketed to the side of a signal mast, to show there is a track between the bracket or signal mast and the track for which signals are provided.  2, record 39, English, - dummy%20mast

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One or more dummy masts ... indicates that there are one or more tracks between the active signal and the track on which it affects movements.  3, record 39, English, - dummy%20mast

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un ou plusieurs faux mâts servent à indiquer qu'il y a une ou plusieurs voies entre le signal actif et la voie sur laquelle il commande la circulation.  2, record 39, French, - faux%20m%C3%A2t

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A small, two-masted sailing vessel ... with the mizzenmast located aft of the rudderpost.  2, record 40, English, - yawl

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Voilier à deux mâts ayant l'artimon en arrière de la barre [...]  3, record 40, French, - cotre%20%C3%A0%20tapecul

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 40, French, - cotre%20%C3%A0%20tapecul

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

yawl : Anglicisme selon Le Petit Robert mais pas selon Le Petit Larousse et Le dictionnaire maritime thématique.  5, record 40, French, - cotre%20%C3%A0%20tapecul

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sail  1, record 41, English, - square

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une voile et le gréement où les vergues sont prises sur les mâts par leur milieu.  1, record 41, French, - carr%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Voiles carrées, voilier carré, trois-mâts carré.  1, record 41, French, - carr%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(vela)  1, record 41, Spanish, - cuadrada

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lignite of a pitch black color with a conchoidal fracture.  2, record 42, English, - bituminous%20lignite

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes known as pitch coal.  2, record 42, English, - bituminous%20lignite

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'une des meilleures classifications de détail [des lignites] est celle de Desrousseaux(1938) qui distingue : 1) lignites noirs brillants subdivisés en :-lignites bitumineux [dont] la stratification est nette;-lignites piciformes(ou jayets ou jais) [...] 2) lignites bruns mats [...]  2, record 42, French, - lignite%20bitumineux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ils contiennent peu d’eau (1 à 7 p. 100), des matières volatiles (50 à 60 p. 100), donnent des produits lourds à la distillation (10 p. 100 de goudron anhydre). Ces lignites sont noirs et luisants et ressemblent aux piciformes.  3, record 42, French, - lignite%20bitumineux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth's surface (lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight (wing tips, propellers, etc.).  8, record 43, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

St. Elmo's fire ... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship's mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.  6, record 43, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Saint Elmo's fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.  5, record 43, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...  9, record 43, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

St. Elmo's fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.  10, record 43, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

St Elmo's fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.  11, record 43, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo's fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo's fire as a form of corona discharge. Saint Elmo's fire occurred during bad weather (thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo's Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them." [<a href="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html" title="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html">http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html</a>]  12, record 43, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d’intensité faible ou modérée, émane soit d’objets élevés situés à la surface du globe(paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d’aéronefs en vol(bouts d’ailes, hélices, etc.).  3, record 43, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d’aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s’observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.  4, record 43, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d’électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.  5, record 43, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.  5, record 43, French, - feu%20Saint%2DElme

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).  3, record 43, Spanish, - fuego%20de%20San%20Telmo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[One of the] smallest poles in the circus tent, running around its outer edge.  1, record 44, English, - side%20pole

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent.  1, record 44, English, - side%20pole

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les poteaux de pourtour, reliés par des sangles aux pinces (ou aux camions), soulèvent bientôt la toile imageant une vaste cuvette et qui va être montée totalement, finalement tendue par les corniches.  1, record 44, French, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d’entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.  2, record 44, French, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Poser les poteaux de tour et [...] tendre provisoirement le chapiteau.  3, record 44, French, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas de mât central, mais 12 mâts qui délimitent le pourtour de la scène circulaire qui, elle, a un diamètre de 14 mètres.  5, record 44, French, - poteau%20de%20pourtour

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[One of the] second largest poles in the tent, between the centre poles and the side poles.  1, record 45, English, - quarter%20pole

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant.  1, record 45, English, - quarter%20pole

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d’entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.  1, record 45, French, - poteau%20de%20corniche

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Ce sont les Américains qui commencèrent à utiliser le rail comme moyen de transport, qui inventèrent le système de gradins démontables, qui fabriquèrent le mât de corniche, et qui imaginèrent le cirque flottant.  3, record 45, French, - poteau%20de%20corniche

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A large] steel ring encircling a centre pole, on which the tent is attached and hoisted up.  1, record 46, English, - bale%20ring

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Around the bottom of each centre pole is a metal ring - a bale ring - which is attached to the top of the pole with a pulley. The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles.  1, record 46, English, - bale%20ring

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Puis les quatre drisses sont accrochées à un énorme anneau au sommet d’un cône rouge écarlate. Au pied de chaque mât, au moins deux hommes s’affairent maintenant à lever et à abaisser un tube enfoncé dans un cabestan. On entend les cliquets [...] Le cône rouge s’élève lentement au milieu des quatre mâts, suivi des panneaux de toile aux secteurs rouges et blancs.  1, record 46, French, - anneau

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A portable derrick capable of being erected as a unit, as distinguished from a standard derrick, which cannot be raised to a working position as a unit.  3, record 47, English, - drilling%20mast

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[A mast consists] of two parallel legs, in contrast to the conventional four-legged derrick in the form of a pyramid. The mast is held upright by guy wires.  4, record 47, English, - drilling%20mast

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La fonction de levage est réalisée grâce à un ensemble d’éléments comprenant : une tour (derrick) ou un mât de forage [...] destiné à permettre la manœuvre et le stockage vertical des tiges de forage [...]  3, record 47, French, - m%C3%A2t%20de%20forage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement aux derricks, les mâts ne se démontent que peu ou pas, on les dresse tout montés sur l'emplacement de forage.  2, record 47, French, - m%C3%A2t%20de%20forage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

bring home the bacon: [literal French translation:] Rapporter le lard à la maison.  1, record 48, English, - bring%20home%20the%20bacon

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Parvenir à ses fins, obtenir un objet que l’on convoitait.  2, record 48, French, - d%C3%A9crocher%20la%20timbale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Allusion à la timbale d’argent suspendue au sommet des mâts de cocagne, qu'il fallait décrocher pour obtenir un prix. S’ emploie souvent dans un sens contraire, au sens de «subir le résultat de sa maladresse».  2, record 48, French, - d%C3%A9crocher%20la%20timbale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A natural consequence of the effect of strong and persistent winds on trees that allows for the growth of branches on the only side of prevaling winds, making them look like flags blowing in the wind at the head of posts.  1, record 49, English, - flagging

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'effet de vents forts et constants sur les arbres ne permettant une pousse des branches que d’un côté du tronc, dans le sens des vents dominants, ce qui leur donne l'aspect de drapeaux flottant au bout de mâts.  1, record 49, French, - croissance%20lat%C3%A9rale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Effet et terme expliqués par des interprétations de phénomènes naturels dans les parcs nationaux de l’Ouest canadien.  1, record 49, French, - croissance%20lat%C3%A9rale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A dihedral wing is where the wingtips are higher than the wingroot, or the wing looks angled upwards.  2, record 50, English, - dihedral%20wing

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dihedral is the angle at which the wings are slanted upward from the root of the wing (where it is attached to the fuselage) to the wing tip.  3, record 50, English, - dihedral%20wing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On définit les ailes par [...] leur position et leur forme transversale [...] aile basse, aile haute, aile médiane, aile en dièdre positif, aile en dièdre négatif, aile en M, aile en W. Ces ailes peuvent être soutenues par des mâts situés au-dessus ou au-dessous [...]  1, record 50, French, - aile%20en%20di%C3%A8dre%20positif

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En aéronautique, le dièdre est l’angle formé par le plan des ailes et le plan horizontal. Le dièdre peut être positif (ailes vers le haut) ou négatif (ailes vers le bas).  3, record 50, French, - aile%20en%20di%C3%A8dre%20positif

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

aile à dièdre positif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 50, French, - aile%20en%20di%C3%A8dre%20positif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A wing whose inboard section is swept forward and whose outboard section is swept back thus forming roughly an M in plan view.  4, record 51, English, - gull%20wing