TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rig in which a pair of derricks are used in combination, the derricks being fixed and the cargo runners being coupled in such a way that the load may be swung from a position vertically under one derrick to a position vertically under the second.  2, record 1, English, - union%20purchase

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gréement utilisant deux mâts de charge combinés, ces mâts de charge étant maintenus dans une position fixe et les câbles de hissage couplés de façon à amener une charge de la verticale de l'une des cornes à la verticale de l'autre.  2, record 1, French, - colis%20volant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit treuil de dimension limitée dont l’axe peut être horizontal ou vertical.  2, record 2, French, - winch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement actionné à la main [...] Il sert par exemple à haler les principales manœuvres courantes d’une embarcation à voile [...] à border les écoutes et les bras, à manœuvrer les mâts de charge, à étarquer les drisses. Il sert également à border les écoutes des spinnakers, des focs et génois, etc.  2, record 2, French, - winch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: des winches.  3, record 2, French, - winch

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Selon le Que sais-je sur les termes de marine, winch est un terme anglais particulier à la navigation de plaisance, mais couramment utilisé en français.  4, record 2, French, - winch

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a most efficient type of ship ... [which has] first class handling appliances, excellent cargo ventilation systems, semi-automated control systems and relatively high speeds. They provide a regular transport service for a very wide range of cargoes ...  1, record 3, English, - modern%20cargo%20liner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cargo de ligne moderne est un navire rapide(19 à 23 nœuds) [...] Pour augmenter la rentabilité, on rencontre très généralement les dispositions suivantes : accès des cales par [...] écoutilles fermées par des panneaux métalliques à commande hydraulique ou électrique et verrouillage automatique; [...] cales [...] réservant des capacités de fret liquide [...](certaines cales sont équipées pour recevoir des conteneurs) ;manutentions par mâts de charge [...]  1, record 3, French, - cargo%20de%20ligne%20moderne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.  3, record 4, English, - slackline%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.  3, record 4, English, - slackline%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur(le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d’une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil à la station d’arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth's surface (lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight (wing tips, propellers, etc.).  8, record 5, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

St. Elmo's fire ... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship's mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.  6, record 5, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saint Elmo's fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.  5, record 5, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...  9, record 5, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

St. Elmo's fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.  10, record 5, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

St Elmo's fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.  11, record 5, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo's fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo's fire as a form of corona discharge. Saint Elmo's fire occurred during bad weather (thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo's Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them." [<a href="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html" title="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html">http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html</a>]  12, record 5, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique lumineuse dans l’atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d’intensité faible ou modérée, émane soit d’objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d’aéronefs en vol (bouts d’ailes, hélices, etc.).  3, record 5, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d’aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s’observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.  4, record 5, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d’électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.  5, record 5, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.  5, record 5, French, - feu%20Saint%2DElme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).  3, record 5, Spanish, - fuego%20de%20San%20Telmo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ship specially designed and capable of loading and unloading heavy and bulky items. It has booms of sufficient capacity to accommodate a single lift of 100 tons.  1, record 6, English, - heavy%2Dlift%20ship

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

heavy-lift ship: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - heavy%2Dlift%20ship

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment spécialement conçu pour la manipulation et le transport de charges lourdes ou encombrantes. Ses panneaux sont desservis par des mâts de charges capables de soulever une charge unitaire de 100 tonnes.  1, record 6, French, - b%C3%A2timent%20transporteur%20de%20charges%20lourdes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bâtiment transporteur de charges lourdes : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 6, French, - b%C3%A2timent%20transporteur%20de%20charges%20lourdes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Buque especialmente diseñado para embarcar y desembarcar cargas pesadas y voluminosas. Dispone de guías con capacidad suficiente para levantar cargas unitarias de 100 toneladas.  1, record 6, Spanish, - buque%20de%20carga%20pesada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Article too heavy to be lifted by a ship's tackle.  1, record 7, English, - heavy%20lift

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colis dont le poids dépasse les possibilités des engins ordinaires du bord(mâts de charge). Ils sont manutentionnés par l'appareil spécial du navire ou par les grues du port.  1, record 7, French, - colis%20lourd

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A truck equipped with a pole or an arrangement of poles and hoisting equipment for use in lifting heavy machinery.  3, record 8, English, - gin%2Dpole%20truck

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Camion équipé d’un treuil et de deux mâts de charge articulés.  2, record 8, French, - camion%2Dgrue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fort cordage ou cable utilisé pour lever les mâts supérieurs ou apiquer un mât de charge.  1, record 9, French, - guinderesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo. The diagram also contains pertinent items of the following data for each cargo space and deck stowage area: overall dimensions, location of obstructions, dimensions of bow door or stem gate opening, minimum clearances to the overhead, bale cubic capacity, square feet of deck area, and the capacity of booms.  2, record 10, English, - stowage%20diagram

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by the CGSB.  3, record 10, English, - stowage%20diagram

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Schéma à l'échelle faisant partie du plan d’arrimage d’un navire, indiquant l'emplacement exact des marchandises pour chacun des ponts ou chaque plate-forme de case. Le schéma comporte aussi les indications appropriées ci-après, relatives aux locaux à marchandises et aires d’arrimage des ponts : cotes maximales, emplacement des obstacles, dimensions des portes de chargement de proue et poupe, hauteurs libres, volume utilisable, surface des ponts en pieds carrés et puissance de mâts de charge.  2, record 10, French, - diagramme%20d%27arrimage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ONGC.  3, record 10, French, - diagramme%20d%27arrimage

Record 10,  Textual support,  Spanish