TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Screening equipment is typically used in the latter stages of the compost curing process to remove rocks, large wood particles, and other unwanted materials from finished compost, and to meet end-user particle size requirements.  2, record 1, English, - finished%20compost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de tamisage est généralement utilisé dans les dernières étapes du processus de maturation du compost pour retirer les roches, les grosses particules de bois et d’autres matières indésirables du compost fini et pour répondre aux exigences de l'utilisateur final en matière de taille des particules.  2, record 1, French, - compost%20fini

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compost curing area. At facilities that use enclosed or in-vessel composting technologies, curing activities normally take place in a separate, outdoor area. At outdoor composting facilities, curing often takes place at the same location as active composting for convenience and to reduce material handling requirements.  1, record 2, English, - compost%20curing%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aire de maturation du compost. Aux installations qui utilisent des technologies de compostage en système fermé, les activités de maturation se déroulent généralement dans une aire distincte et à l'extérieur. Dans les installations de compostage en plein air, la maturation a généralement lieu au même endroit que le compostage actif, car cette méthode est plus pratique et réduit les exigences en matière de gestion des matières.  1, record 2, French, - aire%20de%20maturation%20du%20compost

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Screening equipment is typically used in the latter stages of the compost curing process to remove rocks, large wood particles, and other unwanted materials from finished compost, and to meet end-user particle size requirements.  1, record 3, English, - compost%20curing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de tamisage est généralement utilisé dans les dernières étapes du processus de maturation du compost pour retirer les roches, les grosses particules de bois et d’autres matières indésirables du compost fini et pour répondre aux exigences de l'utilisateur final en matière de taille des particules.  1, record 3, French, - maturation%20du%20compost

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the space between individual particles in the compost pile that are filled with air.  1, record 4, English, - free%20air%20space

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FAS is fundamental to active composting and curing, as there must be enough void space in the compost pile for oxygen. It is also critical that the spaces between the particles are interconnected so that air can move through the compost pile passively, or be forced through with aeration fans.  1, record 4, English, - free%20air%20space

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l’espace entre les particules individuelles dans la pile de compost qui sont remplies d’air.  1, record 4, French, - espace%20lacunaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'espace lacunaire est essentiel au compostage actif et à la maturation, car il doit y avoir un espace vide suffisant dans la pile de compost pour l'oxygène. Il est également essentiel que les espaces entre les particules soient interconnectés afin que l'air puisse circuler de façon passive à travers la pile de compost, ou qu'il soit soufflé à travers la pile par les ventilateurs.  1, record 4, French, - espace%20lacunaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Final Screening. This step involves refining the cured compost before it is sold or used so that it is a more suitable soil amendment. Most commonly, this involves passing the material over 1- to 1.25-cm screens to remove oversized materials, such as large compost particles, stones, and uncomposted bulking agents (which can be reused in the active composting step). Screening can also remove some of the remaining physical contaminants that may be present, such as glass or metal pieces.  1, record 5, English, - final%20screening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tamisage final. Cette étape comprend le raffinage du compost arrivé à maturation avant de le vendre ou de l'utiliser afin d’en faire un amendement organique mieux adapté. Le plus souvent, cette étape nécessite de passer la matière sur des tamiseurs de 1 à 1, 25 centimètres pour retirer les matières trop grosses, telles que les grosses particules de compost, les pierres et les agents structurants non compostés(qui peuvent être réutilisés dans l'étape de compostage actif). Le tamisage peut également retirer quelques-uns des contaminants physiques restants pouvant être présents, comme les morceaux de verre ou de métal.  1, record 5, French, - tamisage%20final

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A treatment plant for composting of waste.  1, record 6, English, - composting%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'usine de compostage de Launay-Lantic utilise le principe de compostage accéléré. 1-Ramassage des ordures ménagères [...] 2-Réception des ordures dans la fosse de réception(275 m³) [...] 3-Transfert des ordures ménagères de la fosse au tube Bioréacteur grâce à un grappin [...] 4-Préparation des déchets au compostage [...] 5-Criblage des déchets [...] 6-Affinage du compost. 7-Maturation, valorisation.  2, record 6, French, - usine%20de%20compostage

Record 6,  Textual support,  Spanish