TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation (IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization (IVF) in the future.  1, record 1, English, - in%20vitro%20maturation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d’ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d’une fécondation in vitro(FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d’hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, record 1, French, - maturation%20in%20vitro

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, record 1, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, record 1, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, record 1, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vitrification refers to a form of cryopreservation where cooling rates are so rapid (minus 20,000 degrees/minute) that ice does not have a chance to form, and the mixture of cryoprotectant and egg forms a "glass-like" gel.  2, record 2, English, - vitrification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est nouveau, c'est qu'on a combiné la maturation in vitro avec une technique de refroidissement ultrarapide appelée la vitrification, une technique qui n’ abîme pas les ovules [...]  2, record 2, French, - vitrification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitrificación implica la inmersión directa de los óvulos en nitrógeno líquido, cuya temperatura es de -196°C, previo tratamiento de los mismos con sustancias crioprotectoras. La principal ventaja de esta metodología es que no se [forman] cristales de hielo que pueden lesionar al óvulo al actuar como verdaderas cuchillas sobre las estructuras celulares.  2, record 2, Spanish, - vitrificaci%C3%B3n