TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rosuvastatin is an antilipemic agent that competitively inhibits hydroxymethylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase. HMG-CoA reductase catalyzes the conversion of HMG-CoA to mevalonic acid, the rate-limiting step in cholesterol biosynthesis. Rosuvastatin belongs to a class of medications called statins and is used to reduce plasma cholesterol levels and prevent cardiovascular disease.  2, record 1, English, - rosuvastatin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Crestor, Cirantan and Visacor.  3, record 1, English, - rosuvastatin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₈FN₃O₆S  3, record 1, English, - rosuvastatin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rosuvastatine appartient au groupe de médicaments appelés inhibiteurs de l'HMG-CoA réductase(les «statines»). Elle s’utilise en même temps qu'un régime alimentaire santé et un programme d’exercices pour améliorer le taux de cholestérol total en abaissant le taux de mauvais cholestérol et en élevant le taux de bon cholestérol. Elle s’emploie aussi pour soigner les personnes touchées par des désordres de cholestérol d’origine génétique.  2, record 1, French, - rosuvastatine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Crestor, Cirantan et Visacor.  3, record 1, French, - rosuvastatine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₈FN₃O₆S  3, record 1, French, - rosuvastatine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The form of cholesterol associated with increased build up in blood vessel walls and increasing risk of heart disease.  6, record 2, English, - low%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While LDLC [low-density lipoprotein cholesterol] helps in synthesis of bile acid and steroid hormones, elevated blood levels of LDLC (the "bad" cholesterol) have been linked to heart disease because it carries the cholesterol through the blood to the cells.  2, record 2, English, - low%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons plusieurs types de cholestérol dans le corps et tous ne sont pas nocifs. Le cholestérol LDL(cholestérol à lipoprotéines de basse densité) est le «mauvais »cholestérol, car il bloque les artères, alors que le cholestérol HDL(lipoprotéine de haute densité) est le «bon »cholestérol, car il diminue les risques de blocage des artères.  4, record 2, French, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme « cholestérol LDL » ait été formé à partir de l’expression anglaise « low-density lipoprotein cholesterol », on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, record 2, French, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lipidologist then asked about his blood cholesterol level. "I told him it was 220 [mg/dL], but the HDL (high density lipoprotein) is 105 [mg/dL]." The lipidologist said that 180 mg/dL is better.  1, record 3, English, - lipidologist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l’étude des effets des lipides sur l’organisme.  2, record 3, French, - lipidologue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs lipidologues, en particulier, s’étonnent que, dans ses recommandations, le jury de la conférence n’ ait pas cru bon de distinguer entre le bon(HDL) et le mauvais(LDL) low density lipoprotein cholestérol.  3, record 3, French, - lipidologue

Record 3,  Textual support,  Spanish