TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nanodrones currently use computer vision and methods to stitch together captured images for localization purposes. These drones often get confused in chaotic areas, lose each other behind walls, and can't uniquely identify each other. This all limits their ability to, say, spread out over an area and collaborate to search for a missing person. Using the researchers' system, nanodrones in swarms could better locate each other, for greater control and collaboration.  1, record 1, English, - nanodrone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle est une course à la miniaturisation et on projette dorénavant la mise au point de microdrones(envergure inférieure à 15 cm) voire même de nanodrones(envergure de l'ordre du cm).  1, record 1, French, - nanodrone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No person may renounce the exercise of his civil rights, except to the extent consistent with public order.  4, record 2, English, - public%20policy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

public order: Expression and observation reproduced from section 8 of the Civil code of Québec. Note that the last update of the C.c.Q. dates from Jnauary 1, 2000.  5, record 2, English, - public%20policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractère des règles juridiques qui s’imposent pour des raisons de moralité ou de sécurité impératives dans les rapports sociaux.  2, record 2, French, - ordre%20public

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On ne peut renoncer à l’exercice des droits civils que dans la mesure où le permet l’ordre public.  3, record 2, French, - ordre%20public

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les parties ne peuvent déroger aux dispositions d’ordre public.  2, record 2, French, - ordre%20public

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ordre public : Expression et observation reproduites de l'article 8 du Code civil du Québec. Noter que la dernière mise à jour du C. c. Q. date du 1er janvier 2000.  4, record 2, French, - ordre%20public

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No se puede renunciar al ejercicio de los derechos civiles excepto en la medida que lo permita el orden público.  2, record 2, Spanish, - orden%20p%C3%BAblico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orden público: Expresión y contexto traducidos del artículo 8 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  3, record 2, Spanish, - orden%20p%C3%BAblico

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le guide de classement se présente comme un outil de travail; il n’ est rien d’autre que la concrétisation d’un système de classification dont les avantages, pour l'administration, sont multiples. Toute administration, qu'elle qu'elle soit, classe ses documents. Cela lui permet de profiter au maximum de l'information consignée sur les supports de toute nature. Mais l'intervention archivistique, par le biais du guide de classement, accélère la mise en ordre des documents, et par le fait même, son repérage quand le besoin s’en fait sentir. [...]  2, record 3, French, - guide%20de%20classement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système semi-intensif. Ce système est adopté aussi bien pour le tilapia que pour les [crevettes d’eaux marine et douce]. Les densités de mise en charge sont comprises entre 4 et 8 poissons par mètre carré en ce qui concerne le tilapia. Des aliments formulés [...] constituent la principale source alimentaire. Les rendements de ce système d’élevage sont de l'ordre de 5 000 à 8 000 [kilogrammes/hectare].  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9levage%20semi%2Dintensif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système intensif. Une exploitation piscicole(tilapia) et une exploitation crevetticole(crevette marine) ont recours à ce système dont la technologie dépend notamment d’aérateurs qui permettent de maintenir des niveaux élevés de biomasse. Les densités de mise en charge sont en effet de l'ordre de 75 alevins de tilapia ou de 100 postlarves de crevette par mètre carré. [...] La culture en cage est aussi pratiquée dans le cadre de ce système avec des densités de mise en charge de l'ordre de 75 poissons par mètre carré.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9levage%20intensif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The condition of being captive; imprisonment.  2, record 6, English, - captivity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] documentary ... highlights the dangers to humans and cetaceans of the forcible capture and captivity of ... intelligent aquatic animals. [The] bill ... would phase out the captivity of whales, dolphins and porpoises, collectively known as cetaceans ...  3, record 6, English, - captivity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] documentaire […] souligne les dangers que posent pour les humains et les cétacés la capture et la mise en captivité forcées [d’animaux] aquatiques fort intelligents. […] le projet de loi […] éliminerait progressivement la mise en captivité de baleines, de dauphins et de marsouins, qui appartiennent à l'ordre des cétacés […]  1, record 6, French, - mise%20en%20captivit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Group and individual members of the Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets (FCQGED) participate in establishing alternatives to traditional waste management methods.  3, record 7, English, - Front%20commun%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20pour%20une%20gestion%20%C3%A9cologique%20des%20d%C3%A9chets

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les] groupes et individus membres du Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets(FCQGED) participent activement à la mise sur pied [de solutions de rechange] aux méthodes traditionnelles de traitement des déchets(incinération et enfouissement pêle-mêle). Ces nouvelles méthodes sont fondées sur une approche écologique et démocratique, c'est-à-dire, dans l'ordre : la réduction à la source, la réutilisation [et] le recyclage/compostage, et ce, à l'intérieur de processus démocratiques.  3, record 7, French, - Front%20commun%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20pour%20une%20gestion%20%C3%A9cologique%20des%20d%C3%A9chets

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Allergenicity assessment is an essential component of the GM [genetically modified] food safety assessment. ... The allergenicity assessment of GM food focuses on: 1) whether the original source of the GM food protein is allergenic; 2) whether the GM food protein is similar to known allergens; and 3) whether the GM food protein can remain intact after digestion.  2, record 8, English, - allergenicity%20assessment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour faire en sorte que l'on adopte une démarche uniforme et transparente pour l'évaluation de l'allergénicité d’un aliment ou d’un ingrédient alimentaire, des méthodes pour la gestion et l'évaluation de l'information scientifique disponible ont été mises au point à l'endroit de la collecte systématique des données, des critères pour l'évaluation de la qualité des preuves, de l'organisation et de la mise en ordre des données et des critères pour l'évaluation de la gravité des réactions cliniques. Ces pratiques favoriseront l'adoption d’une démarche scientifique uniforme pour la modification de la liste canadienne des allergènes alimentaires prioritaires et pour l'application de la réglementation sur l'étiquetage au Canada.  2, record 8, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Ballerg%C3%A9nicit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The set of] protection, control, and accountability measures implemented to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogenic agents and related resources as well as unauthorized access to, retention or transfer of such material ...  3, record 9, English, - biosecurity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sûreté biologique consiste en la mise en place de mesures d’ordre administratif et organisationnel ainsi qu'en la gestion du personnel en vue de protéger et de contrôler l'utilisation d’agents ou de toxines. Ces pratiques ont pour but de prévenir les risques liés à la perte, au vol ou au mésusage d’agents pathogènes [...]  3, record 9, French, - bios%C3%BBret%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  1, record 9, Spanish, - bioseguridad

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de Sanidad exterior han comenzado a recibir [...] equipos de autoprotección que tendrían que portar para efectuar controles ante casos sospechosos de gripe aviar, tanto en personas como en mercancías (aves de corral, por ejemplo). Estas unidades, que dependen del Ministerio de Sanidad, vigilan que el tránsito de personas y mercancías se realice con todas las garantías sanitarias en las comunidades. Entre los equipos de seguridad biológica que han recibido figuran mascarillas, trajes completos con microfiltros, guantes y gafas.  2, record 9, Spanish, - bioseguridad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IPIC [Intellectual Property Institute of Canada] agrees with the consultation paper that the implementation of self-regulation is best achieved by the creation of a new organization whose purpose will be the regulation of agents in the public interest, and agrees with the suggested appellation of college. IPIC proposes that this organization be called College of Patent and Trademark Agents of Canada ...  1, record 10, English, - College%20of%20Patent%20and%20Trademark%20Agents%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'IPIC [Institut de la propriété intellectuelle du Canada] est d’accord avec l'énoncé du document de consultation qui précise que la mise en œuvre de l'autoréglementation profiterait grandement de la création d’une nouvelle organisation dont le but serait la réglementation des agents dans l'intérêt du public. L'IPIC propose que l'organisation porte le nom suivant :Ordre des agents de brevets et de marques de commerce du Canada [...]  1, record 10, French, - Ordre%20des%20agents%20de%20brevets%20et%20de%20marques%20de%20commerce%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, record 11, English, - Chrysotile%20Institute

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists. ... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, record 11, English, - Chrysotile%20Institute

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l’Institut a apporté une aide technique et financière à la création d’une dizaine d’associations nationales regroupant les industriels de l’amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l’empoussiérage avec l’Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, record 11, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d’ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, record 11, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, record 12, English, - thermal%20aging

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).  3, record 12, French, - vieillissement%20thermique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(1) A formal request on a specified (DCR) form for authorization of a change to the design or specifications governing manufacture or supply of defence item. (2) A request for a change in design used to effect an amendment to a requirement.  1, record 13, English, - design%20change%20request

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A formalized design change procedure governs the submission, the routing, and consideration of the DCR. A DCR may be raised by any of the interested parties, contractor, design authority, user, inspection authority or procurement authority. The DCR form collects the opinions of the interested parties regarding the change and data concerning costs and other effects of implementation. The request results in rejection, a design change authorization for temporary acceptance (DCA), or a design change instruction (DCI) to cover permanent acceptance similar to engineering change proposal (ECP) normally used in aircraft procurement.  1, record 13, English, - design%20change%20request

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Demande formelle, sur formulaire approprié, d’autorisation de modifier la conception d’un article de défense ou les spécifications qui régissent sa fabrication ou sa fourniture.  1, record 13, French, - demande%20de%20modification%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La présentation, l'acheminement et l'étude de ces demandes sont régis par une procédure précise. La demande peut être faite par l'entrepreneur, le responsable des études, l'utilisateur, l'inspecteur ou le fournisseur. Le formulaire rend compte de l'avis des intéressés sur la modification et des données relatives aux dépenses et autres effets découlant de sa mise en œuvre. Peuvent résulter de la demande un rejet, une autorisation de modification technique provisoire ou un ordre de modification technique permanent, semblable au projet de modification technique normalement utilisé dans le cas des commandes aéronautiques. Demande de modification technique reflétant une modification des besoins.  1, record 13, French, - demande%20de%20modification%20technique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La seconde méthode, l'audiométrie des potentiels auditifs du tronc cérébral, est dans son principe et sa mise en œuvre très proche de l'électrocochléographie. Les différences tiennent aux électrodes(cutanées), et aux informations, recueillies, sur une section plus étendue de l'appareil auditif : du nerf cochléaire aux tubercules quadrijumeaux inférieurs. L'amplitude extrêmement faible des réponses(de l'ordre de 0, 3 uv) contraint néanmoins à de nombreuses précautions lors de l'examen pour obtenir des résultats fiables. Les informations ne portent que sur les aigus.  1, record 14, French, - audiom%C3%A9trie%20des%20potentiels%20auditifs%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The factor that determines how a cost will vary. For example, number of transactions may drive data processing operation costs; full-time equivalents may drive personnel costs.  2, record 15, English, - cost%20driver

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The indirect basis is also called a cost driver. Cost allocated this way may include vehicles, administrative overhead and accommodation overhead. ... Respectively the corresponding cost drivers are kilometers, person-years and a combination of square footage and type of space.  3, record 15, English, - cost%20driver

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Facteur dont on a déterminé qu’il est la cause de certains coûts associés à une activité, ce qui permet de justifier le rattachement de ces coûts aux produits ou services consommateurs de cette activité.  3, record 15, French, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’élément de coût est un facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera. Par exemple, le nombre d’opérations peut dicter les coûts de traitement de l’information; les équivalents temps plein peuvent dicter les frais de personnel.  2, record 15, French, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cette production pourra être des heures machines, des tonnes de matières, et des heures de main-d’œuvre comme par le passé, mais elle pourra aussi être spécifique à chaque activité de nos anciens centres d’analyse. Dans ces derniers la production prend généralement la forme d’une transaction : logistique(réception, mouvement, etc.), d’équilibrage(ordre de fabrication, affectation de personnel, etc.), de contrôle(de qualité, de conformité, etc.) ou de mise à jour(comptabilité, informatique, etc.). La mise en évidence des activités doit aller de pair avec la définition de ce qui cause cette activité et c'est cette cause qui sera érigée en inducteur de coût.  5, record 15, French, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «facteur générateur de coût», «facteur inducteur de coût» et les formes abrégées correspondantes «facteur de coût», «générateur de coût» et «inducteur de coût» ont été proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec (septembre 1992).  4, record 15, French, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’expression «élément de coût» est surtout utilisée dans le domaine de la comptabilité publique.  2, record 15, French, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Elemento del que depende el consumo de costos por parte de las actividades, ya que determina la cantidad o volumen de actividades realizadas […]  1, record 15, Spanish, - impulsor%20de%20costos

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] por ejemplo, la distancia del espacio físico es un perfecto impulsor de costos, que permite conocer la cantidad de actividades de traslados a realizar dentro de la empresa […]  1, record 15, Spanish, - impulsor%20de%20costos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Practising an invention ... i.e making, using or selling an invention.  2, record 16, English, - practising%20an%20invention

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

One of the risks of practising an invention as a trade secret is that if a later inventor obtains a patent on the secret process, the earlier inventor can be liable for patent infringement and may even be enjoined.  3, record 16, English, - practising%20an%20invention

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d’une invention ne peut être considérée comme contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs du seul fait qu'elle est interdite par une disposition légale ou réglementaire.  3, record 16, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20invention

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Continuing Committee of Officials on Human Rights, which is the federal-provincial-territorial committee responsible for maintaining collaboration and consultation among governments in Canada with respect to implementation of international human rights convenants that Canada has ratified, is currently considering how better to achieve adequate follow-up to the Concluding Observations of United Nations Committees on human rights matters, and has agreed that the question of implementation of human rights treaties should be a standing item on the agenda for its meetings.  3, record 17, English, - Continuing%20Committee%20of%20Officials%20on%20Human%20Rights

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui est le Comité fédéral-provincial-territorial chargé du maintien de la collaboration et de la consultation entre les gouvernements au Canada, en ce qui concerne la mise en œuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de la personne que le Canada a ratifiés, cherche actuellement à garantir un suivi adéquat sur les observations de clôture des comités des Nations Unies sur les droits de l'homme; il a convenu que la mise en œuvre des traités sur les droits de l'homme doit toujours être à l'ordre du jour de ses réunions.  3, record 17, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20fonctionnaires%20charg%C3%A9s%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.  3, record 18, English, - construction%20lumber

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won't hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.  4, record 18, English, - construction%20lumber

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.  5, record 18, English, - construction%20lumber

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.  2, record 18, French, - bois%20de%20construction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d’ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d’ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc. ;b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d’ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas(menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).  3, record 18, French, - bois%20de%20construction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector (a photomultiplier). All other (out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, record 19, English, - confocal%20microscopy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l’imagerie cutanée in vivo est issue d’une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d’un tissu, en éliminant de l’image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, record 19, French, - microscopie%20confocale

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d’importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d’organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400-500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, record 19, French, - microscopie%20confocale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d’une sonde fluorescente dans des cellules d’un spécimen d’une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d’onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, record 19, French, - microscopie%20confocale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A form of education] designed for practitioners in the professions or high-level occupations to keep them up to date with new developments in their field, to acquire new skills related to their profession or occupational setting, and to understand the societal context in which they work.  1, record 20, English, - continuing%20professional%20education

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One issue which has already emerged as a strong trend within the professional associations is the growing importance of CPD as a means of updating professional skills and ensuring competence and maintaining standards.  3, record 20, English, - continuing%20professional%20education

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

continuing professional education: term reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  6, record 20, English, - continuing%20professional%20education

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Complément de formation acquis par un membre d’une profession libérale qui suit, de sa propre initiative ou pour satisfaire aux exigences de l'ordre professionnel auquel il appartient, des activités de perfectionnement ou de recyclage afin de parfaire ses connaissances en vue d’une mise à jour et d’une amélioration continues de sa pratique professionnelle.  3, record 20, French, - formation%20professionnelle%20continue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

formation professionnelle continue : terme normalisé par l’Office de la langue française (OLF).  5, record 20, French, - formation%20professionnelle%20continue

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

formation professionnelle continue : terme reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  6, record 20, French, - formation%20professionnelle%20continue

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Flight information services are, for example,] the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight; ... the acceptance, processing and activation of flight plans and flight itineraries and amendments to and cancellations of flight plans and flight itineraries.  1, record 21, English, - flight%20information%20services

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Les services d’information de vol sont, par exemple, ] la diffusion de renseignements d’ordre météorologique pour l'aviation et de l'information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, le long de la route de vol proposée; [...] la réception, le traitement et la mise à exécution de plans de vol et d’itinéraires de vol, et des modifications et des annulations de plans de vol et d’itinéraires de vol.  1, record 21, French, - services%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

checklist: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 22, English, - checklist

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document écrit servant d’aide-mémoire, indiquant dans l'ordre les différentes opérations ou vérifications à effectuer avant, pendant ou après la mise en œuvre d’un matériel.  2, record 22, French, - liste%20de%20v%C3%A9rifications

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

liste de vérifications : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 22, French, - liste%20de%20v%C3%A9rifications

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

liste de vérifications : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, record 22, French, - liste%20de%20v%C3%A9rifications

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, record 23, English, - accused

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, record 23, English, - accused

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l'ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé»(qui s’entendait à l'origine d’une personne considérée comme coupable d’une faute) aurait une vocation générique et s’emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s’appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès(par exemple : l'enquête préliminaire) et deviendrait l'accusé à partir du moment où un acte d’accusation(«indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d’établir un lien logique entre «acte d’accusation» et «accusé».  5, record 23, French, - accus%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, record 23, Spanish, - acusado

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 23, Spanish, - acusado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue ...  1, record 24, English, - record%20at%20trial

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d’ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d’appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, record 24, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Broadly, adsorption at a solid-liquid interphase may be physical, electro-chemical or chemical. ... Ionic adsorption includes common-ion adsorption to the mineral lattice, and ion-exchange between the surface lattice-charges of solid and the ions in solution (the surface-modifying effects utilised in the flotation process).  1, record 25, English, - ionic%20adsorption

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre des procédés d’insolubilisation. Les réactifs qui vont constituer les précipités doivent être dispersés aussi uniformément que possible afin d’accélérer leur action et accroître l'efficacité d’enrobage mécanique et d’adsorption ionique. Ils sont donc introduits avec une dispersion maximale, le milieu étant vigoureusement agité. Un temps de contact d’une dizaine de minutes est nécessaire. C'est la phase de coagulation qui comporte souvent un ajustement du pH et l'addition de plusieurs réactifs introduits dans un ordre donné.  1, record 25, French, - adsorption%20ionique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nanofiltration: the term reflects the corresponding nanometer ... size exclusion range. Nanofiltration applications in the dairy industry are related to the capacity of the process to selectively remove ionic particles.  1, record 26, English, - nanofiltration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation par membrane mise en œuvre à moyenne pression dans laquelle la taille des molécules retenues est de l'ordre du nanomètre.  1, record 26, French, - nanofiltration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En nanofiltration, la différence de pression transmembranaire peut être comprise entre 0,5 et 3,5 MPa. Elle est généralement de l’ordre de 1,5 MPa et est donc intermédiaire entre celles appliquées en ultrafiltration et en osmose inverse.  1, record 26, French, - nanofiltration

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La nanofiltration permet le fractionnement ou la concentration de petites molécules (acides aminés, peptides, sels) dont la masse molaire est généralement comprise entre 200 et 1 000 daltons.  1, record 26, French, - nanofiltration

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Applications : concentration (lactosérum) et déminéralisation partielle (eau, lactosérum).  1, record 26, French, - nanofiltration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A detailed and relatively short-range plan describing the immediate goals, their order of priority, their completion dates, the precise means to be employed and the coordination required. It is essentially an explanation of the strategic plan.  2, record 27, English, - tactical%20plan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plan décrivant les objectifs immédiats et opérationnels d’une organisation avec l'ordre de priorité de leur mise en œuvre, leurs dates d’exécution, les moyens et les ressources nécessaires pour les atteindre.  2, record 27, French, - plan%20tactique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La direction par objectifs] sert de base stratégique pour des plans tactiques permettant à l’entreprise de concentrer ses propres ressources dans les domaines [rentables] et de coordonner les efforts.  3, record 27, French, - plan%20tactique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

s’occupe d’approuver les demandes de fonds, de fixer les montants des contributions, de prendre des décisions de principe touchant les causes types ou les questions d’ordre fin. rattachées à la mise en œuvre de la loi C-31.  1, record 28, French, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20du%20financement%20des%20causes%20types

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[It] provides an overview of the basic tenets of the new system, the steps in implementation, and the management of PWC's preparations; also describes the work to be done, its timing and sequencing; and assigns responsibility. Supersedes the IMPAC/Revenue Dependency Plan.  1, record 29, English, - Master%20Plan%20for%20the%20Implementation%20of%20Charging%20and%20Revenue%20Dependency

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(titre du document officiel) [Il] donne un aperçu des principes élémentaires du nouveau système, des étapes de la mise en œuvre et des modalités de gestion des préparatifs de T. P. C. ;décrit aussi les travaux à faire, leur calendrier et leur ordre; et indique les attributions de chacun. Remplace le plan P. P. C. G. et Régime d’autofinancement.  1, record 29, French, - Plan%20directeur%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27imputation%20des%20frais%20et%20du%20r%C3%A9gime%20d%27autofinancement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 30, English, - allocation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 30, English, - allocation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir alinéa 7(1) b) du Règlement sur les catégories précisées pour des motifs d’ordre humanitaire. Des contingents sont attribués aux bureaux des visas à l'égard des personnes outre-frontières cherchant à se réinstaller, aux fins de la mise en œuvre du plan d’immigration.  2, record 30, French, - contingent

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 30, French, - contingent

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 30, French, - contingent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a document that compiles the information needed to understand the hydrological and environmental problems of the watershed, as well as the proposed intervention strategies, especially in connection with the protection, restoration, and development of water resources.  1, record 31, English, - master%20plan%20for%20water

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] document qui rassemble des éléments d’information nécessaires à la compréhension des problèmes d’ordre hydrique et environnemental du bassin versant ainsi que les solutions d’intervention envisagées, notamment en matière de protection, de restauration et de mise en valeur de l'eau.  3, record 31, French, - plan%20directeur%20de%20l%27eau

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The synchronization of a machine by adjusting its voltage to be of the same order as that of another machine or system, but without adjusting the frequency and phase angle of the incoming machine to be as close as possible to those of the machine or system with which it is being synchronized.  1, record 32, English, - random%20synchronizing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

random synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 32, English, - random%20synchronizing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Synchronisation d’une machine, obtenue en réglant sa tension à une valeur de l'ordre de celle d’une autre machine ou d’un réseau, mais sans régler la fréquence et la phase de la machine entrante à des valeurs aussi voisines que possible de celles de la machine ou du réseau avec lesquels elle est mise en synchronisme.  1, record 32, French, - synchronisation%20approch%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

synchronisation approchée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 32, French, - synchronisation%20approch%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sincronización de una máquina obtenida regulando su tensión a un valor del orden del de otra máquina o de una red, pero sin regular la frecuencia y la fase de la máquina entrante hasta unas condiciones tan próximas como sea posible a las de la máquina o la red con las que se pone en sincronismo.  1, record 32, Spanish, - sincronizaci%C3%B3n%20aproximada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A coil that is not required electrically in a winding, but that is installed for mechanical reasons and left unconnected.  1, record 33, English, - dummy%20coil

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dummy coil: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 33, English, - dummy%20coil

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui n’ est pas prévue pour assurer une fonction électrique dans un enroulement, mais qui est mise en place pour des raisons d’ordre mécanique et qui est laissée ouverte.  1, record 33, French, - bobine%20morte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bobine morte : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 33, French, - bobine%20morte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bobina que no está prevista para realizar una función eléctrica en un devanado, pero que se instala por razones mecánicas y se deja desconectada.  1, record 33, Spanish, - bobina%20muerta

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A number assigned by computer to a record on entry into the Terminology Bank and used for internal editing purposes, i.e. the cancellation, upgrading and updating of records.  1, record 34, English, - identification%20number

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

identification number; record number: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 34, English, - identification%20number

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Numéro d’ordre attribué automatiquement par l'ordinateur à une fiche de terminologie lors du chargement et servant par la suite à la repérer pour fins d’annulation, de parachèvement ou de mise à jour.  1, record 34, French, - num%C3%A9ro%20matricule

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

numéro matricule : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 34, French, - num%C3%A9ro%20matricule

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... an arrangement of data items in either an ascending (from lowest to highest value) or descending (from highest to lowest value) order.  1, record 35, English, - array

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Les tableaux de chiffres résultant d’un dépouillement [...]  3, record 35, French, - s%C3%A9rie%20statistique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Les] données [recueillies] se présentent sans aucun ordre et ne sont donc susceptibles d’aucune interprétation; il faudra donc les classer, l'opération la plus simple consiste à ranger les nombres par valeurs croissantes ou décroissantes du caractère étudié [...] Le résultat de cette mise en ordre d’un ensemble d’éléments observés s’appelle une série statistique  5, record 35, French, - s%C3%A9rie%20statistique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

série statistique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 35, French, - s%C3%A9rie%20statistique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, record 36, English, - Administrative%20Policy%20Branch

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Administrative Policy Branch of Treasury Board (APB) was created in the 1960s the emphasize prudence and probity in government. The organization has now adopted a philosophy of partnership with its clients. APB ahs assumed what some managers have termed more of a "leadership" rather than a "directing" role. The work of the Branch has changed to meet its new mission. There is a new emphasis on innovation, and on taking the initiative to create new opportunities. There is also receptivity to the idea of responsible risk-taking. APB's new focus is on partnership with its clients rather than simply on managing crises and issuing directives.  2, record 36, English, - Administrative%20Policy%20Branch

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 36, French, - Direction%20de%20la%20politique%20administrative

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La Direction de la politique administrative(DPA) du Conseil du Trésor, mise sur pied dans les années soixante, a pour mission de favoriser la prudence et la probité dans le déroulement des affaires du gouvernement. La Direction a maintenant adopté le principe du partenariat avec la clientèle. Ce faisant, elle a assumé un rôle que certains gestionnaires apparentent davantage au «leadership» qu'à la «direction». On a modifié le travail qu'effectue la Direction pour répondre à la nouvelle mission qu'elle s’est donnée. Le nouvel ordre consacre l'innovation et la prise d’initiatives afin de susciter de nouvelles perspectives. On y est également réceptif à la prise de risques responsable. La Direction privilégie plutôt le partenariat avec la clientèle à la gestion des crises et à la promulgation de directives.  2, record 36, French, - Direction%20de%20la%20politique%20administrative

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of wager in which a bettor must pick the horses that will finish first and second in a given race, but not necessarily in the exact order in which they were picked.  3, record 37, English, - quinella

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

quiniela: from American Spanish.  4, record 37, English, - quinella

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

One of three types of bets in horse racing known as "combination wagers".  5, record 37, English, - quinella

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type de pari en vertu duquel le parieur mise sur deux chevaux qui doivent terminer la course premier et deuxième indépendamment de l'ordre dans lequel le pari est fait.  5, record 37, French, - quiniela

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En courses montées ou en courses attelées, un des trois types de paris connus sous le nom de «paris combinés». En français, «quiniela» est plus usité que «quinella». On dit parfois «un quiniela» en sous-entendant le «pari».  4, record 37, French, - quiniela

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of wager in which the bettor must select in their exact order the two horses that will finish first and second in a given race.  5, record 38, English, - exacta

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

exacta: from American Spanish, "quiniela exacta": exact quiniela.  6, record 38, English, - exacta

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

perfecta: from American Spanish, "quiniela perfecta": perfect quiniela.  4, record 38, English, - exacta

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

"Exacta" is used in Canada and "perfecta", preferred in United States. One of three types of bets in horse racing known as "combination wagers".  7, record 38, English, - exacta

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Horse racing terms.  8, record 38, English, - exacta

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de pari qui exige du parieur qu'il mise sur les deux premiers chevaux dans l'ordre exact, au fil d’arrivée.  2, record 38, French, - exacta

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En courses montées ou en courses attelées, un des trois types de paris connus sous le nom de «paris combinés». On dit parfois «un exacta» en sous-entendant le mot «pari».  5, record 38, French, - exacta

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Termes de courses de chevaux.  6, record 38, French, - exacta

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] apuesta que consiste en indicar los dos caballos que en una misma carrera deben llegar en primer y segundo lugar, en el orden exacto señalado por el apostador.  1, record 38, Spanish, - exacta

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal and Territorial Relations (ATR) Directorate specializes in issues related to the negotiation and implementation of land, resource and governance agreements in the NWT (Northwest Territories). Through its involvement in these and intergovernmental matters, ATR also contributes to the evolution of governance in the Northwest Territories by helping to build and maintain productive relationships among the federal, territorial and aboriginal governments.  1, record 39, English, - Aboriginal%20and%20Territorial%20Relations%20Directorate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Direction des relations avec les Autochtones et le Territoire se concentre sur des questions liées à la négociation et à la mise en œuvre d’ententes en matière de revendications territoriales, de ressources et de gouvernance dans les Territoires du Nord-Ouest. En s’intéressant à ces questions et à d’autres d’ordre intergouvernemental, la Direction contribue à l'évolution de la gouvernance dans les Territoires du Nord-Ouest en favorisant la création et le maintien de relations productives entre les gouvernements fédéral et territorial et les administrations autochtones.  1, record 39, French, - Direction%20des%20relations%20avec%20les%20Autochtones%20et%20le%20Territoire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A purely formal stage in the passage of a bill, taken together with the order for printing.  2, record 40, English, - first%20reading

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the House and is deemed carried without question put, except for public bills originating in the Senate which require no introduction but which may require a vote on first reading.  2, record 40, English, - first%20reading

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Étape de pure formalité dans le processus d’adoption d’un projet de loi.  2, record 40, French, - premi%C3%A8re%20lecture

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La motion portant première lecture et ordre d’impression est présentée immédiatement après que la Chambre a autorisé le dépôt du projet de loi. Elle ne donne lieu à aucun débat ni amendement et est réputée adoptée sans mise aux voix, sauf dans le cas des projets de loi d’intérêt public émanant du Sénat qui ne requièrent pas de présentation mais pour lesquels un vote peut être exigé à l'étape de la première lecture.  3, record 40, French, - premi%C3%A8re%20lecture

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Etapa pro forma en el proceso de aprobación de un proyecto de ley, que tiene lugar al mismo tiempo que la orden de impresión.  1, record 40, Spanish, - primera%20lectura

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La moción relativa a la primera lectura y la impresión del proyecto de ley se presenta inmediatamente después de que se autorice la presentación del proyecto de ley en la Cámara (salvo en el caso de los proyectos de ley de interés público procedentes del Senado, que no necesitan presentación). La moción no da lugar a debate ni enmienda, y se considera aprobada sin ser sometida a votación.  1, record 40, Spanish, - primera%20lectura

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The physical separation and regrouping of members of a Parliament according to their stand on an issue put to vote.  2, record 41, English, - division

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(council procedure) ... "Division" is a method of voting used in some legislative bodies. It is taken by a show of hands, by yeas and nays, or by physically separating the members into two groups. ... In the United States, the term is sometimes used as a synonym of "standing vote". When using this method, members voting for and against the motion alternately rise and are counted by the presiding officer. Note that the term "vote" also has other meanings.  3, record 41, English, - division

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mise aux voix d’une proposition qui est résolue en votant en faveur ou contre la proposition, les députés votant en deux groupes (ceux votant «oui» et ceux votant «non»).  2, record 41, French, - vote

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise aux voix» est souvent employé comme équivalent de «division», toutefois les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit. [...] À la Chambre des députés de France, le terme «division» ou «vote par division» désigne «un scrutin dans lequel l'assemblée est appelée à voter successivement, c'est-à-dire par votes distincts, sur différentes parties d’un ordre du jour, d’un amendement, etc., ou les paragraphes d’une motion qui a été disjointe». Il est à noter que «vote» est plus général que le terme anglais «division» et qu'il a aussi d’autres sens.  2, record 41, French, - vote

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Expresión formal de una opinión para llegar a una decisión.  1, record 41, Spanish, - votaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara, se divide a los diputados en dos grupos: los votos "a favor" y los votos "en contra". Los diputados pueden expresar su voto oralmente, poniéndose de pie o de otro modo.  1, record 41, Spanish, - votaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which natural electromagnetic fields in the audio-frequency range are used to study lateral changes in earth resistivity.  1, record 42, English, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Experience with the AFMAG method has demonstrated that an electromagnetic exploration system using the Earth's natural audiofrequency magnetic fields as an energy source, is capable of mapping subsurface electrical structure in the upper kilometer of the Earth's crust.  4, record 42, English, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Closely related to the telluric and particularly to the magnetotelluric methods is a technique based on the measurement of natural magnetic fields at audio and subaudio frequencies. Known as "AFMAG" (for audio-frequency magnetic fields), this technique was introduced early in 1958 by S.H. Ward. ... The basic principle of the method is to measure the tilt of the plane of polarization of the audio-frequency fields. The azimuth is first determined to the nearest 10° or so with a detecting unit. The tilt is then measured along this azimuth ... The dip angles are plotted in profile form; anomalies on the profile can be interpreted on the basis of experience gained over known conducting bodies.  5, record 42, English, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui utilise les champs magnétiques naturels créés par les ondes (prospection électro-magnétique).  3, record 42, French, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La méthode AFMAG(Audio Frequency Magnetic) est une autre parmi les méthodes électromagnétiques à cette particularité près que la source émettrice naturelle est la partie du champ magnétique terrestre qui correspond à la bande audio(1-8000 Hertz), qui a son origine dans les décharges électriques atmosphériques(éclairs). [...] Cette méthode a été conçue et mise au point par S. H. Ward, W. O. Cartier, H. A. Harvey, G. H. McLaughlin et W. A. Robinson en 1958, dans le but d’obtenir une plus grande pénétration(de l'ordre de 700 m) des ondes électromagnétiques qu'on obtient avec les méthodes EM conventionnelles.  4, record 42, French, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] la méthode AFMAG est basée sur les champs magnétiques de fréquences audio engendrés par des éclairs produits lors des orages électriques.  5, record 42, French, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[…] la cellule NS2C […] Les neutrons retardés de photofission ayant une énergie moyenne de l'ordre de 700 keV [kiloélectronvolts] arrivent à franchir la barrière cadmium. Le rendement de thermalisation de ces photoneutrons perturbateurs résiduels a été augmenté grâce à une cellule de mesure baptisée NS2C(Neutron Separating and Counting Cell) améliorant le rapport(signal/bruit). Cette cellule a été conçue et mise en œuvre par les équipes du CEA [Commissariat à l'énergie atomique]. Elle a pour but principal d’isoler l'unité de comptage des neutrons retardés de photofission, du bruit de fond photoneutronique externe […]  1, record 43, French, - cellule%20NS2C

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le générateur solaire est composé de deux ailes qui sont repliées pendant la phase de lancement et de mise sur orbite et qui se déploient sur ordre du sol.  1, record 44, French, - aile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  2, record 44, French, - aile

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Concentration profiles of Cs, Eu and Sr in the outer fuel free shell of an AVR pebble fuel element (17.6% fima, initial U-235/total heavy metal ratio = 0.17).  1, record 45, English, - pebble%20fuel%20element

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mise en forme de l'élément Combustible. La réalisation de l'élément combustible consiste à disperser le plus régulièrement possible les particules dans une matrice de graphite. Cette matrice est :-soit cylindrique, dans le cas du concept à blocs prismatiques et compacts;-soit sphérique, dans le cas du concept à boulets. La hauteur d’un compact est de 50 mm environ pour un diamètre de l'ordre de 12 mm. Chaque compact contient de 2 000 à 6 000 particules environ. Le diamètre des boulets allemands est de l'ordre de 60 mm. Le combustible sous forme de boulet(combustible du PBMR) est formé d’une zone externe corticale d’environ 5 mm d’épaisseur ne contenant pas de particules et d’une partie interne qui contient environ 12 000 particules.  1, record 45, French, - boulet

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les deux procédés de référence sont : - l’injection à chaud [...] - le pressage à chaud, utilisé notamment par les Allemands pour la fabrication des boulets de l’AVR et du THTR (réacteur industriel prototype allemand arrêté en 1989 [...]  1, record 45, French, - boulet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An optical Internet is defined as a Internet network where the network link layer connections are "dedicated" wavelengths on an Wave Division Multiplexed (WDM) optical fiber directly connected to a high performance network router.  2, record 46, English, - optical%20Internet

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'Internet optique étend la capacité virtuellement illimitée de la fibre optique depuis la dorsale Internet jusque dans les réseaux urbains et locaux, jusqu'aux seuils des bureaux et des maisons, jusqu'aux ordinateurs eux-mêmes. Il révolutionne la mise en réseau, passant d’un monde de l'ordre du mégabit-par-seconde au nouveau paradigme des gigabits(un milliard de bits, 1 000 mégabits) et des térabits(un billion de bits, 1 000 gigabits).  2, record 46, French, - Internet%20optique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A planned improvement for GSM networks that implements packet switching for data communications.  3, record 47, English, - general%20packet%20radio%20service

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Instead of sending data on dedicated circuits, a packet-switching network divides the information into packets and transmits them on any of the network's available channels.  3, record 47, English, - general%20packet%20radio%20service

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

GPRS : cet acronyme de General Packet Radio Service, soit «service général de paquets radio», désigne l’une des améliorations prévues du système GSM. Elle consiste à introduire la commutation par paquets. Au lieu d’envoyer des données à l’aide de circuits dédiées, un système par commutation de paquets divise l’information en paquets susceptibles d’être transmis par n’importe lequel des canaux disponibles.  5, record 47, French, - service%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20paquets%20radio

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Norme de transmission sans fil [...] Évolution de GSM(Global System for Mobile communications) dont il utilise les infrastructures(sur la base d’une mise à jour logicielle), le GPRS repose sur la commutation de paquets et devrait permettre d’atteindre des débits de l'ordre de 170 kbps.  6, record 47, French, - service%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20paquets%20radio

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son mandat de protection du public et en référence avec la nature du travail social, l'Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec se donne comme mission : De s’assurer de la qualité des activités professionnelles de ses membres et de favoriser le maintien et le développement de leurs compétences; De promouvoir la mise en place et le maintien de politiques et de services qui favorisent le développement de la justice sociale; De défendre les droits des personnes, notamment des individus et des groupes les plus à risque.  1, record 48, French, - Ordre%20professionnel%20des%20travailleurs%20sociaux%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération ou d’un contrat dont les clauses financières peuvent mettre en jeu plusieurs devises.  2, record 49, French, - multidevise

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en place d’un nouvel ordre monétaire multidevises relève encore de l'utopie.  3, record 49, French, - multidevise

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Process] for indirect liquefaction of ... lignite into methanol and other liquid fuels ...  2, record 50, English, - High%2DTemperature%20Winkler%20process

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

High-Temperature Winkler coal gasification process.  3, record 50, English, - High%2DTemperature%20Winkler%20process

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

HTW coal gasification process.  3, record 50, English, - High%2DTemperature%20Winkler%20process

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Procédé Winkler Haute Température(HTW). Rheinbraun, producteur de lignite [...] et Uhde, société d’ingénierie, ont entrepris en 1975, la mise au point d’un procédé Winkler amélioré, différent principalement du procédé classique par le fait qu'on opère sous une pression de l'ordre de 10 bars et à une température plus élevée.  2, record 50, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Winkler%20Haute%20Temp%C3%A9rature

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this Code are to: (a) maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of Members as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution; (b) demonstrate to the public that Members are held to standards that place the public interest ahead of their private interests and to provide a transparent system by which the public may judge this to be the case; (c) provide for greater certainty and guidance for Members in how to reconcile their private interests with their public duties and functions; and (d) foster consensus among Members by establishing common standards and by providing the means by which questions relating to proper conduct may be answered by an independent, non-partisan adviser.  2, record 51, English, - Conflict%20of%20Interest%20Code%20for%20Members%20of%20the%20House%20of%20Commons

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le présent code a pour objet : a) de préserver et d’accroître la confiance du public dans l'intégrité des députés ainsi que le respect et la confiance de la société envers la Chambre des communes en tant qu'institution; b) de montrer au public que les députés doivent respecter des normes qui font passer l'intérêt public avant leurs intérêts personnels et d’établir un mécanisme transparent permettant au public de juger qu'il en est ainsi; c) de fournir des règles claires aux députés sur la façon de concilier leurs intérêts personnels et leurs fonctions officielles; d) de favoriser l'émergence d’un consensus parmi les députés par l'adoption de normes communes et la mise en place d’un organe indépendant et impartial chargé de répondre aux questions d’ordre déontologique.  2, record 51, French, - Code%20r%C3%A9gissant%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish