TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MITOYENNE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
  • Cytology
DEF

The lignin-rich layer that cements adjoining [...] cells together.

CONT

The primary cell wall is adjacent to the plasmalemma and shows a middle lamella.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
  • Cytologie
CONT

Les cellules végétales adjacentes sont reliées les unes les autres par une mince couche de substance [...] appelée lamelle moyenne.

CONT

[...] la lamelle mitoyenne qui sépare les cellules végétales les unes des autres peut renfermer jusqu'à 70 % de lignine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
  • Citología
DEF

Fina membrana, exclusiva de las plantas, que separa dos protoplastos contiguos, permaneciendo como una capa de cementación diferenciada entre paredes celulares adyacentes.

Save record 1

Record 2 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d’ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau. Deux drains, situés au fond de l'étang, de part et d’autre de la cloison mitoyenne, permettent à l'eau de se renouveler. Ce genre d’étang se nettoie automatiquement : l'eau, en circulant, entraîne les déchets vers les sorties du fond.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A structure composed of two guard cells and the opening between them in the epidermis of a leaf or stem, functioning in gas exchange.

OBS

Some workers prefer to use the term "stoma" for the aperture or pore only, and "stomata apparatus" for the stoma plus the guard cells.

OBS

stoma: plural stomata.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Chaque stomate est constitué de deux cellules jumelles, les cellules de garde, disposées symétriquement de part et d’autre d’une paroi mitoyenne qui se clive en fente. Cette fente s’élargit en un large ostiole à travers lequel peuvent diffuser librement les gaz.

OBS

Les stomates contrôlent les échanges gazeux, y compris ceux de la vapeur d’eau, entre la plante et le milieu ambiant. Bien qu’il existe des stomates dans toutes les parties aériennes, ils sont plus abondants dans les feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 3

Record 4 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Cork
DEF

The tuberous parenchyma developed by the subero-phellodermic meristem of the cork tree (Quercus suber L.) whose trunks and branches it envelops.... Cork is made up of dead cells, most of them of a prismatic-hexagonal form and radially arranged, having meatuses between them, and filled with air and nitrogen mixture. The dividing wall between two adjoining cells is composed of five layers: two of a cellulosic nature which form the walls of cellular cavities; between them there are two thicker suberized layers separated from each other by a lignified layer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Parenchyme subéreux engendré par le méristème subéro-phellodermique du chêne-liège(Quercus suber L.) constituant le revêtement de son tronc et de ses branches. [...] Le liège est formé par des cellules mortes, la plupart de forme prismatique-hexagonale, disposées radialement, avec méats de l'ordre de grandeur de la molécule et pleines d’un mélange d’air et d’azote. La paroi mitoyenne de deux cellules contiguës est constituée par cinq feuillets; deux de nature cellulosique formant les parois des cavités cellulaires; entre eux, deux feuillets plus épais subérifiés, séparés par un feuillet lignifié.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
DEF

Estrato suberoso que se deposita sobre la corteza del tronco de algunas especies leñosas. Alcanza un espesor considerable en el alcornoque.

Save record 4

Record 5 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.

Key term(s)
  • kraft

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.

OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique(hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.

OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l’observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).

Spanish

Save record 5

Record 6 1992-01-10

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

(bovins 5 à 8 dents). Bovin livré à l'abattoir, dont l'âge minimal est déterminé par le remplacement d’une incisive(seconde mitoyenne) de la troisième paire de première dentition et ayant au maximum le bord antérieur de la quatrième paire d’incisives(coins) de seconde dentition à peine usé.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-08-11

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of reacting fiber-containing materials with suitable chemicals, usually under high temperature and pressure, in order to reduce them into their component parts with the fiber portion separated in the form of pulp.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Méthode d’obtention des pâtes. On dispose de 3 moyens pour obtenir des fibres individuelles(ou débris de fibres) :(...) Un travail de désintégration mécanique utilisant la chaleur pour ramollir la lignine. C'est un procédé très brutal arrachant les éléments du bois.(...) La deuxième méthode consiste à dissoudre la lamelle mitoyenne avec des réactifs chimiques(cuisson sous pression).(..) Il est enfin possible d’allier les deux moyens précédents(...)

OBS

Dans le "Cours de formation papetière" (code : VIPAP), le terme "cuisson" se trouve sous l’article 3.0.2.2.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: